Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 11

Старина Сяо всё-таки мастер не моргнув глазом нести чушь.

Вскоре мы увидели, как Чэнь Цзю выходит из ворот школы, а за ним следует та самая девушка из слухов.

Водитель хмыкнул: Сяо Сяо, а ты неплох.

Мы со Стариной Сяо переглянулись — черт побери, слов нет, просто нет слов.

Подобные второстепенные роли, казалось, были предначертаны самой судьбой: водителю Старина Сяо даже начал казаться немного жалким, в его взгляде читалось сочувствие — он, должно быть, мысленно дорисовал мелодраматическую историю о безответной любви и тайной слежке.

Но, кажется, в куда более жалкам положении находился я.

Старина Сяо украдкой сжал мне плечо, призывая расслабиться. Я глянул на собственное отражение в автомобильном окне и понял, что сейчас лицо у меня натянуто так сильно, будто я собрался идти стенка на стенку.

Они вышли на одной остановке и направились в ту же сторону.

Да ладно!

Чэнь Цзю, ты тут крутишься со мной и отпираешься, а сам собрался вести домой другую девчонку?!

Глава седьмая

Это местечко и впрямь оказалось на редкость глухим, дорога разбитая и в выбоинах. Мы попросили водителя высадить нас прямо на перекрестке, а сами поспешили следом за свернувшей в переулок парочкой.

Стоило ступить в этот переулок, как на душе стало тревожно: сюда не проникало ни единого луча солнца, вокруг царили мрачная сырость и полумрачные тени.

Старина Сяо, двухметровый амбал, вцепился мне в руку и весь дрожал: Гу Цзун, давай вернемся, а? Посмотри на этих голубок — они воркуют друг с другом, а мы тут третьими лишними навязываемся, на кой черт нам этот дискомфорт?

Характер у Старины Сяо был на редкость трусливым.

Если посмотреть с ним хотя бы один фильм ужасов, потом точно придется записываться к лору.

Мы спрятались за двумя большими мусорными баками у самого входа. В переулке было всего четверо человек, и открытая слежка неминуемо привела бы к разоблачению. Я как раз ломал голову над тем, как подобраться ближе, когда со стороны дороги появились еще несколько парней — все до единого щеголяли крашеными желтыми волосами. Главарь этой шайки вырядился в меховую куртку и узкие джинсы, а в руке сжимал строительный кирпич. Лихорадочно перебирая в уме, кому из недавних знакомых я успел насолить, я поднял взгляд на их лидера.

Тот заметил нас со Стариной Сяо только сейчас, слегка удивился, сплюнул окурок, присел на корточки рядом со мной и сдвинул на переносицу солнцезащитные очки: Вы тоже пришли искать Чэнь Цзю? — После этого он махнул рукой своим шестеркам, приказывая им тоже пристроиться на корточках.

Я понятия не имел, что ответить, но мы же с ним были незнакомы и вражды не держали — если он явился сводить с Чэнь Цзю счёты, какого чёрта он распинается тут передо мной?

Чэнь Цзю тем временем дошел до конца проулка и уже собирался свернуть. Этот крашеный только всё портил.

Тебе делать нечего? — я совершенно не понимал, чего добивается этот местный неформал.

Он снова поправил очки — судя по всему, дело было хлопотное, и я просто сдернул их с его носа.

Есть дело — говори по делу.

Крашеный даже не разозлился. Он откашлялся и произнес:

Если вы тоже пришли за Чэнь Цзю, можем объединить усилия.

Объединить усилия? С чего бы это нам объединяться?

Заметив мое полное недоумение, крашенный пояснил:

Сразу видно новичка. Видимо, огребать от него тебе еще не доводилось — Чэнь Цзю чертовски силен в драке.

Судя по его тону, он заявлялся сюда регулярно и каждый раз получал тумаков. Похоже, желающих поквитаться с Чэнь Цзю хватало с избытком. С чего он вообще взял, что каждый встречный на корточках непременно рвется драться?

Крашеный больше не стал со мной церемониться. Решай, говорит, сотрудничаем или нет.

Ладно, — бросил я, подавая знак Старине Сяо. Наша шумная компания дружно выпрямилась во весь рост и двинулась дальше.

Наконец мы выбежали к повороту, но девушки уже и след простыл. У стены остался только Чэнь Цзю: нахмурившись, он пальцами массировал переносицу. Солнечный свет падал на его профиль, высвечивая легкий пушок на щеке; глаза его были закрыты, словно он ждал именно нас. При виде такой картины крашеный отступил на шаг назад, переведя взгляд на нас со Стариной Сяо: Эй, раз уж мы в деле, будьте честны — первыми лезете вы, а мы прикрываем тылы.

С какого перепугу это ты собрался прикрывать тылы?! Я, не раздумывая ни секунды, шагнул вперед вместе со Стариной Сяо прямо в лагерь нашего врага — Чэнь Цзю.

Однако крашеный все-таки числился главарем и не мог просто так сбежать, тем более что его явно взбесило наше предательство. Мы со Стариной Сяо встали плечом к плечу с Чэнь Цзю, и тот, открыв глаза, скосил на нас взгляд.

Привет, какая встреча, — смущенно выдавил я.

Тут же налетел порыв ветра. Крашенный, не тратя слов на угрозы, бросился в атаку с кирпичом наперевес.

И саданул им прямо по лбу Старине Сяо.

Тут уж я засунул подальше свои глупые и неуместные мысли. Ах так? Это единственный мой братан, и я позволю какому-то ублюдку лупить его у меня на глазах? Я сдернул рюкзак и со всей дури огрел им крашеного по макушке. В драке не нужно распыляться — ухватил одного и лупишь от души, пока не надоест.

Чэнь Цзю незамедлительно присоединился к потасовке, и внезапно мне показалось, что Старина Сяо принял этот удар не зря.

Теперь понятно, почему крашеный так боялся Чэнь Цзю: тот дрался наотмашь, словно на кону стоял тюремный срок, методично вколачивая удары в самые уязвимые точки противника. Его шестерки тоже полезли в бой, но Чэнь Цзю целенаправленно лупил только самого главаря. Разве мог я позволить кому-то бить Чэнь Цзю? Стоило кому-то сунуться ко мне, я тут же от души пинал его под коленку. Я с детства занимался саньда и отлично знал, как обойти смертельные точки, но вырубить врага с одного удара.

Уложив эту ватагу хилых шестерок ударами по ногам, я обернулся к Чэнь Цзю и крашеному. Очки последнего давно валялись где-то в пыли, а мех с его куртки клочьями летал в лучах солнца, создавая весьма живописное зрелище. Если я сейчас не вмешаюсь, случится непоправимое. Зайдя со спины, я крепко обхватил Чэнь Цзю руками.

Всё, хватит, — крикнул я. — Если не остановишься, быть беде. У меня вон друг лежит.

Только услышав это, Чэнь Цзю наконец угомонился и бросил крашеному: Проваливайте.

Шестерки перепуганно бросились поднимать своего главаря. Уже у самого поворота крашеный умудрился паскудно бросить: Я еще вернусь!

И драться толком не умеет, и на неприятности нарывается с завидным упорством. Чего его вечно тянет искать приключений?

Я подбежал поддержать Старину Сяо. Тот держался молодцом — телосложение у него было крепкое, так что он вполне уверенно стоял, прислонившись спиной к стене. С планкой нашей слежки, судя по всему, было покончено, так что сперва стоило отвезти его в больницу.

Пошли со мной, надо обработать рану, — бросил Чэнь Цзю и зашагал вперед.

Я поспешно поддержал Старину Сяо и шепнул ему на ухо: Братуха, теперь я просто обязан поставить тебе обед.

Этот удар кирпичом действительно окупился с лихвой. Следуя за Чэнь Цзю, мы сделали несколько поворотов и зашли во двор, где обнаружилась та самая девушка из слухов. В воздухе отчетливо пахло крепким отваром китайских травов.

Ой, что это с вами? Вы в порядке? Я сейчас принесу аптечку, — испуганно ахнула она.

Не нужно, — ответил Чэнь Цзю. — Лекарство уже готово, отнеси его внутрь, а я потом провожу тебя домой.

http://bllate.org/book/41730/5328188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь