Готовый перевод His Dom Always Stops Him From Showing Off / Мой парень запрещает мне блистать: Глава 2

В интернет-кафе.

Ци Юйхань никак не мог понять, является ли иноземцем тот, кто уже несколько дней сидит рядом с ним.

Его каштановые волосы вовсе не выглядели крашеными, глаза — не слишком темного оттенка, а главное, он был красив пугающе открыто. Глубокие глазницы, высокий прямой нос, жесткие, волевые черты лица — словно ожившая статуя из галереи Уффици. При первом же взгляде казалось, что перед тобой человек, сошедший с постамента.

Хотя Ци Юйхань и не желал признавать очевидного, этот оживший гипсовый господин действительно выглядел как выходец с Запада, и его красота поневоле вызывала зависть.

Но что иностранцу делать в таком захолустном интернет-кафе? Пусть оно и расположено в самом центре города, место было совсем не элитным. А этот рослый мужчина с аристократической осанкой, втиснувшийся в узкий стул и играющий в любительский турнир по Куаньба — это зрелище было столь же нелепым, как если бы важная персона разлеглась на диване в позе ленивого обывателя.

Может, он китаец? Ци Юйхань украдкой бросил взгляд на экран соседа: игровой интерфейс был полностью на английском. Если он не иностранец, то зачем играть на английской версии? Выпендривается?

Помимо интерфейса было и другое странное обстоятельство. Этот человек сидел рядом с Ци Юйханем уже месяц и занимался только двумя вещами: играл в игры или наблюдал, как играет Ци Юйхань. При этом он не проронил ни слова.

Такой красавец — и немой?

Размышляя об этом, Ци Юйхань всякий раз бросал на соседа взгляд, полный любопытства и странного сочувствия.

Однако оказалось, что он вовсе не немой. Когда Ци Юйхань в очередной раз посмотрел на него, ожившая статуя ответила на звонок: — Hello?

Хм, значит, не немой.

За этим последовал поток беглой английской речи. Ци Юйхань, хоть и имел шестой уровень владения языком, не мог разобрать ни слова — лишь уловил пару звуков, похожих на Q.

Ци Юйхань дернул уголком рта и отвел взгляд.

Теперь он окончательно убедился: рядом сидит иностранец. И этот самый иностранец уже неделю просиживает штаны в китайском интернет-кафе, играя в любительский турнир по Куаньба и, как и сам Ци Юйхань, пробившись в четверку финалистов.

Интересненько.

Куаньба — игра, название которой совпадало с одним фильмом, — была многопользовательским файтингом, созданным американской компанией Riot после успеха их предыдущего хита. В две тысячи тринадцатом году, не прошло и года с момента выхода, Куаньба захватила весь мир и стала невероятно популярной среди парней.

Ци Юйхань тоже был преданным игроком, потому что Куаньба помогала ему зарабатывать на жизнь.

Уже полтора года ежемесячный денежный приз в две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней за победу в турнире составлял львиную долю его дохода.

В отличие от Короля бойцов, Куаньба не относилась к классическим файтингам. Она предлагала новый формат боя: в базе данных игры были собраны приемы из тайского бокса, карате, чанцюаня, тайцзи, захватов и других единоборств. Более того, на базе этих движений игроки могли создавать собственные навыки и комбинации.

Ци Юйхань был мастером подобных авторских стилей. Он смешивал тайцзи, тхэквондо, пьяный кулак и многое другое. Если выразиться красиво — собирал лучшее, а если грубо — получался полный бред.

Но именно благодаря этому бреду Ци Юйхань был непобедим и десять раз подряд брал чемпионство на любительских турнирах.

Месяц подошел к концу, и сегодня предстояли полуфинал и финал. Полуфинал начинался в семь вечера, следом за ним — финал.

До начала оставалось полчаса. Ци Юйхань, как обычно, слегка разминал левую ладонь, просматривая записи боев трех других участников.

Ощущения под большим пальцем правой руки были неприятными. На ощупь ладонь напоминала неровную, изрытую канаву — вовсе не так, как должна выглядеть рука обычного человека. Ци Юйхань вел себя так, будто не замечал этого. Или, скорее, привык.

Каждую ночь, закрывая глаза, он отчетливо видел свою левую ладонь: ужасающий шрам, тянущийся от основания безымянного пальца до самого края ладони. Казалось, он вот-вот отрежет безымянный палец вместе с мизинцем. Этот шрам был его кошмаром, он помнил каждую впадинку, каждый бугорок ороговевшей кожи.

Но теперь он привык.

Безымянный палец и мизинец работали не так ловко, как прежде, но по сравнению с тем отчаянием, когда он вообще не мог пошевелить ими, нынешнее состояние казалось подарком судьбы.

После травмы кровообращение в этих пальцах стало нарушенным. Ци Юйхань согрел руку, подвигав ею, и, убедившись, что пальцы сгибаются без труда, удовлетворенно кивнул.

Подумаешь, травма. Никакие препятствия не остановят его решимость вернуться в мир киберспорта и вернуть себе титул негласного чемпиона. Он оставался должен самому себе титул чемпиона мира, и, как бы трудно ни было, он не отступит.

Однако сейчас важнее всего было оплатить проживание.

В четверку финалистов, помимо него, вышли Дафэнчуй, Дашуйлю и E.O.M. Ци Юйхань снова покосился на иностранца-статую: да, Живой Гипс и был тем самым E.O.M.

Вернув внимание к экрану, Ци Юйхань посмотрел видео с противниками. Он уже было размышлял, сколько пальцев дать сопернику для форы, как вдруг, увидев стиль игры оппонента, прищурился и посерьезнел.

Дафэнчуй — его соперник в полуфинале — демонстрировал выдающийся уровень.

Чем дольше Ци Юйхань смотрел, тем больше тревожился. Судя по скорости реакции, ритму боя и скорости рук, это никак не мог быть любитель.

Профессионал. Досмотрев запись того, как Дафэнчуй разгромил соперника в четвертьфинале, Ци Юйхань пришел к тяжелому выводу.

В этом турнире ему предстоит столкнуться с профессиональным игроком.

Ха-ха, вот как?

Чтобы поддерживать энтузиазм обычных игроков, в Куаньба были разделены профессиональные и любительские лиги. Существовали одиночные, командные и рейдовые режимы, из которых только одиночные проводились ежемесячно.

Официальные правила запрещали зарегистрированным профессионалам участвовать в любительских турнирах: за это полагалась дисквалификация. Разумеется, профессиональный киберспорт приносил гораздо больше денег, и никто не рисковал карьерой ради того, чтобы мутить воду в любительских лигах.

И вот сегодня Ци Юйхань наткнулся на одного из таких.

Он глубоко вздохнул и растянул губы в зловещей усмешке. Профессионал? Занятно. С тех пор как его рука пострадала, он занимался лишь мелочами и толком не сражался с профи. Интересно, на каком уровне сейчас его навыки по сравнению с профессиональной сценой?

В голове завертелись шестеренки, прокручивая варианты. Победа над профессионалом стала бы для него пропуском обратно в профессиональную команду. Нельзя упускать такой шанс. Но его размышления прервал насмешливый голос.

— Ой, посмотрите, кто это тут у нас! Неужели это Ци Юйхань, тот самый калека, которого вышвырнули из киберспорта?

— О, и правда, какая встреча, — подхватил второй голос.

Ци Юйхань бросил взгляд на двух наглецов и невозмутимо отвернулся.

Он не заметил, как Живой Гипс, услышав имя Ци Юйхань, шевельнул губами, словно пробуя его на вкус, пристально посмотрел на него, а затем перевел взгляд на тех двоих.

— Надо же, вышел проветриться и встретил отбросов.

— Точно, как же бесят.

— Слышал, он участвует в любительском турнире Куаньба. Сегодня финал, может, посмотрим, как Дафэнчуй размажет его по стенке? Хоть посмеемся.

— Отличная идея! С тех пор как два года назад он проиграл, я обожаю смотреть на его жалкие поражения.

Ци Юйхань цокнул языком. Придурки.

Он знал этих двоих: Чэнь Чжифэн и Чэнь Чжишуй, братья Чэнь. Они были игроками команды MMMy, в которой когда-то состоял и сам Ци Юйхань. Техника у них была средняя, личной неприязни не было, но, честно говоря, они были его вечными соперниками, которых он всегда обыгрывал. Из-за того, что Ци Юйхань не давал им пробиться в основной состав, они его ненавидели.

Ци Юйхань сидел в самом углу, на неприметном месте, и то, что братья Чэнь, пришедшие в это кафе впервые, смогли его найти, было настоящим провидением. Еще удивительнее было то, что именно они оказались теми самыми Дафэнчуем и Дашуйлю, его соперниками по турниру.

Два профессиональных игрока, у которых наверняка есть доступ к лучшим игровым площадкам и оборудованию, зачем-то притащились в обычное интернет-кафе? Да еще и с порога знают всех участников турнира по именам? Слишком уж много совпадений.

Ци Юйхань ядовито усмехнулся. Профессионалы решили поиграть в любительской лиге? Что ж, тем лучше!

Братьям Чэнь было плевать на мысли Ци Юйханя, они вошли во вкус и начали издеваться. Чэнь Чжифэн, окинув взглядом поношенный свитер Ци Юйханя, язвительно бросил:

— Слышал, после того как тебя выгнали из профлиги, ты живешь в нищете? Ну что, как насчет того, чтобы публично извиниться перед Фушэном? Мы замолвим за тебя словечко, может, тебя возьмут в MMMy туалеты мыть?

Чэнь Чжишуй рассмеялся:

— Ха-ха-ха, не завышай запросы. Мы же не хотим тебя обидеть, работа уборщика — это уже проявление доброты с нашей стороны, хоть с голоду не помрешь. А о месте капитана даже не мечтай.

Чэнь Чжифэн добавил:

— Именно. Фушэн куда способнее тебя. Если бы ты не гнобил его в свое время, мы бы уже давно взяли мировое первенство.

Услышав, что Фушэн лучше него, Ци Юйхань наконец снова посмотрел на Чэнь Чжифэна.

— О-о-о! — Чэнь Чжифэн изобразил шок. — Смотри-ка на этот взгляд! Не согласен? Считаешь, я сказал неправду?

Чэнь Чжишуй поддакнул:

— Нужно обладать хоть каплей самосознания. По-моему, он даже любителя Дафэнчуя не одолеет, так что мечты о возвращении в киберспорт — просто бред сумасшедшего.

Они разыгрывали спектакль, перебивая друг друга и сияя от самодовольства.

Уголки губ Ци Юйханя тронула на удивление дружелюбная улыбка. Он медленно встал, достал телефон и, направив его на братьев Чэнь, дважды щелкнул камерой.

Чэнь Чжишуй нахмурился:

— Ты что делаешь?

Ци Юйхань сощурил глаза, и все его лицо стало мягким, как вода:

— А разве в зоопарке запрещено фотографировать?

http://bllate.org/book/41729/5328058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь