Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 10

Мать Гао Чжэнъю вовсе не была старой госпожой из семьи Гао — та женщина прожила недолго и умерла от болезни спустя всего несколько лет после того, как Гао Чжэнъю признали законным наследником. А раз Шэнь Цянвэй захотела стать матерью для Гао Чжэнъю, никто не смел ей помешать.

После ужина Шэнь Цянвэй вернулась в кабинет, чтобы найти штемпельную подушку и гелевую ручку и подписать контракт с учительницей Сяо Е. Гао Чжэнъю стоял у панорамного окна кабинета и ждал её.

Контракт был составлен в двух экземплярах. Шэнь Цянвэй сначала бесстрастно убедилась, что Гао Чжэнъю не трогал бумаги, и только потом выдвинула ящик стола за штемпельной подушкой.

— Цянвэй, — Гао Чжэнъю сделал два шага вперед и уперся ладонями в столешницу.

Шэнь Цянвэй не отреагировала, вытащила из ящика две ручки, но Гао Чжэнъю тут же выхватил их.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Есть что сказать — выкладывай.

Гао Чжэнъю произнес: — Давай будем нормально жить.

— Ты в своем уме? — Шэнь Цянвэй рассмеялась.

Гао Чжэнъю взял её за руку: — Я серьезно. Завтра же перееду обратно, давай больше не будем ссориться? Отец расстроится, если увидит это.

Шэнь Цянвэй спросила: — Тебя бросила какая-то женщина?

— Цянвэй, почему ты мне не веришь? — он и сам понял, что сказал глупость, и тут же перефразировал: — Мы же муж и жена, неужели ты не пустишь меня домой?

— Разве я запрещаю тебе возвращаться? — произнесла Шэнь Цянвэй.

— Ты не позволяешь мне даже приблизиться к тебе.

— От тебя воняет.

— Шэнь Цянвэй! — завопил Гао Чжэнъю.

— Чего тебе надобно? — она склонила голову набок.

Она была слишком красива. Когда такая потрясающая женщина стоит перед тобой, что бы она ни говорила, как бы ни унижала и ни терзала тебя, тебе достаточно лишь взглянуть на её ослепительное лицо — и ты будешь готов даже выпить воду после её ног, лишь бы она позволила.

Ни одна женщина в мире не могла с ней сравниться, но в то же время она была до ужаса холодной, и в этом заключалось её главное очарование. Чем труднее её было заполучить, тем выше она ценилась.

— Цянвэй…

Гао Чжэнъю обеими руками схватил её за плечи: — Как мы докатились до такого?

Если через две секунды по его лицу не ударит пощечина, значит, у него есть шанс сблизиться с ней. Хотя бы получить объятие.

Но, как и всегда, стоило плечам Шэнь Цянвэй шевельнуться, как Гао Чжэнъю молниеносно отскочил назад.

— Цянвэй!

Шэнь Цянвэй развернулась и зашагала прочь.

Она вошла в гостевую комнату и сказала сидевшей на краешке кровати и растерянно хлопавшей глазами учительнице Сяо Е: — Идем в мою спальню.

Учительница Сяо Е подняла голову, но Шэнь Цянвэй уже вышла, прикрыв за собой дверь. Гао Чжэнъю преследовал её до самого первого этажа, они кружили по гостиной друг за другом; Сяо Лаба стоял на диване и наблюдал за их кругами, а Шэнь Цянвэй делала вид, будто что-то усердно ищет.

Учительница Сяо Е, судя по всему, уловила её задумку, открыла дверь и, выполняя указание, прошла в её комнату.

Две минуты спустя Шэнь Цянвэй отворила дверь: — Простите, учительница Сяо Е, я совсем забыла, что вы здесь.

Гао Чжэнъю замер на пороге. Учительница Сяо Е посмотрела на него, и ему ничего не оставалось, как удалиться.

За окном раскинулся густой куст четырехсезонного османтуса.

Этот сорт цвел круглый год, окно было распахнуто нараспашку, и едва уловимый, легкий аромат османтуса проникал в комнату. Лучи заходящего солнца заливали спальню, из-за чего казалось, будто она погружена в сладкую апельсиновую газировку.

— Вот наш контракт, — Шэнь Цянвэй аккуратно положила штемпельную подушку на стол.

Учительница Сяо Е даже не стала перечитывать — она уже всё для себя решила. Девушка перевернула контракт, сразу открыла последнюю страницу, наклонилась, расписалась и оставила отпечаток пальца — всё в одно движение.

Её поччерк был очень красивым: под стать её стройной, угловатой фигуре, в нем сквозила присущая юности наивная искренность.

Шэнь Цянвэй прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась: — Учительница Сяо Е, вы только что подписали кабальный договор, теперь вы целиком принадлежите мне.

Учительница Сяо Е простодушно улыбнулась в ответ, и на её левой щеке проступила крошечная ямочка.

Шэнь Цянвэй убрала контракт в небольшой ящичек под тумбочкой, поднялась на ноги и широко раскинула руки: — Учительница Сяо Е, давайте обнимем друг друга. В знак дружбы.

Дружеские объятия — в этом не было ничего особенного.

Они обнялись, словно два веселых пузырька в стакане с апельсиновой газировкой.

— Как же хорошо, — искренне выдохнула Шэнь Цянвэй.

Подписав контракт, учительница Сяо Е засобиралась домой. Вечером ей нужно было собрать вещи в общежитии, заехать к родителям и вернуться сюда завтра к полудню.

Шэнь Цянвэй проводила её до выхода, и они неспешно зашагали по вечернему саду. Цикады на деревьях заливались изо всех сил, а в траве им вторили сверчки.

На востоке уже медленно сгущались сумерки, небо окрасилось в глубокий синий цвет, а полупрозрачная луна казалась серебряным крючком, подвешенным прямо над головой. Солнце на западе неподвижно застыло за вершинами гор.

Возле цветочных клумб и на узких дорожках их шаги звучали едва слышно, и разговаривали они тоже тихо.

Шэнь Цянвэй произнесла: — Было бы здорово, если бы пошел дождь.

Учительница Сяо Е ответила: — Если пойдет дождь, не придется поливать цветы. А если засуха затянется, то в таком огромном саду одна только поливка отнимает все силы. Когда я была маленькой, я какое-то время жила у бабушки в деревне. Летом она поливала цветы только по вечерам, потому что земля к тому времени уже остывала и вода не обжигала корни.

Они снова подорошли к тому самому мешавшему проходу кусту остролиста, и учительница Сяо Е протянула руку, чтобы раздвинуть ветви, и чуть наклонила голову, уступая дорогу.

Она оказалась прижата к Шэнь Цянвэй плечом к плечу — совершенно случайно, без всякого умысла. Но хватило мгновения, чтобы каждая пора на теле уловила тепло её мягкой кожи и аромат волос.

Всего лишь мгновение, но человеческое тело оказалось до боли честным.

Проклятый мозг словно выстрелил в сердце, заставив его зайтись от тупой боли, забиться в бешенном ритме, а после бросил всё на произвол судьбы — позволив её лицу раскраснеться, как спелая креветка, и не зная, сколько еще времени потребуется, чтобы успокоиться.

Учительница Сяо Е принялась отчаянно обмахивать себя воротом рубашки: — И правда так жарко, и впрямь не помешал бы дождь, столько времени ни капли не падало, а-ха-ха…

Шэнь Цянвэй подняла лицо и нежно улыбнулась ей: — И то верно. Если пойдет дождь, спадет жара и не нужно будет поливать цветы. Учительница Сяо Е, возможно, тогда бы и осталась.

Их взгляды случайно встретились, и сердце учительницы Сяо Е замерло.

Глава 6

Машина бесшумно скатилась по пологому склону, выехала на центральную улицу города и влилась в мерцающий вечерний поток огней. Домой её вез сдержанный черный BMW X4M — солидный кроссовер с мягким ходом и абсолютной тишиной в салоне.

http://bllate.org/book/41724/5327401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь