Готовый перевод The Tyrant's Male Consort / Стать наложником тирана: Сладкая жизнь в гареме: Глава 9

Не дожидаясь, пока он ответит, девушка снова улыбнулась:

— Жаль, что в прошлый раз я лишь мельком увидела молодого господина Вэня, когда вы уходили. Только что я заметила ваш профиль — он показался мне знакомым, вот я и узнала вас.

Услышав это, Вэнь Чи украдкой выдохнул, хотя сердце его продолжало тревожно биться.

К счастью…

Он уж было решил, что девушка поняла, что он — не Вэнь Лян.

Видя, как напряжён Вэнь Чи, девушка не удержалась от смешка:

— Меня зовут Юэ Шань. Похоже, молодой господин Вэнь немного стеснителен.

— Пожалуй, — Вэнь Чи опустил взгляд и тут же добавил: — У меня ещё остались дела, так что не буду вам мешать. Развлекайтесь.

Сказав это, он собрался улизнуть. К несчастью, не успел он отойти и на несколько шагов, как Юэ Шань окликнула его снова:

— Молодой господин Вэнь, погодите. Как раз сегодня я принесла кое-какие ценные вещицы, хотела передать их вам. Раз уж вы вышли без слуг, не хотите ли прогуляться со мной до моей резиденции? Попутно и побеседуем.

Вэнь Чи с трудом повернул шею:

— Какие вещицы?

Кто бы мог подумать, что Юэ Шань лишь таинственно подмигнёт:

— Узнаете, когда придёте.

Вэнь Чи: «...»

В итоге, под прицелом самых разных взглядов окружающих, Вэнь Чи был вынужден отправиться вслед за Юэ Шань, покинув беседку.

Было ясно, что положение Юэ Шань в этой группе довольно высоко: когда она пришла, её окружили всеобщей заботой, а при уходе многие провожали её с сожалением. Один юноша даже злобно сверкнул глазами в сторону Вэнь Чи.

Не зная, как на это реагировать, Вэнь Чи просто слегка улыбнулся ему.

Юноша же сразу надулся, словно рыба-фугу, и, едва не набросившись, тут же притих под строгим взглядом Юэ Шань.

— Юэ Гуй, — холодным тоном произнесла Юэ Шань, хотя голос её оставался сладким, — не будь груб.

Юноша по имени Юэ Гуй замер, вмиг поникнув, будто побитый овощ. Он опустил голову, и весь его запал мгновенно испарился.

Отойдя подальше, Вэнь Чи размышлял об именах Юэ Шань и Юэ Гуя.

Похоже, Юэ Шань заметила его недоумение: она взмахнула рукой, приказав двум служанкам, следовавшим позади, держаться на расстоянии, и лишь тогда произнесла:

— Юэ Гуй — мой младший брат. Мы с ним вошли во дворец с разницей в два дня.

Вэнь Чи всё понял. Неудивительно, что их имена так похожи.

Однако же… тот Наследный принц — просто настоящий зверь. Мало того, что взял сестру, так ещё и брата стороной не обошёл.

Они шли около времени, достаточного, чтобы сгорела палочка благовоний, прежде чем добрались до резиденции Юйшэн.

Условия в резиденции Юйшэн были примерно такими же, как в Обители Бамбуковой Флейты, — довольно скромно, но Юэ Шань и её служанки сумели создать уют: двор был засажен цветами, и даже в комнатах витал лёгкий цветочный аромат.

Вэнь Чи посидел в ожидании, пока Юэ Шань не вынесла из спальни небольшую деревянную шкатулку.

— Это чай, который старый друг моего отца привёз из Сичжоу. Говорят, очень ароматный. К сожалению, я ничего не смыслю в подобных вещах, и такой хороший чай в моих руках — лишь напрасная трата, — Юэ Шань протянула шкатулку Вэнь Чи. — Если молодой господин Вэнь любит чай, примите этот скромный дар.

