Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 12

Оказывается, Чэнь Цзю не немой, и эта фраза вышла у него довольно длинной, просто он со мной разговаривать не хотел.

Чэнь Цзю зашел в дом, достал какие-то баночки-скляночки и марлю, подтащил ногой стул и жестом велел Старине Сяо садиться.

Мы со Стариной Сяо в средней школе подрались немало раз. По словам мамы Старины Сяо, юность без драк и ранней любви неполноценна, так что наша юность, по крайней мере в плане мордобоя, удалась на славу. Обращался со ссадинами Чэнь Цзю очень ловко.

Когда Старина Сяо снова повернулся ко мне, на его голове красовался аккуратный бантик.

Чэнь Цзю сказал, что если по возвращении домой голова продолжит болеть, стоит съездить в больницу и сделать снимок.

Затем он замер на месте с таким видом, будто собирался выпроводить гостей. Ему что, совсем не любопытно, с чего бы это мы вдруг заявились к нему?

Не успел я опомниться, как выболтал всё вслух. Старина Сяо посмотрел на меня взглядом, каким смотрят на умалишенных, — наверное, решил, что удар кирпичом пришелся мне по мозгам, раз я сам себя выдаю.

— У кредитора есть право знать домашний адрес должника, — произнес Чэнь Цзю.

Разве я человек мелочный? Я уже собирался возразить, как вдруг из глубины дома донесся голос:

— Сяо Цзю, к тебе что, одноклассники пришли? Пусть остаются ужинать.

Ого, да это сама небесная помощь!

Впрочем, я вовсе не был настолько падок на красоту, чтобы забыть обо всем на свете, — я всё еще переживал за голову Старины Сяо. Я спросил его, как он себя чувствует и не отвезти ли мне его в больницу.

Старина Сяо закатил глаза и процедил:

— Ты что, и правда хочешь меня сопровождать?

Я замотал головой и тут же выпалил:

— Конечно!

Старина Сяо тяжело вздохнул, словно терпел меня уже целую вечность, и ответил:

— Этот крашеный парень на самом деле не сильно ударил. Сначала в голове, конечно, сильно шумело, но сейчас почти не болит. По крайней мере, на ужин сил хватит.

После этого мы с невозмутимым видом уселись в дворике в ожидании еды. Старина Сяо отправил водителю смску, чтобы тот ехал домой, а мы позже вернемся на такси.

Чэнь Цзю ушел в дом, снял верхнюю одежда, а через какое-то время вышел и направился в другую пристройку во дворе — судя по всему, на кухню.

М-м-м? Погодите-ка, так Чэнь Цзю будет готовить ужин?!

Девушка, с которой у него якобы был роман, занесла в дом отвар, а вышла уже с пустой посудой. Я думал, она тоже останется поужинать, но нет — она закинула за плечи рюкзак, перекинулась с Чэнь Цзю парочкой слов на кухне и ушла.

Вскоре из кухни поплыл аппетитный запах. Наверное, Чэнь Цзю не стал готовить ничего сложного, но мне, здоровому лбу, было как-то совестно просто стоять столбом и ждать еды. Старина Сяо хоть и считался пострадавшим, а мне вроде как полагалось помочь. Я заглянул на кухню к Чэнь Цзю, думая, что смогу хоть немного подсобить, но он велел мне вытащить во двор стол и занести из дома пару стульев.

Дом Чэнь Цзю казался донельзя пустынным и тихим. В гостиной стояли лишь длинный диван, несколько стульев да поминальный столик с черно-белой фотографией. Судя по лицу, на ней был запечатлен отец Чэнь Цзю. Из комнаты в западном крыле донеслись какие-то звуки, и оттуда на инвалидном кресле выехала седая женщина. Мне показалось, что разглядывать всё вокруг — верх невоспитанности, поэтому я быстро притворился, будто только что вошел, подошел взять стул и поприветствовал старушку:

— Здравствуйте, бабушка, я одноклассник Чэнь Цзю.

Наверное, это и была та самая бабушка, которая оставила нас поужинать. Других людей в доме не наблюдалось, так что тот отвар, должно быть, варили именно для нее.

— Друзья Сяо Цзю? Надо же, Сяо Цзю впервые приводит домой друзей.

Я поставил стул и хотел было помочь ей выкатиться наружу, но она сразу раскусила мои намерения и замахала руками, прогоняя меня:

— Ничего страшного, иди лучше стулья помоги расставить, мне помощь не нужна.

С этими словами она сама нажала кнопку на подлокотнике кресла.

Выглядело это кресло довольно навороченным. Вообще-то я не очень умел общаться со стариками: мои собственный дедушка с бабушкой вечно пикировались с моей мамой, так что с детства мы почти не виделись — навещали их разве что по большим праздникам. Но бабушка Чэнь Цзю казалась необыкновенно доброй и ласковой; с ней просто хотелось рядом посидеть и поболтать. Наверное, именно благодаря ей я и остался здесь на ужин.

— Гу Цзун, шевелись давай!

Старина Сяо поторопил меня снаружи.

— Ладно, бабушка, я пойду помогу, — бросил я и, подхватив по стулу в каждую руку, вышел во двор.

Обед, судя по всему, был готов. Чэнь Цзю прислонился плечом к косяку двери кухни и смотрел в сторону гостиной. Я поспешно перетащил стоявший в углу столик на середину, водрузил его на то самое место, где недавно варились лекарства, а потом вернулся на кухню помочь Чэнь Цзю вынести еду: одно мясное блюдо, два вегетарианских и огромная кастрюля риса с вяленым мясом.

Чэнь Цзю приготовил немного, но нам вполне хватило бы, ведь он изначально не планировал кормить за ужином еще двух человек.

Бабушка Чэнь Цзю тоже выехала на кресле. Чэнь Цзю снова зашел в дом, вынес плед и укрыл ей ноги. Старина Сяо, судя по всему, не ожидал увидеть здесь бабушку, да еще и в инвалидном кресле, и тут же вскочил на ноги, почтительно здороваясь.

Бабушка замахала рукой:

— Ой, садись, садись. Если вот так резко вскакивать, в голове снова зашумит. Садитесь, давайте ужинать.

Она даже не удивилась бантику на голове Старины Сяо.

Похоже, невозмутимость передалась Чэнь Цзю по наследству.

Но рис с вяленым мясом оказался и правда невероятно вкусным.

Глава 8

Ужин выдался на редкость приятным. Многим ли в наши дни доводилось отведенную любимым человеком еду?

Однако стоило нам поесть, как радость моя улетучилась, потому что мне предстояло провожать Старину Сяо домой.

Бабушка очень вежливо попросила Чэнь Цзю проводить нас. Стоило нам завернуть за угол и скрыться из виду, как Чэнь Цзю прислонился спиной к стене и остановился.

Это еще что значит? Наше знакомство тянет только на столь короткое расстояние? А, стойте-ка. Судя по нашему знакомству, меня вообще не должны были пускать на порог, и за это стоит сказать спасибо кирпичу того крашеного паренька.

— Ладно, короче говоря, мы с другом пошли. Если что-то понадобится — звони, мы со Стариной Сяо примчимся по первому зову.

Чэнь Цзю чуть приподнял подбородок, скользнув взглядом по бантику на макушке Старины Сяо. Во взгляде читалось легкое пренебрежение — мол, вы-то двое?

С удивлением я обнаружил, что Чэнь Цзю не всегда остается непроницаемым и спокойным. На его лице проступили живые эмоции, свойственная парням нашего возраста самоуверенность и высокомерие.

Впрочем, я и не рассчитывал услышать от него какой-то ответ, поэтому просто развернулся и собирался уже идти со Стариной Сяо. Нужно было все-таки заглянуть в больницу и проверить его голову.

Если вдруг что-то серьезное — как-никак, единственный продолжатель рода семьи Сяо.

И тут мне в спину долетел голос Чэнь Цзю:

— Спасибо.

Когда я обернулся, впереди виднелась лишь удаляющаяся спина Чэнь Цзю.

http://bllate.org/book/41730/5328189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь