Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 9

Действительно, Линь Юйвэй лежала на гладких серых плитах, и от неё исходил резкий запах крови. Лицо её было мертвенно-бледным, брови сведены — казалось, она терпела нечеловеческую боль.

Он осторожно коснулся её щеки. Холодная. Жизненная сила почти иссякла.

Тихо вздохнув, он посмотрел на неё, и в его глазах промелькнули разные чувства — жалость, тревога и что-то ещё, не поддающееся слову.

Шэнь Юйжань взглянул на свои руки, потом на собственное тело — перед ним стоял десятилетний мальчик, точная копия самого себя в детстве.

Он резко сорвал с шеи нефритовую подвеску. В тот же миг его облик начал меняться.

Боевая одежда тоже преобразилась, подстраиваясь под новую форму.

Перед глазами возник зрелый юноша.

Это был изящный мужчина, на вид совсем ещё молодой, облачённый в белые даосские одежды, подол которых украшали переплетённые синие и золотые узоры облаков. Вся его фигура источала лёгкую, почти неземную ауру.

Он выглядел как взрослый Шэнь Юйжань, но его облик сильно изменился по сравнению с десятилетним «я»: если раньше в нём чувствовалась аристократическая грация знатного юноши, то теперь — отстранённая, небесная чистота.

Он наклонился и бережно поднял Линь Юйвэй.

Она оказалась удивительно лёгкой.

Подняв её, он подумал об этом.

Линь Юйвэй невольно прижалась к нему, словно пытаясь согреться.

Её жест ранил его сердце.

Кровь, пропитавшая рукав её одежды, уже засохла, но оставила на белоснежной ткани Шэнь Юйжаня красноватый отсвет.

Он не обратил на это внимания, сосредоточившись на состоянии девушки. Его брови слегка нахмурились.

Душа Линь Юйвэй была крайне нестабильна. Судя по всему, она использовала ту самую силу — исходящую из неё самой, но пока ещё не подвластную её контролю.

Взгляд Шэнь Юйжаня переместился на её шею, где висел квадратный нефритовый амулет.

Пять лет назад в городе Фуфэнчэн она купила этот духовный нефрит — он напоминал тот, что она носила с детства, поэтому и оставила его у себя.

Теперь, достигнув Стадии Духа, она давно переросла эту вещь — для неё он стал обычным камнем. Но из-за воспоминаний всё ещё носила его.

Однако после того, как в него влилась таинственная сила, амулет не выдержал и треснул.

— Квадратный амулет? Нет, это всего лишь обычный духовный нефрит… Видимо, он послужил проводником для той силы, — прошептал юноша хрипловатым голосом, одновременно направляя духовную энергию, чтобы облегчить страдания Линь Юйвэй.

Да, это действительно был обычный нефрит. Но, зная особенность Линь Юйвэй, он мог это понять: в чужих руках такой камень останется просто камнем, а в её — превратится в божественный артефакт.

Или же сама Линь Юйвэй была необычной от природы.

………

Когда состояние Линь Юйвэй немного улучшилось, Шэнь Юйжань поднял глаза и осмотрелся.

Да, это действительно был тайный мир. Его создатель явно колебался: он хотел, чтобы сюда кто-то вошёл, но в то же время не желал этого. Вероятно, именно он и был причиной уникальной природы Улиня.

Здесь царили странные и изощрённые массивы — без сомнения, дело рук великого мастера. Однако они были рассчитаны лишь на то, чтобы задержать посторонних.

Его прежний облик ребёнка ограничивал и его силу.

Но даже в таком состоянии он мог справиться с этим. Жаль только Цзюцзю.

Он хотел, чтобы она стала сильнее, но не желал ей неприятностей.

Эти топоры были лишь закуской на пути; впереди ждали куда более опасные испытания. Взглянув на них всего раз, он, не колеблясь, обошёл все ловушки, держа Линь Юйвэй на руках.

Ему хотелось узнать, что же настолько ценное скрывал здесь создатель тайного мира, раз ради этого он расставил столь смертоносные ловушки.

Автор говорит:

Главные герои внезапно включили чит-мод!

~(≧▽≦)/~

Это было мрачное подземелье. Оттуда веяло пронизывающим холодом, способным проникнуть даже сквозь защитную ауру. По стенам пещеры были разбросаны тёмно-фиолетовые кристаллы неправильной формы с острыми гранями, мягко излучавшие фиолетовое сияние и позволявшие хоть как-то разглядеть окружение.

Здесь было невыносимо холодно — холоднее, чем может выдержать обычный человек.

Посреди пещеры находился пруд. Его поверхность была совершенно гладкой и неподвижной, не отражая ни единого блика даже в свете кристаллов — словно застывшая мёртвая вода.

Но посреди пруда росла духовная трава. На первый взгляд, она выглядела весьма необычно: полностью прозрачная, будто лишённая материальной формы.

Девять листьев медленно расправлялись над водой. Их фиолетовый оттенок гармонировал с кристаллами на стенах, а по центру каждого чётко проступали молочно-белые прожилки.

В этот момент здесь внезапно появился высокий, изящный юноша с томными глазами-миндалевидами, глубокими, как ледяной пруд, в котором невозможно увидеть дна. На нём были свободные белые одежды, по краям которых переплетались синие и золотые облака, придающие ему неземное величие.

На руках он держал девушку лет четырнадцати–пятнадцати, которая находилась в беспамятстве. Её левый рукав был пропитан кровью — хотя пятна уже засохли, по ним можно было судить о глубине раны.

Юноша быстро осмотрел окружение и тут же обратил внимание на траву в пруду.

Его брови нахмурились — он что-то понял.

— Трава «Девять Листьев, Восстанавливающая Дух»? Вот оно что… Значит, именно это ты и хотел защитить. Теперь всё понятно, — сказал он. Это был Шэнь Юйжань в своём взрослом облике. Он знал эту траву и даже видел её раньше.

Трава «Девять Листьев, Восстанавливающая Дух» не имела ни корней, ни телесной формы. Говорили, что она способна вернуть жизнь мёртвым и помочь достичь слияния с Дао.

Это, конечно, было преувеличением, но всё же её свойства были реальны: она могла восстанавливать душу и повышать проницательность, помогая лучше ощущать законы мира. Она полезна как тем, кто ещё не достиг Слияния с Дао, так и тем, кто уже на этом пути. Правда, в их мире никто ещё не сумел преодолеть этот рубеж.

Шэнь Юйжань посмотрел на Линь Юйвэй, без сознания лежавшую у него на руках. По крайней мере, сейчас эта трава была ей нужнее всего.

Он направил духовную энергию и сорвал траву. Та, будучи нематериальной, легко отделилась от воды.

Он приложил её к переносице Линь Юйвэй. В тот же миг трава мягко засияла фиолетовым светом, окутав девушку.

На теле Линь Юйвэй начали проявляться трещины.

Шэнь Юйжань потемнел взглядом.

Эти трещины были старыми — следами раздробленной души, которую никак не удавалось полностью восстановить. Они ясно говорили о том, насколько жесток был тот, кто когда-то разрушил её душу. А теперь, используя силу, которую её тело и дух не могли выдержать, она лишь усугубила своё состояние.

К счастью, трава «Девять Листьев» появилась вовремя.

Она медленно превратилась в лёгкий дымок и впиталась в душу Линь Юйвэй, постепенно залечивая повреждения. Полное восстановление — лишь вопрос времени.

Как только трава полностью растворилась, над прудом внезапно возник образ человека.

«Выглядит хуже меня, да и сердце у него жёстче», — подумал Шэнь Юйжань, мельком взглянув на призрак.

Тот не обратил на него внимания и заговорил сам:

— Тот, кто добрался сюда, наверняка очень силён. Лишь достигнув определённого уровня, можно активировать массив, ведущий в это место. Хотя, конечно, есть и шанс просто повезти… хоть это и маловероятно.

— Эта вещь — самая ценная из всего, что у меня было. Но какой в этом смысл? Путь к Небесам прерван! Прерван! Всё, чему я посвятил жизнь, — лишь насмешка!

Образ вдруг впал в безумие, то ли смеясь, то ли плача.

Шэнь Юйжань слегка нахмурился. Его не волновала судьба этого человека — просто тот слишком шумел и мешал спать Цзюцзю.

Однако из слов призрака он понял: опасности, с которыми они столкнулись, были устроены именно им. Если бы Шэнь Юйжань не принял облик ребёнка, их бы направили по пути с наследием. Но его уровень всё равно позволял обойти эти ловушки — пусть и не без трудностей для Цзюцзю.

………

В полузабытье Линь Юйвэй почувствовала, что попала в странное место.

Тёплый ветерок ласкал лицо, вокруг цвела небольшая аптекарская грядка — скорее даже садик, усыпанный разнообразными духовными цветами и травами. Их ароматы переплетались, создавая необычайно приятный запах.

Пейзаж был восхитителен. Она неторопливо шла по дорожке, не думая ни о чём.

— Кто здесь? — почувствовав чужое присутствие, спросила она.

Обернувшись, она увидела мальчика, внезапно появившегося рядом. Его выражение лица ясно говорило: он сам был ошеломлён происходящим.

Она оценила его одежду и вспомнила, какой сегодня день. Её черты смягчились.

С лёгкой улыбкой она поддразнила:

— Из какой же семьи этот юный господин? Как ты забрёл сюда?

Её голос звенел, как колокольчик, и, несмотря на детскую незрелость, звучал в ушах мальчика так, что тот смутился.

Девушка выглядела очень юной — ей было не больше одиннадцати–двенадцати лет. Окружённая лёгкой аурой древесной ци, она напоминала лесного духа. Её глаза, чистые, как родник, отражали образ мальчика.

Услышав её слова, она улыбнулась, прищурив глаза. Простая шутка, но почему-то заставила мальчика сбиться с толку.

Он был одет роскошно — не как юный культиватор из рода даосов, а скорее как наследник знатной светской семьи.

Девушка редко выходила из дома и мало что знала о внешнем мире, но сегодня в её семье праздновали важное событие. Издалека она видела множество гостей в такой же одежде, как у этого мальчика.

«Наверное, его привели сюда родители. Впрочем, довольно милый», — подумала она.

Подойдя ближе, она протянула руку и ущипнула его за щёку.

— Какой же ты милый сётай! Назови меня сестрой, — весело сказала она.

—!

Мальчик был поражён. Он никак не ожидал, что эта изящная, чистая, как дух, девушка так запросто поведёт себя с незнакомцем, которого только что встретила.

— Я… я не… — запинаясь, начал он, пытаясь отбить её руку.

— А что такое «сётай»? — вдруг остановился он, нахмурившись от недоумения.

— Сётай? Э-э-э… — и сама она задумалась.

Отдернув руку, она покачала головой, прикусив нижнюю губу.

— Ну… это ты, — наконец ответила она, не зная, откуда взялось это слово, но чувствуя, что оно идеально подходит ему.

«Главное — не признаваться, что сама не знаю, что это значит. Гордость дороже!»

………

Шэнь Юйжань посмотрел на неё с недоверием.

Девушка тихо рассмеялась.

— Ты заблудился с праздника? — спросила она, поняв, что мальчик слишком проницателен, чтобы попасться на её уловку, и решила сменить тему.

— Да… — честно ответил он.

Праздник был скучным и фальшивым, там не было ничего интересного, поэтому он вышел погулять по разрешённым для гостей местам. Но в какой-то момент он наступил на что-то, и всё вокруг изменилось — он оказался здесь и увидел эту девушку.

— Прости, мне тоже не нравятся такие сборища. Я давно ушла и даже забыла отключить телепортационный массив, — сказала она, слегка наклонив голову, будто вспоминая что-то. В её голосе не было и тени раскаяния.

………

Мальчик промолчал и закатил глаза.

— В любом случае, тебе же не нравится там. Считай, что я тебе помогла, — добавила она.

—…… Наглец, — пробурчал он. «Где её совесть? А если я не смогу вернуться — будут проблемы».

— Пф! — не выдержала она и потрепала его по голове.

«Какая мягкая шевелюра!»

Мальчик на мгновение замер, а потом резко оттолкнул её руку.

«Да она совсем не стесняется!» — с досадой подумала девушка, убирая руку и переставая шутить.

— Раз уж ты здесь, погуляй по саду. Отдохни. Всё равно на том празднике делать нечего, — сказала она.

— Это сад лекарственных трав? — спросил мальчик, оглядываясь.

— Да! И всё это я посадила сама! В семье Тан все растения с духовной энергией — травы. Учитель хочет, чтобы я училась алхимии… Но у меня не получается. Массивы куда интереснее… — её взгляд на мгновение потемнел, но она ничего больше не сказала.

http://bllate.org/book/4173/433448