Вэнь Чи, однако, не любил пить чай.

Но раз уж Юэ Шань с такой теплотой вручила ему подарок, было бы невежливо отказаться.

Поколебавшись, Вэнь Чи принял шкатулку:

— Благодарю.

Юэ Шань застенчиво улыбнулась:

— Молодой господин Вэнь, вы излишне вежливы.

Получив вещь, Вэнь Чи собрался уходить. Юэ Шань настояла, что проводит его, но в итоге сопровождала почти всю дорогу.

Когда они были уже недалеко от Обители Бамбуковой Флейты, Вэнь Чи твёрдо отказался от дальнейшего сопровождения. Ему казалось, что Юэ Шань проявляет к нему подозрительно много внимания, что выглядело довольно странно.

В глубине дворца лучше всегда быть настороже.

Видя его решительный отказ, Юэ Шань не стала настаивать.

Однако, когда Вэнь Чи уже решил, что на этом всё закончилось, он внезапно заметил, что глаза Юэ Шань налились кровью, а взор затуманился влажной дымкой.

Он даже не успел осознать, что происходит, как из её глаз потекли крупные слёзы.

— Ю-Юэ Шань?

— Молодой господин Вэнь! — Юэ Шань с глухим стуком опустилась на колени и, быстро переступив на коленях, оказалась перед Вэнь Чи. Она ухватилась за край его одежды, заливаясь слезами, и униженно взмолилась: — Молодой господин Вэнь, помогите мне, умоляю! Я в тупике, больше не к кому обратиться…

Вэнь Чи от неожиданности вздрогнул и инстинктивно хотел отступить, но Юэ Шань крепко держала его за подол.

Он покрепче перехватил деревянную шкатулку и в смятении произнёс:

— Юэ Шань, не надо так, встаньте, пожалуйста.

— Молодой господин Вэнь, вы не могли бы замолвить за меня словечко перед Его Высочеством Наследным принцем? Кроме вас, мне не к кому идти, — Юэ Шань, вся в слезах, выглядела крайне жалко.

Вэнь Чи опешил:

— О чём замолвить?

— Во всём Восточном дворце только вы, молодой господин Вэнь, отличаетесь от остальных. Столько людей прибыло за последние дни, но Его Высочество Наследный принц проводит время только в Обители Бамбуковой Флейты. Нам увидеть Его Высочество — всё равно что достать луну с неба, — всхлипывая, говорила Юэ Шань. — Я не хочу прожить всю жизнь в неизвестности, так и не увидев Его Высочество.

Вэнь Чи молча выслушал её, и, почувствовав нечто неладное, осторожно поднял взгляд на то, что находилось за спиной Юэ Шань.

Но девушка, казалось, ничего не замечала и продолжала говорить:

— С тех самых пор, как я узнала, что однажды стану женой Его Высочества, я видела в нём своего супруга. Хотя мы так далеки, каждое известие о нём волнует моё сердце.

Вэнь Чи: «...»

Сестрица, ты перебарщиваешь с лестью.

— В этот раз, войдя во дворец, я надеялась, что расстояние между мной и Его Высочеством сократится. Я была так счастлива, что не могла спать ночами, но постепенно эта радость сменилась разочарованием. Я и представить не могла, что в Восточном дворце столько людей, и тем более не думала, что увидеть Его Высочество будет так трудно. Моё сердце разбито.

Вэнь Чи: «...»

Он хранил молчание, просто наблюдая за её представлением.

Однако, хотя он был готов слушать и дальше, кто-то другой явно не разделял этого желания.

Не успела Юэ Шань договорить, как позади послышался сухой, нарочитый кашель.

Юэ Шань на мгновение замерла. В следующую секунду, осознав что-то, она вмиг лишилась крови в лице и, всё так же стоя на коленях, обернулась.

http://bllate.org/book/41733/5328487

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь