Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 17

Что же в ней такого, что привлекает этих странных созданий?

Она задумалась.

Ци и кровь?

Именно ци и кровь поглотил чёрный туман несколько мгновений назад.

В её сознании возникла смутная догадка.

Неужели всё дело в родовой крови?

Её ноги коснулись земли. Она взмахнула рукой — и по комнате разлетелись искры.

Голубовато-синие искры собрались повсюду, озаряя пространство призрачным светом, но при этом не тронули ни единой вещи — ничто не вспыхнуло, не обуглилось, не дрогнуло.

Под действием этого огня чёрный туман начал стремительно рассеиваться.

Одновременно с этим в помещении, до этого ледяном, постепенно стало возвращаться тепло.

Вскоре туман сгустился в комок и быстро проскользнул в щель под оконной рамой.

Линь Юйвэй тут же убрала огонь и распахнула дверь.

Она ощутила.

Чёрный туман окружал её со всех сторон.

Просто у неё он был особенно густым.

Как только она вышла наружу, туман будто получил приказ — и начал незаметно отступать.

«Попала в переделку», — мелькнуло у неё в голове.

Она проследила за тем, куда исчезает туман, и осмотрелась.

Это был боковой двор дома старосты. Перелезть через стену — и окажешься за пределами усадьбы.

Линь Юйвэй незаметно миновала защитные массивы дома, легко оттолкнулась носком и перепрыгнула через ограду.

Улицы городка были вымощены гладкими плитами из серого камня, отполированными годами — теперь они блестели даже в лунном свете.

Она направила духовную энергию в ноги и устремилась за чёрным туманом.

К счастью, тот ещё не успел полностью исчезнуть, и она могла уловить его след.

Яркая луна озаряла черепичные крыши, делая их почти прозрачными. После недавнего нашествия тумана в воздухе всё ещё витала зловещая тишина.

Городок будто вымер. Вокруг царила мёртвая тишина, резко контрастирующая с дневной оживлённостью и теплом.

Линь Юйвэй не было дела до всего этого. Она ступала бесшумно — даже на каменных плитах её шаги не издавали ни звука.

Обойдя один переулок за другим, она поняла, что всё дальше уходит от центра — теперь вокруг стояли дома, явно давно заброшенные.

И правда, некоторые стены обрушились, а облупившаяся штукатурка валялась прямо на земле.

Она остановилась у одного из домов.

Простой, ничем не примечательный дворик.

Именно здесь чёрный туман окончательно исчез.

Снаружи он ничем не отличался от соседних — обычный, скромный домишко.

Но странно было то, что в этом квартале никто не жил.

Зловещая, гнетущая тишина.

Линь Юйвэй сделала шаг вперёд, чтобы рассмотреть поближе…

Но тут же отступила.

Её терпение начало иссякать.

Она думала, что это будет обычная поездка — возможно, наставник послал её сюда лишь для того, чтобы она осмотрела местность на предмет древних наследий или учений.

А теперь она упёрлась в запечатанную дверь. Весь двор оказался охвачен мощным массивом.

Она не знала, чей это след — какого-то древнего мастера или кого-то другого.

Но раз чёрный туман свободно проник внутрь, там точно нет ничего доброго.

Как бы ни клокотало любопытство, Линь Юйвэй не собиралась рисковать.

Делать безрассудства она не станет.

— Кто там?

Кто-то подошёл сзади, не скрываясь.

Она резко повернулась, и в её руке возник длинный меч цвета весенней листвы.

Холодный клинок блеснул в лунном свете, ослепительно-острый — ещё чуть-чуть, и он прорежет горло незваному гостю.

— Это я.

Автор примечание: Через два дня экзамен, пока что отдыхаю.

— Это я.

Меч вспыхнул, и острие уткнулось в горло пришедшего — ещё мгновение, и на землю упадёт первая капля крови.

Знакомый, звонкий голос.

Рука Линь Юйвэй, сжимавшая рукоять, дрогнула.

Она подняла глаза.

Знакомая фигура.

Взгляд Линь Юйвэй был холоден, как лёд на вершине Тяньшаня. Обычно мягкие, прозрачные, словно вода, глаза теперь не выражали ни тени чувств — ни тепла, ни гнева, ни страха.

Пришедший застыл на месте, ошеломлённый её внезапной агрессией. Он не сопротивлялся и не делал попыток отстраниться.

Он смотрел ей в глаза — в эти пустые, безжизненные глаза.

И, к своему удивлению, промолчал.

— Младший брат?

Узнав в нём Шэнь Юйжаня, Линь Юйвэй чуть ослабила хватку и тут же убрала меч.

Шэнь Юйжань наблюдал, как клинок вспыхнул и исчез в сумке-хранилище.

Руки Линь Юйвэй были белыми и тонкими — руки избалованной девушки, на пальцах не было ни единого мозоля.

По памяти он знал: она всегда сражалась лентой Цинлин — изумрудной лентой, излучающей мягкий свет.

В тот раз в тайном мире Улиня, уходя, он не забыл подобрать её.

Когда-то сияющая лента была испачкана кровью, влажной и тёмной.

Тогда он впервые увидел её в таком жалком состоянии.

Но никогда раньше она не смотрела на него с таким ледяным безразличием.

Хотя… бывало и такое. Просто тогда…

Каждый раз, видя её такой, он чувствовал, как откуда-то из глубин души поднимается леденящий ужас.

Линь Юйвэй смотрела на Шэнь Юйжаня, не зная, как долго он за ней следил. Вокруг царила зловещая тишина, будто здесь не ступала нога человека.

Но, конечно, Шэнь Юйжань — тоже одарённый культиватор. Хотя и младше её, он уже достиг Стадии Духа. Не мог же он не заметить ночной аномалии.

Однако сейчас его лицо казалось напряжённым, и в его взгляде читалось что-то странное.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

Она не знала, как чёрный туман повлиял на него.

Сама же она почувствовала, как туман проник в её тело и начал жадно поглощать ци и кровь.

К счастью, его было немного — иначе ей пришлось бы совсем плохо.

— Ничего… ничего особенного… А ты, сестра, в порядке? — Шэнь Юйжань, услышав её вопрос, резко вырвался из задумчивости и тут же спросил в ответ.

— Со мной всё хорошо, — ответила Линь Юйвэй, и на душе стало легче. Если бы с ним что-то случилось, ей было бы невыносимо.

— Я видел очень много чёрного тумана, — медленно произнёс Шэнь Юйжань. — Но он меня не тронул. Потом я увидел, как туман убегает, вышел на улицу… и увидел тебя…

Он не договорил, но Линь Юйвэй и так всё поняла.

Он, должно быть, заметил, как она перелезала через стену, и последовал за ней сюда.

— Значит, с тобой ничего не случилось? Это хорошо, — сказала она.

— Этот туман непрост. Он проник в моё тело и начал поглощать ци и кровь. Не знаю, почему он появился здесь, но, судя по всему, это не вчера началось.

В городке Юньси давно не рождались выдающиеся таланты. Возможно, именно поэтому его давно кто-то выбрал целью.

Медленно, год за годом, кто-то высасывает особую кровь из жителей.

Линь Юйвэй не интересовалась этой кровью.

Ведь у восьми великих кланов у каждого своя особая кровь.

Кровь…

За все эти годы она сама почти не ощущала в себе ничего подобного.

Хотя… однажды почувствовала.

Не так давно. Не уверена, была ли то именно кровь — сила возникла из самой глубины души. Она не верила, что обладает чем-то настолько особенным. Если бы её душа действительно была такой уникальной, она, скорее всего, уже погибла бы.

Если чёрный туман питается именно определённой кровью, то какое ей до этого дело?

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось.

Линь Юйвэй нахмурилась.

Она бросила взгляд на ворота двора за спиной.

Внезапно они показались ей зловещими.

Будто за ними затаился зверь с раскрытой пастью, готовый в любой момент напасть.

— Может, откроем и заглянем внутрь? — неожиданно спросил Шэнь Юйжань.

Он никогда не был в Юаньси.

Слышал только слухи.

А потом однажды весь городок вымер за одну ночь — все жители умерли одновременно. Это потрясло весь мир культиваторов.

Никто так и не узнал причины.

Ему было всё равно. В мире культивации ежедневно происходят необъяснимые вещи. Чем больше удивляешься, тем быстрее привыкаешь.

Даже он воспринимал эту историю лишь как повод для вечерних сплетен.

Когда он услышал, что Линь Юйвэй едет в этот городок набирать учеников, он сильно удивился. А потом вспомнил ту старую историю и понял: здесь наверняка разразится беда.

Его предчувствие оказалось верным.

Только он не ожидал, что это может причинить вред Линь Юйвэй. Теперь вмешаться было необходимо.

— Нет, не стоит действовать опрометчиво. Сначала надо разузнать побольше.

— По крайней мере… староста наверняка что-то знает, — сказала Линь Юйвэй.

Днём она видела «дядю Линя» — на вид бодрый, но по опыту она знала: это лишь внешнее впечатление. Внутри он уже на грани. Даже бессмертные не могут победить смерть.

— Пойдём, — сказала она.

Её пальцы сложились в печать, и на земле возник узор телепортационного массива — на всякий случай.

Шэнь Юйжань не двинулся с места.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Сестра.

— Да? — Линь Юйвэй удивлённо обернулась. Сегодня он вёл себя странно.

С тех пор как они стали учениками одного наставника — Бай Чжигэ — он всегда называл её «старшая сестра по школе».

Она не находила в этом ничего необычного.

Но сегодня ночью он вдруг снова назвал её «сестра».

— Ничего… просто…

— Да?

— Просто боюсь.

— Ха! Чего бояться? Я же рядом, — Линь Юйвэй улыбнулась. Действительно, вокруг было жутковато.

— Нет… боюсь, что ты меня бросишь. Что бы я ни кричал тебе, ты будешь смотреть на меня вот так — спокойно, без единой эмоции. Видеть меня, но не отвечать.

Шэнь Юйжань вдруг обнял её.

— Что?

— Обещай, что не оставишь меня.

И он прижал её ещё крепче.

Линь Юйвэй растерялась. Она с досадой покачала головой.

— Ладно, ладно… не оставлю.

— Это ты сказала.

— Сказала. Клянусь луной.

Высоко в небе сияла полная луна — белая, чистая, прозрачная.

Шэнь Юйжань отпустил её и вздохнул.

Прошло так много времени… так много, что он уже и мечтать перестал…

Следуя памяти, Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань вернулись в тот самый переулок, откуда ночью перелезали через стену.

Телепортационный массив требует точной привязки к точке, так что на этот раз им пришлось идти пешком.

И правда — идти. Линь Юйвэй впервые в жизни шла по ночным улицам, да ещё и в такой мёртвой тишине. Они молча брели рядом, не спеша — не только чтобы вернуться, но и чтобы внимательно осмотреться.

Обойдя бесчисленные повороты, они вышли к реке.

— Здесь так тихо, — неожиданно сказала Линь Юйвэй. Её голос был тихим, но в ночной тишине звучал отчётливо.

Чёрный туман погрузил весь городок в оцепенение. Даже Линь Юйвэй, достигшая Стадии Духа, ощутила угрозу. Что уж говорить о простых людях, не способных даже начать культивацию? Скорее всего, Юань Юй сейчас в таком же состоянии.

— Очень тихо, — эхом отозвался Шэнь Юйжань и замолчал.

Он огляделся и наконец понял, почему городок Юаньси вымер за одну ночь.

В такой ситуации даже если бы жители заподозрили неладное, они всё равно не смогли бы сопротивляться. А скорее всего, они и вовсе ничего не понимали.

http://bllate.org/book/4173/433456