Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 18

Такой переполох сегодня ночью — явно неспроста…

Он шёл за Линь Юйвэй, молча глядя на её спину, медленно удалявшуюся вперёд.

С виду хрупкая и недоступная.

Он думал, что останется лишь сторонним наблюдателем, но, похоже, сегодня ему тоже придётся в это вмешаться.

Они перешли через ручей. Лунный свет струился по водной глади, отражая лик месяца. У берега криво причалила маленькая лодка, безмолвная и покинутая.

Лунный свет мерцал холодно. Ночной ветерок колыхал поверхность реки, поднимая бесшумные ряби.

Ранее, преследуя чёрный туман, Линь Юйвэй была слишком обеспокоена, чтобы замечать что-то ещё.

А теперь взглянула вверх — перед ней высокая стена, до которой даже вытянувшись во весь рост, она не дотянется.

Интересно, считается ли это «лазаньем через забор»?

Отец рассказывал, что в детстве маму Эрцзю строго держали дома: если не сделает уроки — никуда не пустят.

Но голова у неё никогда не была занята учёбой.

Всё время рвалась на улицу поиграть.

Забор во дворе был невысокий, но для Эрцзю, чьи способности к культивации были ещё слабы, приходилось карабкаться с усилием. Отец всегда ждал её за стеной и подхватывал.

Каждый раз она действовала дерзко и безоглядно, полностью доверяя ему и не боясь упасть.

Однажды, перелезая через стену, она уронила кристалл со своего украшения — он его подобрал.

— Значит, вы… вместе тайком сбегали гулять? — Линь Юйвэй лежала на диване, глаза её блестели от любопытства.

— Пф-ф, — лёгкий смешок вырвался у сидевшего рядом мужчины.

— Да где там тайком! В её семье все знали, что Эрцзю — самая слабая, и куда бы она ни сбежала, всё равно заметили бы.

Голос мужчины звучал мягко, будто он вспоминал что-то далёкое.

— С самого детства Эрцзю несла на себе бремя семейных обязанностей и ответственности. Даже в час своего ухода в Дао она всё ещё думала об этом… Всё ещё…

…думала.

……

Линь Юйвэй потянулась к стене. Она не могла представить, как её мама, задыхаясь и фыркая, карабкалась через забор, но, должно быть, это было самое весёлое занятие в мире.

Она легко оттолкнулась ногами, запрыгнула на край стены и одним движением перемахнула на другую сторону.

Шэнь Юйжань последовал её примеру и тоже спрыгнул с пустынного переулка на верх стены.

— …

Он замолчал.

Внизу Линь Юйвэй стояла во дворе и смотрела на него снизу вверх, готовая в любой момент подхватить его.

Как-то… неловко стало.

Рассвет уже начал окрашивать небо.

Утро в Юаньси было совсем иным. Ночью городок казался мёртвым и зловещим, а теперь наполнился жизнью и оживлённостью.

Если бы не видел этого собственными глазами, трудно было бы поверить, что одно и то же место может так сильно меняться.

Похоже, жители Юаньси избегают ночных прогулок. Обычно к этому времени все уже давно запираются в домах и ложатся спать. Даже те, кто пытался медитировать или заниматься культивацией, страдали от влияния этого чёрного тумана, что выходил только ночью.

Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань вернулись после перелаза через стену и не спали всю ночь.

Для неё, находящейся на её уровне культивации, одна бессонная ночь ничего не значила. Хотя, конечно, как бы высоко ни поднялся культиватор, он всё равно остаётся человеком из плоти и крови и нуждается в отдыхе.

Линь Юйвэй сидела в своей комнате, погружённая в медитацию, но не углублялась слишком сильно — просто тихо восстанавливала ци и одновременно внимательно следила за малейшими проявлениями чего-то необычного вокруг.

Тот чёрный туман вёл себя странно: с тех пор как он скрылся за той дверью, больше не появлялся. Поэтому Линь Юйвэй сохраняла одну и ту же позу до самого рассвета.

Она открыла дверь.

— Госпожа.

Это была служанка из дома старосты.

— «Дядя Линь» говорит, что если вам удобно, можете присоединиться к завтраку во дворе. Он также хотел бы показать вам и молодому господину наш городок.

— Хорошо, благодарю вас, — Линь Юйвэй доброжелательно улыбнулась.

— Да что вы! Что вы! Для нас большая честь принимать новых гостей. Не стоит благодарить! — поспешно ответила служанка.

— Сестра, доброе утро.

— Брат.

— Пойдём посмотрим на старосту.

— Хорошо.

Это был второй раз, когда Линь Юйвэй встречалась с этим «дядей Линем».

После вчерашних странных событий и она, и Шэнь Юйжань смотрели на старосту иначе.

Тот радушно их принимал.

По-прежнему выглядел бодрым и энергичным.

Однако Линь Юйвэй внимательно присмотрелась — всё это лишь внешняя оболочка. На самом деле его духовная энергия была крайне нестабильной, что являлось явным признаком скорого истечения срока жизни. Хотя внешне он и казался полным сил, его уровень культивации приближался к Испытанию Духа.

Но в таком состоянии он точно не сможет преодолеть это испытание.

Культивация — дело личное, и Линь Юйвэй не собиралась вмешиваться в чужие дела.

Она также встретила Юань Юя.

Его состояние тоже вызывало тревогу. Несмотря на прежнюю элегантность и благородство, в нём чувствовалась явная слабость.

— Брат, что с тобой? — спросила Линь Юйвэй, делая вид, что удивлена.

— Я…

— Дядя Линь!!! — раздался вдруг торопливый, испуганный голос, перебивший его на полуслове.

Все обернулись к человеку, который спешил к ним.

— Дя-дя Линь! Дя-дя Линь! — он тяжело дышал. — Сегодня… опять несколько детей… с ними что-то случилось!

Автор примечает:

Завтра начинаются экзамены. _(:з」∠)_

Только что посмотрел расписание — оказывается, два предмета... 0.0???

Оцепенел. orz

Желаю всем сдать! Пусть все станут «прошедшими»!

— Дя-дя Линь! Дя-дя Линь! — он тяжело дышал. — Сегодня… опять несколько детей… с ними что-то случилось!

Перед ними стоял простой юноша в скромной одежде.

Линь Юйвэй нахмурилась, услышав его слова.

Похоже, дело серьёзное.

Она молча стояла в стороне, решив сначала разобраться.

Юноша был настолько взволнован, что не обращал внимания на окружающих и сразу начал говорить:

— Сегодня утром, когда я вышел из дома, у наших ворот собралось много людей. Все говорят, что их дети не просыпаются, тела у них ледяные. Всех отвезли в местную лечебницу.

— Это…

— Дядя Линь, — голос старосты задрожал. — Как сейчас дети?

— По-прежнему… вроде бы ничего страшного, — ответил юноша.

— Ах, надеюсь, всё обойдётся… Где они сейчас? Надо срочно идти проверить! — сказал староста, хмурясь.

— Я тоже пойду, — тут же добавил Юань Юй. Он был частью Юаньси, и хотя в секте Цинъянь его обучали не целительству, за годы самостоятельной жизни он кое-чему научился.

Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань переглянулись.

— Можно нам пойти с вами? — неожиданно спросила Линь Юйвэй.

Погружённый в тревогу староста вздрогнул от неожиданного голоса и обернулся.

Его лицо немного смягчилось.

— А, госпожа! Я как раз хотел предложить вам осмотреть городок, но вдруг такое…

Он выглядел смущённым.

Линь Юйвэй чуть прищурилась и покачала головой.

— Я немного разбираюсь в травах и лекарствах. Может, смогу чем-то помочь.

— Ну… хорошо! Большое спасибо, госпожа!

Староста почти не усомнился в её словах.

Секта Цинъянь — не просто такая организация. Хотя их городок и мал, он находится под её покровительством. Каждые пять лет сюда приезжают её культиваторы. В последние годы лишь Юань Юй проявил достаточно способностей, чтобы попасть в секту.

Дети в Юаньси тоже могут заниматься культивацией, хоть и не очень одарённые. Каждый раз, когда рекрутеры из секты уезжали с разочарованным видом, у старосты внутри всё сжималось.

Но именно поэтому он и знал: ученики секты Цинъянь — люди исключительные.

К тому же эта девушка выглядела совсем юной — лет пятнадцати-шестнадцати. Конечно, с возрастом у культиваторов всё сложно: кто-то сохраняет молодость благодаря силе, а кто-то действительно молод. Но по её манере речи он чувствовал — она знает, о чём говорит.

Как бы то ни было, он решил ей поверить.

— Спасибо, сестра, — сказал Юань Юй, когда они собирались выходить.

Он мало общался с Линь Юйвэй в секте и не знал её характера. Хотя кое-что слышал.

Секта Цинъянь велика, но и не слишком. Большинство учеников сосредоточены на собственной практике и редко общаются. Те, о ком говорят, — либо выдающиеся таланты, либо обладатели необычайной красоты.

Линь Юйвэй считалась холодной и отстранённой.

Это было самым распространённым мнением о ней. Будучи младшей сестрой Первого Ученика и обладая прекрасной внешностью, она привлекала внимание, но почти никогда не появлялась на людях. Со временем о ней стали судачить.

Что до талантов — двойной духовный корень огня и дерева нельзя назвать выдающимся. Среди Пяти Сект есть немало обладателей одного корня, да и многие старейшины тоже. Её уровень культивации выше его, но в секте таких множество.

Говорили, что она хорошо разбирается в массивах, но никто почти не просил её помощи.

А вот о знании лекарств он вообще ничего не слышал. Старейшина Бай, её наставник, тоже этим не занимался.

Услышав слова Юань Юя, Линь Юйвэй на мгновение замерла.

Она обернулась к нему.

— Брат, не стоит так. Я лишь немного разбираюсь в травах. Чтобы понять, что с детьми, нужно увидеть их лично. Не уверена, что смогу помочь, но постараюсь.

Она не была святой. Но раз уж оказалась в этом городке и, судя по вчерашней ночи, возможно, именно её действия повлияли на детей, — отказаться от помощи было бы неправильно. Разумеется, она никому не собиралась об этом говорить.

Шэнь Юйжань молча слушал их разговор. Если понадобится, он тоже готов помочь.

Под руководством юноши они пришли в небольшую лечебницу у реки.

На входе висела деревянная вывеска с выцветшими буквами — видно, здание было старым.

Линь Юйвэй впервые зашла в лечебницу. Как культиватор, она никогда не болела. Разве что в прошлой жизни, сразу после рождения, побывала в больнице.

Внутри стоял смешанный запах множества трав. Услышав шум снаружи, оттуда вышел человек.

— А-Линь.

Хозяин лечебницы — пожилой мужчина.

Культиватор ранга Стадии Духа, определила Линь Юйвэй.

Даже староста, хоть и приближался к Испытанию, всё ещё находился на уровне Ци, да и срок его жизни уже подходил к концу.

Старик посмотрел на «дядю Линя» с выражением, полным сложных чувств.

Затем перевёл взгляд на тех, кто стоял позади.

— Это… вчерашние гости? Простите за неудобства. Такое несчастье…

Он был смущён: не чувствовал духовной энергии ни у Линь Юйвэй, ни у Шэнь Юйжаня. За долгие годы работы в лечебнице он научился определять уровень других культиваторов. Значит, эти двое гораздо сильнее его, хоть и выглядят совсем юными.

— Уважаемый, мы просто хотим посмотреть, можем ли чем-то помочь.

……

Старик провёл их в отдельную комнату.

Там лежали четверо детей.

Линь Юйвэй подошла ближе.

— Эти дети… неизвестно что с ними. Их кровь и ци крайне ослаблены, — сказал старик, заметив, как внимательно она осматривает пациентов.

— Да, ци и кровь истощены… и ещё… — Линь Юйвэй убрала руку и замолчала.

Чёрная энергия проникла в тела.

Пусть и в остаточном виде, но для таких слабых детских тел это было слишком.

— В их телах есть что-то странное.

Старик внезапно замолчал.

Он пристально посмотрел на Линь Юйвэй.

— Госпожа… вы знаете, что это такое?

http://bllate.org/book/4173/433457