Готовый перевод His Dom Always Stops Him From Showing Off / Мой парень запрещает мне блистать: Глава 3

— Зоопарк разве запрещает фотографироваться? — спросил Ци Юйхань.

Братья соображали целых три секунды, прежде чем до них дошло, что Ци Юйхань обзывает их животным, и их лица мгновенно покраснели.

Ци Юйхань добавил:

— Так вы считаете, что Осенний Ветер и Бурный Поток заберут первое и второе места на этом турнире?

— А то ведь как же!

— Ох. — Ци Юйхань равнодушно протянул это слово, слегка улыбнувшись. Мусорный разговор ничуть на него не повлиял; он держался величественно, отрешенно и многозначительно: — Тогда вам придется постараться вовсю, я с нетерпением жду.

Стоило Ци Юйханю заходеть притвориться, как любая манера — невозмутимость, отрешенность, изящество или благородство — давалась ему легко и непринужденно. Он изобразил все так искусно, что братья Чэнь искренне поверили, будто он действительно хочет посмотреть, как другие его одолеют.

На самом деле Ци Юйхань в душе уже вовсю крыл их последними словами. Хотят взять золото и серебро? Да я вас, мать вашу, в финал не пущу!

Уголки губ Ци Юйханя продолжали улыбаться, и лишь когда насмешливый изгиб стал совсем явным, братья Чэнь сообразили, что в его словах скрывается двойной смысл. Сердце у них ёкнуло, но к этому моменту Ци Юйхань уже снова откинулся назад и заговорил с сидевшим рядом мужчиной, в котором с виду иностранец угадывался не сразу. Вклиниться в разговор снова они уже не смогли — не представилось ни единого шанса.

Ци Юйхань подался корпусом влево. Чтобы отрезать эту парочку от финала, ему было необходимо зайти через иностранца, и потому он произнес первую с момента их встречи фразу, обращенную к Живому Гипсу:

— Hello? E.O.M.?

Живой Гипс слегка улыбнулся:

— Yep.

— Э-э… — Для Ци Юйханя, чей английский после шестого уровня благополучно выветрился и вернулся к преподавателям, разговаривать с иностранцем было делом крайне волнительным. Он украдкой кивнул на сидевших напротив братьев Чэнь: — They also…

Не договорив и половины, Ци Юйхань застрял. Черт побери, а как будет матч?

Живой Гипс смотрел на него с поощряющей улыбкой. Ци Юйхань откашлялся: внешне он сохранял невозмутимость, но внутри отчаянно паниковал. Погоняв мысли в голове добрую половину минуты, он продолжил:

— They also tonight.

При этом он тыкал пальцем в экран Живого Гипса:

— P.K.

Живой Гипс кивнул, показывая, что понял.

Ци Юйхань мысленно выдохнул:

— P.K., very, very bad.

Живой Гипс поджал губы, словно сдерживая смех, и снова сделал понимающее выражение лица.

Убедившись, что Живой Гипс не возражает, Ци Юйхань продолжил гнуть свою линию. Его план заключался в том, что когда придет очередь Живого Гипса выступать, он сам вместо него будет управлять E.O.M. в матче против Чэнь Чжишуя — он хотел сделать так, чтобы оба брата пролетели мимо финала. Но стоило ему открыть рот, как возникла проблема: в запасе его никудышного английского напрочь вылетело слово вместо.

Вот черт… Ци Юйханя едва не задушил собственный английский…

Лишь спустя долгие минуты он кое-как подобрал слова:

— Wait, I can win for you.

Только он договорил, как Живой Гипс нахмурился, покачал головой и тут же отверг предложение Ци Юйханя. Ци Юйхань попытался еще немного настоять на своем, но Живой Гипс вдруг произнес:

— I win myself.

Ци Юйхань ошарашенно замер: что он сейчас сказал?

Уголки губ Живого Гипса приподнялись еще на пару сантиметров:

— I'm better than you.

На этот раз Ци Юйхань понял. Он приподнял бровь: этот иностранец и впрямь полон уверенности, раз смеет заявлять, что он круче него? Стоило азарту взыграть, как родной язык сам сорвался с языка:

— Охо, тогда я жду, что ты поможешь мне их отлупить. Если не укатаешь в асфальт, то не оправдаешь своих же слов!

Теперь настала очередь Живого Гипса ошарашенно хлопать глазами.

— Э-э… — сообразив, в чем дело, Ци Юйхань был вынужден снова шарить по сусекам своего греховного словарного запаса. Но… как будет отлупить? А как — укатать в асфальт? Лицо Ци Юйханя приняло выражение полной безысходности.

Подперев щеку рукой и погрузившись в раздумья, он вдруг поймал озарение: в английском главное не точность, лишь бы смысл доходил.

Откашлявшись, он важно произнес:

— You beat them fuck dog dead.

Сказав это, он уставился на E.O.M. с пламенным, полным надежды выражением. Глаза его сияли ослепительным блеском — было очевидно, что собственным переводом он чрезвычайно доволен, а выражение лица, выпрашивающее одобрение, точь-в-точь напоминало хаски, притащившего в зубах летающую тарелку. Уголки губ Живого Гипса окончательно потеряли контроль, и из него вырвалось:

— Sure.

Семь часов вечера, полуфинал официально начался. Первым шло противостояние Ци Юйханя против Чэнь Чжифэна.

На словах Ци Юйхань держался легко и непринужденно, но он прекрасно понимал, что битва предстоит тяжелая, ведь его скорость пальцев была ниже, чем у Чэнь Чжифэна.

В матчах Куаньба все решала скорость применения навыков: чем больше навыков применялось за один и тот же отрезок времени и чем больше было эффективных ударов, тем быстрее таяло здоровье противника.

Профессиональным игрокам требовалось как минимум 200 EAPM (эффективных действий в минуту). Когда-то в период пиковой формы Ци Юйхань выдавал 300, но с возрастом и из-за травм этот показатель резко упал. После двух лет реабилитационного труда теперь он едва-едва дотягивал до проходной черты в 200.

Левая рука, пока теплая, могла накинуть еще пару десятков, но ведь стояла зима. На Ци Юйхане не было ни грамма лишнего мяса, и в комнате с кондиционером ему было холодно — не говоря уже о самой руке, да вдобавок снаружи моросил пронзительный дождь, заставляя ее ныть тупой болью.

Ци Юйхань мысленно вздохнул: эх, погода сегодня совсем не на его стороне.

В отличие от Ци Юйханя, скорость пальцев Чэнь Чжифэна круглый год держалась на отметке 250. Ультимативным навыкам Куаньбы в среднем требовалось от 7 до 8 нажатий клавиш для активации; скорость Чэнь Чжифэна превосходила скорость Ци Юйханя на 50 действий в минуту, что равнялось еще 6–7 ультам каждую минуту.

— Эй, началось! Братуха, как думаешь, до скольки упала скорость Ци Юйханя? До двухсот-то дотягивает?

— Ха, да какая скорость нужна, чтобы толчки мыть? — Чэнь Чжифэн зажал в зубах сигарету, а пальцы его застучали по клавиатуре с дробным стуком, и сквозь зубы он процедил насмешку: — Из десяти пальцев два угробил, правой еще и мышь дергать надо, хорошо если до сотни дотянет. Двести? Ну ты польстил старичку. Как подумаешь — жалко его: был топ-игроком, а сломался в один миг.

Чэнь Чжишуй преувеличенно вытаращил глаза:

— Ты считаешь его жалким? Да он сам во всем виноват, карма его настигла, так ему и надо! То, что Фушэн не стал добивать его окончательно, было еще проявлением величайшего милосердия.

Братья изощрялись в насмешках, но Ци Юйхань пропускал все мимо ушей и даже бровей не поднял, чтобы взглянуть на них. Желающих завидовать чужому врожденному таланту и ослепительной крутизне всегда хватало, парой дураков больше, парой меньше.

Ци Юйхань молчал, и Чэнь Чжишуй заливался все громче. Чэнь Чжифэн поначалу тоже поддакивал с полным энтузиазмом, сохраняя легкое и беззаботное выражение лица, но не прошло и минуты с начала матча, как слова у него застряли в горле.

Его умудрился зажать и прессовать сам Ци Юйхань.

Судя по записям матчей Ци Юйханя, скорость его пальцев действительно была невысокой, и Чэнь Чжифэн рассчитывал на легкую победу. Однако, сойдясь в бою по-настоящему, он понял: высокая скорость пальцев — полнейшая хрень, если применить ее некуда!

Множество ультимейтов, которые он прожимал, не задевали даже полу Ци Юйханя — тот лишь чуть смещал мышь, и атака уходила в молоко. Тут-то Чэнь Чжифэн и припомнил: когда Ци Юйхань блистал на киберспортивной сцене, помимо звания «Некоронованный чемпион», у него было прозвище «Золотая правая рука». Полукруг диаметром десять сантиметров на экране компьютера он мог вырисовывать мышкой в мгновение ока — за сущий миг, ровно на миллиметр длиннее или короче, чем требовалось. После его ухода в M.M.M.Y. так и не появилось ни одного человека, владевшего мышкой столь виртуозно.

Чэнь Чжифэн зажав сигарету в зубах, покрылся холодным потом.

Увернувшись от пяти ультимейтов Чэнь Чжифэна подряд, Ци Юйхань перехватил инициативу, навязал ему собственный темп и, воспользовавшись беспечностью соперника, застал того врасплох. Первый раунд разрешился меньше чем за 5 минут: когда персонаж Чэнь Чжифэна пал, у Ци Юйханя оставалось еще 30% здоровья. Чэнь Чжифэн был разбит в пух и прах, лишился всякого лица и стоял с ошеломленным видом, словно его поимела бродячая собака.

Уголки губ Ци Юйханя взметнулись вверх, сложившись в дерзкую ухмылку:

— Видали? Это называется отыграть пощечину реальным скиллом.

Лицо Чэнь Чжифэна в тот же миг почернело пуще днища казана.

Потерпев столь сокрушительное поражение, Чэнь Чжишуй попытался выгородить брата, но уверенности в голосе уже не было:

— Д-да чего ты нос задираешь? Выиграл у какого-то любителя, подумаешь! Попадись тебе профи — мать родная не узнает, как тебя раскатают.

— О? Серьезно?.. — Неизвестно, какая именно фраза задела обратную сторону чешуи Ци Юйханя, но улыбка мгновенно исчезла с его лица. Взгляд сделался ледяным, а из уст полились обжигающе-любезные осколки льда: — Разве дорогой Чжифэн еще не понял на собственном опыте, способен ли я тягаться с профессионалами?

Рука Чэнь Чжифэна дрогнула, пепел с сигареты обломился, и он яростно затушил окурок о пепельницу:

— Тьфу!

Едва закончился первый раунд, как в воздухе закипела целая буря ярости. Хуже всего было то, что он кипел от злости, но не смел сказать лишнего: их личности светить было нельзя, а насмешки Ци Юйханя приходилось глотать с каменным лицом.

Игра шла до двух побед. Во втором раунде Чэнь Чжифэн уже не смел относиться к Ци Юйханю с пренебрежением. Профессиональный игрок, которого размазывает инвалид с обрубленной скоростью, да еще с разницей в 30% здоровья — если такое выплывет наружу, он потеряет лицо и репутацию подчистую.

В этом раунде Чэнь Чжифэн выложился на все сто: скорость его пальцев так и скакала вверх. Поняв, что ульты легко читаются и избегаются Ци Юйханем, он забросил их и перенял тактику противника — начал забрасывать Ци Юйханя мелкими навыками.

Стоило стратегии измениться, как давление на Ци Юйханя резко возросло. Как бы хорошо ни стыковались между собой мощные приемы, из-за обилия кнопок всегда оставалось крошечное окно для уворота. Теперь же, когда Чэнь Чжифэн копировал его мелкие атаки, Ци Юйханю стало туго.

Для мелкого приема хватало двух-трех нажатий: от одного Ци Юйхань уворачивался, но попадал под следующий. К тому же высокая скорость пальцев Чэнь Чжифэна в мгновение ока разрушила привычный ритм Ци Юйханя. Лишившись возможности выстраивать связки и комбинации, Ци Юйхань ощутил, как его эффективный урон рухнул сразу на тридцать с лишним процентов.

Один не мог выстроить связки, а второй и вовсе не собирался ими заморачиваться. Полагаясь на превосходство в скорости, Чэнь Чжифэн принялся бездумно спамить мелкими приемами один за другим — и слепой случай вывел его на самый ненавистный для Ци Юйханя стиль боя.

Как говорится, с миру по нитке: то 0,5%, то 0,8% урона от каждого прилетевшего удара — и шкала здоровья персонажа Ци Юйханя заструилась вниз, точно прорванный кран.

Беда Ци Юйханя заключалась в том, что пока Чэнь Чжифэн наносил пять ударов, он успевал ответить лишь тремя-четырьмя. Теперь соотношение здоровья составляло 50% против 30% в пользу соперника. Чтобы настигнуть его, оставался единственный путь — взвинчивать скорость. Бросив косой взгляд на собственную левую руку, Ци Юйхань заметил, что безымянный палец уже не удается удержать от мелкой дрожи. Цыкнув языком, он сверкнул глазами со звериной яростью: победа в этом раунде открывала дорогу в финал, так что — пан или пропал!

Картинка на экране мгновенно перевернулась. Ци Юйхань совершил резкий рывок, выдав мощную мини-кульминацию: вместо защитно-контратакующей тактики он перешел в тотальное нападение. Скорость их пальцев взлетела до небес, персонажи на экране сошлись в чередовании бешеных атак и защит — все происходило куда быстрее, чем в поединке двух мастеров вин-чунь, а треск клавиатур не затихал ни на секунду.

Чэнь Чжифэн попытался провести подсечку, но Ци Юйхань взмыл в прыжке, ответив вертушкой, а приземлившись, тут же впечатал в пах Чэнь Чжифэна прием тайцзи Улови иглу на дне моря. Тот успел опустить обе руки и заблокировать удар, но в обычных условиях здесь Ци Юйхань взял бы паузу, чтобы дать левой руке передышку. К изумлению Чэнь Чжифэна, доля секунды спустя Ци Юйхань подхватил комбинацию «Небесной ладонью», взметнул руки соперника вверх и всадил колено прямо в солнечное сплетение. Удар пришелся идеально в цель — прямо в яблочко, единым махом снеся Чэнь Чжифэну 4% здоровья.

Чэнь Чжифэна снова прошиб холодный пот.

Быстро! Слишком быстро! Разве он не инвалид со скоростью ниже двухсот? Откуда такая скорость?!

Выкрутив скорость на максимум, Ци Юйхань больше не ограничивал себя в навыках, требующих задействовать безымянный палец и мизинец. Его пальцы запорхали со скоростью света, становясь все быстрее — стремительные, но не теряющие изящества, они напоминали кружащихся соколов, легких и проворных. Проколотив клавиатуру в таком бешеном темпе три минуты подряд, Ци Юйхань наконец отыграл отставание: шкала здоровья обоих бойцов застыла на отметке в 10%. Стоило ему провести еще два точных попадания — и победа у него в кармане.

Но в самый критический момент персонаж Ци Юйханя внеصerся замер.

http://bllate.org/book/41729/5328059

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь