Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 34

Цао Янь встал вместе с ней и надел пальто. Си Си поправила маску и сказала:

— Раз уж вы, старые одноклассники, наконец встретились, останься повеселиться. Я сама на такси домой доеду.

У Цао Яня не было ни малейшего желания задерживаться. Он накинул пальто, не застёгивая пуговицы, взял ключи от машины и телефон и бросил:

— Веселитесь без меня. Как-нибудь в другой раз встретимся.

С этими словами он небрежно махнул рукой, обнял Си Си за плечи и повёл к выходу.

Его шаги были широкими, и Си Си пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

— Потише! — сказала она, одновременно пытаясь сбросить его руку с плеча.

Цао Янь взглянул на неё:

— Просто у тебя ноги короткие.

Си Си тут же возмутилась:

— Это ещё что за «ноги короткие»?! Посмотри на весь шоу-бизнес — у какой актрисы ноги длиннее моих? Даже если найдётся кто-то выше меня, у неё точно не будет такого идеального соотношения пропорций тела!

Цао Янь немедленно сдался:

— Ладно-ладно, я неловко выразился.

Проводив взглядом уходящую пару, Пань Дунвэнь весь затрясся и замотал головой:

— Янь-гэ всё больше и больше тошнит. От него просто кислым духом несёт.

Се Иминь тут же одёрнул его:

— Да у Янь-гэ сейчас нормальные романы, ты чего понимаешь? У тебя самой есть девушка, да ещё и такая красивая, а ты всё равно ведёшь себя как последний нахал!

Ху Чжэнь, услышав эти слова, даже головы поднять не смел.

Поведение Си Си и Цао Яня лишь подчёркивало, насколько неловко и унизительно выглядели он и Сян Жоу. Сам Ху Чжэнь, впрочем, не слишком переживал — всё-таки все здесь свои, братья по духу, ничего страшного. Но Сян Жоу, конечно, чувствовала себя иначе. Она наверняка восприняла это как укол и, скорее всего, злилась.

Правда, злость на людях она, конечно, не покажет. Лишь улыбнулась и сказала:

— Не ожидала, что Цао Янь влюблённым окажется таким. Совсем не похож на себя. Сначала даже как-то непривычно.

— Когда встречаешь того, кто нравится, наверное, все такие, — вставил Чжоу Чи и тут же перевёл разговор на Инь Нин.

Он уже несколько раз обращался к ней, но она не отвечала. Инь Нин сидела на стуле, её взгляд без фокуса был устремлён в сторону двери кофейни, а правая рука глубоко впилась ногтем большого пальца в левую ладонь, прямо в основание большого пальца.

Чжоу Чи проследил за её взглядом до двери, потом снова посмотрел на её руку — там уже проступил красный след — и снова окликнул:

— Инь Нин?

Та наконец очнулась, поспешно скрывая своё замешательство, и улыбнулась:

— Что?

— Да ничего. Старые одноклассники собрались, просто поболтать.

— А, понятно, — выдавила она сухую улыбку. — Хорошо.

Никто из присутствующих уже не воспринимал всерьёз ту старую историю, когда в школе Цао Янь сделал предложение Инь Нин, а та отвергла его. Все стали взрослыми, прошло столько лет — юношеские воспоминания теперь казались безобидными и даже немного забавными.

Никакого стыда, ничего серьёзного.

И всё же для Инь Нин быть теперь «просто старой одноклассницей» было невыносимо больно и почти неприемлемо.

Но другого выхода у неё не было — оставалось лишь слегка улыбаться и принимать эту роль. Больше она ничего не могла сделать.

Перед её глазами разворачивалась какая-то нереальная картина, будто она попала не в тот мир.

И при этом все лица были на месте, всё было по-настоящему.

Си Си устроилась на пассажирском сиденье, не стала пристёгиваться и повернулась к Цао Яню:

— Ты правда не хочешь вернуться и пообщаться со старыми друзьями?

Цао Янь закатил глаза, наклонился, потянул ремень безопасности и защёлкнул его на ней, затем спросил:

— Ты что, хочешь подтолкнуть меня в объятия Инь Нин? Или проверяешь, остались ли у меня к ней чувства?

Си Си ещё не успела ответить, как он сам продолжил:

— Надеюсь, второе.

Си Си откинулась на сиденье и перестала обращать на него внимание. Она сняла маску, чтобы дышать свободнее, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Видя, что она устала, Цао Янь всю дорогу молчал.

А Си Си, хоть и держала глаза закрытыми, ни на секунду не уснула. Всю дорогу она думала: неужели всё действительно изменилось? Неужели в этом мире больше не будет истории о Цао Яне и Инь Нин, ослепляющей всех своим сиянием? Всё станет обычным?

Ответа на этот вопрос не было — как и в жизни каждого человека, будущее всегда остаётся неизвестным.

Когда она только попала сюда, у неё в руках была готовая сюжетная линия, и она чувствовала себя уверенно.

Теперь же у неё ничего нет. Она полностью стала частью этого мира, живёт здесь по-настоящему и может полагаться только на себя. Что будет дальше — никто не знает, и не стоит тратить силы на бесплодные размышления.

Лучше жить здесь и сейчас, день за днём. Кто вообще живёт иначе?

Когда машина остановилась, Си Си открыла глаза и увидела, что они уже в подземном гараже её дома.

Она отстегнула ремень, снова надела маску и натянула капюшон так, что от лица оставались видны только глаза. Выходя из машины, она сказала:

— Возвращайся. Я сама поднимусь.

Но Цао Янь, раз уж доехал до гаража, уходить не собирался.

Он тоже отстегнулся, вышел, закрыл и заблокировал машину, а затем сказал:

— Я поднимусь вместе с тобой.

Си Си направилась к лифту:

— У меня уже живот не болит, мне не нужен уход.

Цао Янь шёл следом:

— Впервые вижу такую расчётливую женщину.

Си Си нажала кнопку лифта и обернулась:

— Но ведь тебе тоже за мной постоянно ходить не дело.

Цао Янь слегка наклонился к ней:

— Хочу — и хожу. А когда захочу уйти, даже если будешь умолять, не останусь.

Си Си закатила глаза. Ладно, раз уж он два дня за ней ухаживал, не будет с ним спорить.

Двери лифта открылись. Она вошла, Цао Янь последовал за ней. Они стояли рядом, молча, и Си Си смотрела, как цифры этажей мелькают одна за другой, пока не остановились на её.

Как только двери распахнулись, она быстро вышла.

Она всегда вела себя незаметно, особенно дома — старалась, чтобы никто не узнал и не заметил.

У двери квартиры она приложила палец к сканеру, вошла и закрыла дверь — и сразу почувствовала облегчение.

Цао Янь вошёл следом. Они вместе переобулись в прихожей, сняли пальто и повесили его на вешалку, а затем устроились на диване.

Си Си бросила на него взгляд, ничего не сказала и направилась в ванную.

Побыв там немного, она вернулась в гостиную. Цао Янь уже включил телевизор и смотрел футбол.

Мужчины, наверное, всегда одни и те же — либо футбол с баскетболом, либо пиво, игры, гонки и коллекционные часы…

Си Си мельком глянула на экран, но футбол её не интересовал. Она подошла к дивану, взяла свой телефон и устроилась поудобнее.

Цао Янь встал, налил два стакана горячей воды, один оставил себе, а второй протянул ей:

— Держи.

Си Си взяла стакан:

— Спасибо.

Она сделала несколько глотков, но вдруг поперхнулась и брызнула водой.

Цао Янь тут же отреагировал, протянув ей пару салфеток:

— Что случилось?

Си Си долго сдерживалась:

— Ничего.

«Ничего» явно значило «что-то». Цао Янь поставил стакан, вырвал у неё телефон и увидел название чата: «Подружки».

Он открыл чат и увидел четыре одинаковых сообщения: «Добралась?»

Сами сообщения его не тронули — главное было в никнеймах отправителей:

Подружка №1.

Подружка №2.

Подружка №3.

Подружка №4.

Цао Янь крепко сжал телефон, закрыл глаза и с трудом сдержал ярость. Но всё же включил запись голосового сообщения и заорал:

— Вы все, что ли, жить надоело?!

Сразу же прилетел голос Се Иминя, весело хохочущий:

— Янь-гэ, не злись! Давай, тоже смени ник!

Цао Янь про себя выругался — «сменить, конечно, сменю, только вашу голову сначала сниму и мячом поиграю!» — и решительно взял свой телефон, чтобы сменить свой ник на «Муж подружки».

В кофейне Инь Нин и Сян Жоу пересели на диван, освободившийся после ухода Цао Яня и Си Си, и устроились плечом к плечу.

Четверо мужчин тем временем тихонько переписывались в чате, подначивая Цао Яня и хихикая, но при этом старались сохранять видимость серьёзности и поддерживать разговор с Инь Нин.

Ху Чжэнь и Сян Жоу всё ещё находились в состоянии холодной войны, поэтому почти не разговаривали. Даже никнейм Ху Чжэня в чате сменил не он сам, а Пань Дунвэнь, взяв его телефон и отправив от его имени: «Добралась?»

На самом деле, кроме Ху Чжэня, у Чжоу Чи, Се Иминя и Пань Дунвэня с Инь Нин почти не было общих тем. В школе они были из разных кругов, их школьные годы прошли по-разному, и разговоры не клеились.

Единственное, о чём можно было вспомнить, — это история, как Цао Янь ухаживал за Инь Нин, но все трое молчаливо избегали этой темы.

Это и не была настоящая история, а теперь у Цао Яня своя жизнь, пусть и в стадии ухаживания за женой. Прошлое лучше оставить в прошлом.

Поэтому они вели с Инь Нин светскую беседу ни о чём. Время уже было позднее, и вскоре наступило время ужина.

Ребята решили пригласить Сян Жоу и Инь Нин поужинать — с одной стороны, чтобы проявить вежливость к старым одноклассницам, с другой — дать Ху Чжэню шанс помириться со своей девушкой.

Сян Жоу, хоть и дулась, согласилась, и Инь Нин, естественно, осталась с ней.

Они выбрали ресторан с китайской кухней. Когда пришло время заказывать, Чжоу Чи позвонил Цао Яню:

— Пойдёте с нами поужинать?

Цао Янь посмотрел на Си Си:

— Пойдём поедим?

Си Си только что устроилась дома и не хотела никуда идти. Она покачала головой.

Раз Си Си не идёт, Цао Янь тоже не хотел:

— Ешьте без нас.

— А вы как будете ужинать? — спросил Чжоу Чи.

— Закажем доставку, — ответил Цао Янь совершенно естественно.

— Как хочешь, — рассмеялся Чжоу Чи и повесил трубку.

Он положил телефон и сказал остальным:

— Они не идут. Будем ужинать сами.

При этих словах взгляд Инь Нин, полный лёгкой надежды, медленно потускнел.

Чжоу Чи заметил это, но промолчал.

Зато Се Иминь и Пань Дунвэнь принялись без умолку подшучивать над Цао Янем, рассказывая, как тот после женитьбы превратился в домоседа и примерного мужа.

Их шутки звучали особенно колюче в ушах Сян Жоу и Инь Нин.

Сян Жоу чувствовала себя униженной — ведь Ху Чжэнь теперь не так терпелив к её капризам, как раньше.

А Инь Нин думала: почему всё изменилось?

Её лицо стало бледным, улыбка — натянутой, уголки рта принуждённо приподнятыми.

На самом деле, с того самого момента, как Чжоу Чи сказал, что Цао Янь не придёт, её лицо стало каменным.

Ужин прошёл в странной атмосфере. Настроение у всех было ниже обычного, хотя и старались поддерживать разговор.

Все понимали: Сян Жоу и Инь Нин не одобряют их вольный образ жизни, но никто не хотел портить отношения.

С одной стороны сидели Сян Жоу и Инь Нин, с другой — четверо друзей. Неловко? Не то чтобы. Просто каждая пара держалась своей компании.

Обычный ужин, время прошло незаметно.

Чжоу Чи, Се Иминь и Пань Дунвэнь почти не пили, зато Сян Жоу и Инь Нин выпили немало — щёки покраснели, взгляд стал рассеянным, походка — неуверенной.

Сян Жоу, очевидно, пила из-за ссоры с Ху Чжэнем, чтобы заглушить обиду.

А Инь Нин, возможно, пила вместе с ней, а может, и по другим причинам — это было непонятно.

Покинув ресторан, компания разошлась по домам.

Чжоу Чи, Се Иминь и Пань Дунвэнь передали Сян Жоу и Инь Нин Ху Чжэню.

Се Иминь и Пань Дунвэнь сели в машину, а за руль сел трезвый Чжоу Чи.

Се Иминь, устроившись на переднем сиденье, почесал затылок и наконец сказал:

— Мне всё кажется, что тут что-то не так… Но не могу понять, что именно.

http://bllate.org/book/4174/433509