Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 8

Она слышала от отца, что в самом начале своего появления духовные массивы были не более чем красивой оболочкой — из-за показной пышности и практической бесполезности ими почти никто не занимался.

Пройденные ими ранее испытания, вероятно, служили не только проверкой от хозяина тайного мира, но и способом пополнить запасы духовной энергии.

Каменная стена начала меняться.

Из центра массива в ней пошла трещина, и плиты медленно раздвинулись вверх и вниз.

За стеной зияла непроглядная тьма. Линь Юйвэй подошла ближе, положила ладонь на край проёма и заглянула внутрь.

В тот самый миг, будто открылась коробка Пандоры, в темноте вспыхнули крошечные синие огоньки — мерцающие, словно зловещие глаза, уставившиеся прямо на неё. От этого невидимого взгляда её пробрало до костей.

Даже Линь Юйвэй, обычно невозмутимая, на мгновение растерялась от страха.

«Неужели у хозяина тайного мира такие странные причуды? — подумала она с досадой. — Всё это делается лишь для того, чтобы напугать? Кажется, без ужаса он не может подчеркнуть свою таинственность».

Она вспомнила все те странные вещи, с которыми они столкнулись на пути, похожем на матрёшку, вместе с Шэнь Юйжанем.

Внезапно — без малейшего предупреждения — глыба камня рухнула вниз и полностью перекрыла путь, по которому они пришли.

От удара поднялся ветер, заставивший призрачно-синее пламя затанцевать ещё более жутко.

Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань инстинктивно обернулись к стене и на мгновение замерли.

— Сестра...

— А? — Линь Юйвэй посмотрела на Шэнь Юйжаня.

— Мы сейчас войдём? — спросил он, колеблясь и не решаясь договорить.

— Можно войти, — мягко ответила Линь Юйвэй, — а можно поискать другой выход.

На самом деле оба прекрасно понимали: другого пути нет.

После того как стена открылась, она почувствовала странное влечение — будто что-то внутри её души тянуло её вперёд. Это желание было настолько острым, что даже душа заныла от боли. Но в то же время она ощущала леденящую опасность. Всего один взгляд — и по спине пробежал холодок. В отличие от предыдущего коридора, где всё было лишь для запугивания, здесь всё было по-настоящему смертельно.

Действительно, ничего не бывает так просто. Подобные древние тайные миры слишком чужды и непредсказуемы для них.

У входа всё ещё мерцали синие огоньки, освещая первоначальную тьму. Пространство было пустым, безмолвным — и полным опасности.

Шэнь Юйжань, похоже, уловил её сомнения. Он взглянул на Линь Юйвэй, будто собираясь что-то сделать, но вдруг шагнул вперёд, нарочито легко и непринуждённо.

— Эй! — Линь Юйвэй ахнула и поспешила следом. Она не могла объяснить почему, но чувствовала, что весь путь её берёг именно он — и от этого возникало странное ощущение беспомощности.

Внутри было заметно холоднее, вероятно, из-за отсутствия огня.

Синие огоньки не имели формы. Линь Юйвэй протянула руку и попыталась коснуться одного из них, но её пальцы прошли сквозь воздух — будто там ничего и не было.

Она махнула рукой и подошла к Шэнь Юйжаню.

Пространство было пустым, но жутким: в глубине простиралась непроглядная тьма, будто уходящая в бесконечность. Даже применение духовного сознания ничего не выявило.

Они немного походили, но так и не дошли до конца.

Внезапно, словно сработала ловушка, прямо под ногами Линь Юйвэй засияли синие узоры.

Без малейшего предупреждения.

Линь Юйвэй опустила взгляд.

Опять массив?

Сияние продолжало распространяться, будто что-то активировалось.

Издалека нахлынуло ощущение надвигающейся опасности. В тишине отчётливо прозвучал свист рассекающего воздуха.

— Шшшш...

Резкий, суровый, неотразимый.

Она инстинктивно оттолкнула Шэнь Юйжаня и резко отскочила назад.

Холодный блеск пронёсся мимо — лезвие вонзилось точно в то место, где она только что стояла.

Линь Юйвэй удержала равновесие.

— Юйжань, с тобой всё в порядке? — машинально спросила она.

— Со мной всё отлично, — ответил он с неожиданно бодрым настроением.

Услышав его голос, Линь Юйвэй немного успокоилась и посмотрела на предмет нападения.

Это... топор? Зрачки Линь Юйвэй сузились.

Да, именно топор. В свете призрачно-синего пламени его лезвие сверкало ледяным блеском, а рукоять была сделана из самой обычной древесины.

— В чём особенность этого топора? — спросил Шэнь Юйжань, переводя взгляд на оружие.

Он действительно казался чем-то примечательным, но для него это не имело особого значения.

— Я... не знаю, — на мгновение замолчала Линь Юйвэй. С незнакомыми вещами лучше сохранять бдительность.

Как и следовало ожидать, вновь раздался свист рассекающего воздуха.

На этот раз сразу несколько топоров.

Линь Юйвэй и Шэнь Юйжань словно почувствовали друг друга — они одновременно уклонились.

Но топоры будто обрели зрение: они резко изменили траекторию и начали преследовать их.

Линь Юйвэй не знала, насколько мощны эти топоры, поэтому лишь уворачивалась.

Затем она вызвала Цинлин, надеясь обвить и отбросить лезвия.

Но Цинлин оказалась беспомощной перед топорами — как бумажный тигр, хрупкая и ничтожная.

Как только лезвие коснулось ленты, та без сопротивления... разорвалась.

Разорвалась!?

Опять разорвалась!?

Неужели даже улучшенная версия Цинлин так хрупка?

Эти топоры были по-настоящему страшны. Цинлин, до этого молчавшая в сознании Линь Юйвэй, вдруг завопила от боли.

А потом... всё стихло.

«...»

С этим не справиться.

Цинлин разорвалась.

В голове Линь Юйвэй ещё звучал пронзительный крик Цинлин, и на мгновение она отвлеклась.

Когда топоры вновь атаковали, её реакция опоздала.

— Рррр...

Звук разрываемой ткани.

Линь Юйвэй почувствовала холод на правой руке — её боевая одежда порвалась, и вместе с ней поранилась кожа.

Она не ожидала, что лезвие проигнорирует защитные массивы. Ведь ещё при создании одежды, будучи мастером массивов, она вплела в неё усиленные защитные и упрочняющие заклинания.

По идее, любая атака ниже её уровня не должна была даже поцарапать ткань.

Топор, игнорирующий массивы... Значит, он либо сделан из особого материала, либо сам содержит мощнейший вплетённый массив.

Любопытство Линь Юйвэй к хозяину тайного мира усилилось.

От раны на руке исходил холод и пульсирующая боль. Ей было больно.

Алая, горячая кровь пропитала рукав, быстро стекая по руке и попадая в ладонь, сжимавшую обрывок Цинлин. Капли крови упали на каменные плиты, и в свете призрачно-синих огоньков это выглядело особенно зловеще.

Топоры крутились в воздухе, будто ими управляла невидимая рука. В сиянии синих огней они напоминали призраков ночи — непредсказуемых и смертоносных.

Линь Юйвэй направила духовную энергию, чтобы остановить кровотечение, собрала всю силу и одним ударом сбила топор наземь.

— Фух... — выдохнула она. Рука, сжимавшая Цинлин, дрожала. На ране появился синеватый оттенок — отравление от топора лишало её сил.

Она обернулась к Шэнь Юйжаню. Тот всё ещё уворачивался, но при этом ловко искал момент, чтобы сбить топоры.

Возможно, из-за юного возраста ему удавалось двигаться особенно легко.

Линь Юйвэй нахмурилась: все топоры, казалось, сосредоточились именно на нём.

После того как она сбила тот самый топор, который ранил её, больше ни один не полетел в её сторону.

Но, взглянув на Шэнь Юйжаня, она увидела, что все топоры теперь преследуют его. Она не знала, притягивает ли он их бессознательно или есть иная причина.

Каждое его уклонение казалось смертельно рискованным — будто он постоянно скользил по краю гибели.

Эта мысль мелькнула лишь на миг, но вдруг Линь Юйвэй широко раскрыла глаза.

— Осторожно!.. — закричала она с испугом и тревогой.

В тот момент, когда Шэнь Юйжань едва увернулся от одного топора, второй уже мчался к нему.

Линь Юйвэй видела, как он с трудом избежал первого удара, но второй уже настигал его — лезвие неумолимо летело прямо в затылок.

Глядя на эту беспощадную, неотвратимую атаку, она вдруг вспомнила небесное карательное испытание из своего прошлого мира.

Именно оно унесло её близких. С тех пор она избегала даже упоминания о нём, словно змеи.

Когда она впервые столкнулась с ним лицом к лицу, она по-настоящему осознала его ужас. Зачем она вообще культивирует?

Она не знала. Её мать, Линь Шуанцзю, была последней представительницей поколения старинного рода Линь. Сама Линь Юйвэй — последний ребёнок нынешнего поколения.

Их род некогда процветал. Упрямство предков передавалось из поколения в поколение: любой, у кого проявлялся хотя бы намёк на талант к культивации, стремился продолжить путь. Даже если род должен был прерваться, они всё равно хотели, чтобы потомки шли по стопам предков.

Это было последним упрямством эпохи культиваторов.

Её мать с детства была связана этим долгом и упорно культивировала. И сама Линь Юйвэй бессознательно считала, что так и должно быть. Поэтому она хотела выжить и упорно тренироваться.

Но в этом заключалось противоречие. Культивация — это борьба с Небесами, путь против судьбы. Чем выше поднимаешься, тем больше опасностей ждёт впереди. Желать спокойной жизни и одновременно стремиться к силе — это слишком наивно. На этом пути погибло бесчисленное множество.

От рода Линь осталась лишь старая усадьба на горе Иньшань да несколько записей, повествующих о былом величии. Но всё это невозможно проверить. Даже старшие поколения рассказывали об этом лишь как о сказках для младших. Мало кто верил.

Если их род действительно был столь велик, почему путь культивации их семьи завершился?

Мать исчерпала свой жизненный срок, а отец погиб в небесном карательном испытании. Она не видела этого, но знала.

Когда небесное карательное испытание настигло её саму, она осознала его истинный ужас. Без защиты, без шансов на спасение — она была лишь жалкой пылинкой перед гневом Небес.

Молнии обрушивались одна за другой. Она могла лишь выдерживать их, и это чувство беспомощности было невыносимо.

Когда её тело обратилось в пепел, она ощутила лишь горькое сожаление.

Теперь, глядя на неотвратимые топоры, она вновь вспомнила то испытание. Она хотела остановить их, но снова почувствовала, насколько мала её сила, насколько она беспомощна. Казалось, она ничего не может сделать — только смотреть. Ей отчаянно хотелось силы.

Это желание стало невероятно сильным. Линь Юйвэй почувствовала, как её душа начинает раскалываться от боли, пронизывающей всё тело. Но в глубине сознания звучал голос: «Ты можешь».

Из глубин её души хлынула сила — знакомая и в то же время чужая.

Неожиданно, но совершенно естественно.

Её чистые, как вода, чёрные глаза в миг превратились в сияющие фиолетово-синие. По ним пробежал странный свет.

Нефритовый амулет на её шее тоже наполнился этой силой и засиял фиолетово-синим светом.

Всё вокруг замедлилось. Сначала сильно, потом — до полной остановки.

Вращающиеся в воздухе топоры, тот, что уже почти коснулся затылка Шэнь Юйжаня, и сам Шэнь Юйжань — всё застыло в едином мгновении.

Мир погрузился в абсолютную тишину, будто время остановилось.

Линь Юйвэй не стала размышлять. Она резко взмахнула обрывком Цинлина и сбила все оставшиеся топоры.

Убедившись, что Шэнь Юйжаню больше ничего не угрожает, она наконец смогла перевести дух.

Сила пришла так же быстро, как и исчезла. В тот же миг вся энергия, наполнявшая её тело, будто испарилась — словно её и не было вовсе.

Душа ощутила раздирающую боль — знакомое чувство. В воспоминаниях всплыл момент, когда Тан Юйсяо вонзил клинок в грудь Тан Цинцзю и разорвал её душу. Тогда боль врезалась в её сознание навсегда.

Но сейчас боль была ещё сильнее. Волна за волной... Линь Юйвэй не выдержала. Её тело пошатнулось, фиолетово-синее сияние в глазах угасло, а из них исчезла вся сила. Она рухнула на пол.

В тот же миг пространство, сковывавшее всё вокруг, разблокировалось.

Тело Шэнь Юйжаня, застывшее в движении, вновь обрело подвижность. Он растерянно огляделся, будто пытаясь понять, что произошло. Затем, словно вспомнив что-то важное, он резко обернулся к Линь Юйвэй и бросился к ней.

http://bllate.org/book/4173/433447