Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 10

Мы почти одного роста, он, пожалуй, выше меня самую малость. Сейчас в его глазах отражался только я — наверное, это был первый раз, когда он посмотрел на меня прямо. Я произнес:

— Чэнь Цзю, меня зовут Гу Цзун.

Сказав это, я сорвал с его одежды рабочий бейдж и повесил себе на грудь. Взяв его за руку, я повел его в заказанную мной отдельную кабину. Выглядел он все еще вполне здравомыслящим.

Но я-то знал, что он уже напился, иначе он бы ни за что не дал мне приблизиться к себе и уж тем более не пошел бы за мной вот так послушно.

Наверное, в его глазах я ничем не отличался от всяких там обезьян, а может, я был даже хуже них.

Обезьяна спаивала его, но давала деньги — эти деньги он мог пустить на оплату учебы и покупку планшета для рисования. А я докучал ему и носил еду, за которую он еще и норовил доплатить мне сверх меры.

Я отправился к управляющему улаживать дела. Управляющий, завидев меня, чуть дубу не дал со страху.

Он замахал руками: мол, не стоит, не стоит. Раз уж А-Цзю напился, пусть отдохнет полдня, прогул засчитывать не будем.

Управляющий мне отказал, а навязываться и идти в компании клиентов я, разумеется, не собирался.

Возвращаясь обратно, я снова столкнулся с тем самым официантом, которому сунул денег. Он улыбнулся мне в знак приветствия, и я перехватил его, поинтересовавшись, не найдется ли у него свободных пять минут на болтовню.

Похоже, его смена как раз подходила к концу, и он с легкостью согласился. Мы перебрались в другое место, чтобы поболтать.

— Меня зовут Сяо Бай, — представился он. — Ты, должно быть, хочешь расспросить о брательнике Цзю?

В самом обращении братец Цзю слышалось какое-то странное благоговение.

Сяо Бай, казалось, привык к подобным выходкам с моей стороны.

— Не переживай, — успокоил он. — Мы в основном просто сидим с гостями за столом, никаких интимных услуг не предоставляем. Главное — клиентов-женщин много.

Я спросил его:

— Давно А-Цзю здесь работает?

— Дольше меня. Говорят, уже около полугода.

— А что он делает, когда напивается?

— Ты про братца Цзю? У него голова крепкая, его редко удается упоить. С тех пор как я здесь, такого вообще не бывало, максимум — слегка хмелел. Но этот бортик Чжан — просто проклятие всей карьеры братца Цзю. Деньгами сорит налево и направо, каждый не прочь ему услужить, да только он вовсю требует исключительно братца Цзю. У него на братца Цзю определенные виды, а тот с ним только выпивает, но продаваться не собирается, вот этот хрен и изощряется, пытается напоить его до бесчувствия.

Теперь мне казалось, что тому типу влетело еще мало.

Я взял у Сяо Бая контакты: в конце концов, Чэнь Цзю еще предстояло здесь работать, так что завести шпиона было не лишним.

Когда я вернулся в кабинку, Чэнь Цзю уже след простыл.

Уик-энд выдался на редкость утомительным: другом обзавестись не получилось, зато одного приятеля я уже потерял.

В понедельник я по привычке отправился на ту самую остановку. На этот раз Чэнь Цзю обернулся, посмотрел на меня и с бесстрастным видом бросил:

— Спасибо.

Я торопливо вытащил из кармана прихваченный из дома завтрак и сунул ему в руки. Он, видимо, такого не ожидал и от неожиданности замер на секунду — как раз хватило, чтобы сверток оказался у него в ладонях. На этот раз он не стал его выбрасывать.

Мы и впрямь постепенно сближались, двигаясь к дружбе — пусть он сам наверняка яростно это отрицал бы.

В доказательство можно было привести хотя бы то, что теперь мы начали вместе обедать. Правда, держались по-прежнему чужодо, каждый ел свое, не разговаривая. Он никогда меня не ждал специально, и все всегда заканчивалось тем, что я хвостом тащился за ним поужинать унылой и безвкусной жареной рисовой лапшой из какой-нибудь забегаловки.

В пятницу, зная, что на выходных ему снова предстоит выходить на смену, я прямо во время обеда выложил то, о чем думал уже давно.

Я сказал, что если ему нужны деньги, он может занять у меня, а вернет, когда поступит в университет.

Сам посмотри, работа по выходным сильно мешает учебе. Во втором полугодии старшей школы уже не за горами малые экзамены, тебе ведь еще готовиться и готовиться, верно?

Честно говоря, я был готов к тому, что меня тут же пошлют. Но он занес палочки над едой и замер. Я уже решил, что он снова выдаст что-нибудь в духе это тебя не касается или ты вообще кто такой.

Однако он, похоже, колебался. Спустя мгновение он произнес:

— Можешь одолжить пять тысяч? В следующем месяце отдам.

Зачем ему понадобились деньги так срочно? Даже для художника это слишком странные траты.

В прошлые выходные денег, которые оставила Обезьяна, было вполне прилично. Но допытываться я не стал — просто встал, сходил в ближайший банк, снял пять тысяч, вернулся и засунул купюры ему во внутренний карман куртки.

— Не спеши отдавать, — сказал я. — Это мои прошлогодние деньги на Новый год, предки в это не лезут.

Наши отношения с ним катились в какую-то жуткую сторону: из ухажера я превратился в кредитора.

— Ты тогда все равно пойдешь на работу? — спросил я.

Наверное, из-за того, что я только что выручил его деньгами, на сей раз он оказался на редкость сговорчив.

— На этой неделе не пойду, — ответил он.

А раз на этой не пойдет, значит, в будущем все равно собирается.

Я никак не мог взять в толк: разве нельзя заработать на жизнь чем-нибудь другим? Обязательно тащиться в такие места?

У меня разом пропал аппетит, и я бросил палочки.

— Назови сумму, сколько тебе в конце концов надо? Я одолжу все разом, сможешь ты больше не соваться в подобные места?

На этот раз он оставил мои слова без ответа. Поднялся, расплатился и вышел. Проходя мимо меня, бросил:

— В следующем месяце верну.

Значит, идти туда все-таки придется. Я и вправду разозлился: было невыносимо смотреть, как образцовый молодой парень катится в пропасть морального падения.

Весь остаток дня мысли мои витали где-то далеко. Я насочинял кучу вариантов: отец — азартный игрок и залез в огромные долги, или у него взбалмошная девчонка, требующая дорогих подарков.

От любой из этих версий закипала кровь, и в конце концов, под конец урока, я в бешенстве подскочил со стула. Я решил проследить за ним после занятий — мне до зареку хотелось посмотреть, что же это за семейка такая, раз не достигший восемнадцати лет подросток вынужден сам зарабатывать себе на учебу и едва ли не содержать всю семью.

Старина Сяо рядом со мной щелкал семечки и от моего внезапного движения так шарахнулся, что весь кулек рассыпался по коленям. Я решил прихватить Старину Сяо с собой — на случай, если меня засекут, всегда можно было на ходу сочинить какую-нибудь отговорку.

По пятницам вечерних занятий не было: учителей со всей параллели собирали на совещание.

Старина Сяо звякнул своему водителю. В их семье царил культ свободы, что на практике означало попустительство детским радостям.

Так что этот шофер по крайней мере не станет стучать его предкам.

Мы устроились в машине в ожидании. Старина Сяо прекрасно ладил с водилой, и тот поинтересовался:

— К какой это девчонке вы намылились?

Старина Сяо вытащил из пакета куриную ножку, откусил кусок и отмахнулся:

— Да тут один наглец решил дорогу перейти, хочу посмотреть, что он за фрукты.

http://bllate.org/book/41730/5328187

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь