Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 9

— Раз ты младше, значит, ты сестренка, а я — старшая. Ты выглядишь гораздо моложе.

Шэнь Цянвэй провела рукой по лицу и рассмеялась:

— Учительница Сяо Е, как же вы умеете говорить приятные вещи.

— Цянвэй, — вдруг раздался мужской голос.

Улыбка на лице Шэнь Цянвэй тут же погасла.

Е Ин обернулась. Мужчина в рубашке, строгих брюках и туфлях выглядел высоким и статным. Он шел уверенной походкой, на носу — очки в безободковой оправе. На вид ему было лет тридцать пять-тридцать шесть, а может, и больше.

Е Ин не могла себе представить, какой мужчина достоин Шэнь Цянвэй, но вот он явился — как снег на голову. Золото и нефрит снаружи, а с головы до пят пропитан духом успешного человека.

На сердце у Е Ин вдруг стало как-то пусто.

— Это... кто?

Мужчина подошел вплотную. Его манеры были безупречны, взгляд прямой, черты лица правильные — он выглядел на удивление статным.

— Это учительница рисования Сяо Лаба, Е Ин, — представила гостью Шэнь Цянвэй, а затем повернулась к Е Ин: — А это мой муж, Гао Чжэнъю.

— Здравствуйте, учительница Е, — Гао Чжэнъю протянул правую руку.

— Здравствуйте, господин Гао, — Е Ин слегка кивнула в знак приветствия.

Гао Чжэнъю невозмутимо убрал руку и обнял Шэнь Цянвэй за плечи:

— Где Сяо Лаба?

— Смотрит мультики, — Шэнь Цянвэй отстранила его от себя так же небрежно, будто стряхивала гусеницу с капусты.

Гао Чжэнъю разжал руки, вошел в виллу и громко рассмеялся:

— Сяо Лаба, папа вернулся!

Проходя мимо, Е Ин уловила исходящий от него тяжелый, приторно-сладкий запах женских духов.

В столовой стоял массивный европейский стол из цельного дерева длиной почти два метра, за которым Шэнь Цянвэй и Гао Чжэнъю сидели на противоположных концах.

Обычно, когда возвращался Гао Чжэнъю, Тетушка Фэн готовила только блюда западной кухни, чтобы никому не приходилось тесниться за столом для удобства.

Этот дом был куплен по решению старого господина Гао в тот год, когда Шэнь Цянвэй забеременела Сяо Лаба. В свидетельстве о праве собственности значилось только имя Шэнь Цянвэй, и по брачному контракту вилла была её личной собственностью.

Тогда ей было всего восемнадцать. Вскоре после завершения съемок фильма Лето Харуко, когда у нее еще не было почти никаких денег, она узнала о беременности. Боясь признаться тетушке, с которой они жили душа в душу, она два часа ехала на автобусе до дома семьи Гао и, сидя на клумбе с пионами у входа, проливала слезы.

Семья Гао занималась фармацевтическим бизнесом. Старик, вернувшись с лекарственных плантаций, увидел ее у ворот. Она вытерла слезы, протянула ему ладонь и попросила три тысячи юаней на аборт.

Гао Чжэнъю тогда было тридцать три года. Он был одним из инвесторов съемочной группы, но после банкета в честь окончания съемок исчез, оставив долги по зарплате.

Выслушав историю, старый господин Гао приказал Госпоже Гао устроить девушку в доме семьи Гао — отчасти под присмотром, отчасти под опекой. А в день, когда родилась Сяо Лаба, Шэнь Цянвэй вручили документы на Виллу № 8 на полугоре Баоя.

Когда Сяо Лабе исполнился год и три месяца, Шэнь Цянвэй наконец достигла совершеннолетия. Старшая дочь семьи Гао, Гао Чжэннань, отвела ее вместе с Гао Чжэнъю и Се Шухуа в бюро по регистрации браков.

Гао Чжэнъю сначала развелся с Се Шухуа, а затем, перейдя в соседнее окошко, женился на Шэнь Цянвэй.

После этого все четверо вернулись в дом семьи Гао, чтобы показать документы старику. Тот лишь махнул рукой, давая понять: хорошо, я принял решение за вас, теперь вы должны быть довольны.

Власть и деньги толкали людей вперед — они были деспотичны и не терпели ни малейшего неповиновения. Шэнь Цянвэй переехала с ребенком на Виллу № 8 на полугоре Баоя и прожила там семь лет.

Хозяйка дома не скрывала своего неприятия: Сяо Лаба, Е Ин и Тетушка Фэн держались вместе, а Гао Чжэнъю доставалось лишь общество тарелок и столовых приборов перед ним.

Сяо Лаба сосредоточенно ела вареный горошек ложкой. Одна горошина упала на салфетку, она подняла ее, сунула в рот и хихикнула, глядя на Шэнь Цянвэй. Та вытерла салфеткой пятнышко черного перца в уголке рта девочки.

— Завтра поедем к старику, — Гао Чжэнъю попытался завязать разговор.

— Я знаю, — сухо ответила Шэнь Цянвэй.

Спустя мгновение она добавила:

— Учительница Сяо Е, вы ведь тоже поедете со мной? По пути купим саженцы цветов в ближайшем питомнике.

Е Ин, конечно, согласилась.

— Как в школе?

— Какой подарок приготовить?

Шэнь Цянвэй и Гао Чжэнъю заговорили одновременно.

Е Ин посмотрела на обоих и ответила Шэнь Цянвэй:

— Неплохо. Студенческий городок, еда дешевая, окрестности живописные, еще там есть древний храм, а в храме — родник.

Шэнь Цянвэй отправила кусочек стейка в рот, промокнула губы салфеткой и, сделав глоток воды, сказала:

— Как будет время, сходим прогуляемся.

Е Ин ответила, что с удовольствием.

Гао Чжэнъю спросил:

— Сяо Лаба, ты скучала по папе?

Сяо Лаба, склонив голову, искала упавший на салфетку зеленый горошек.

Гао Чжэнъю поднялся:

— Я поел, пойду к себе.

Шэнь Цянвэй лишь хмыкнула:

— Отдыхай как следует.

Как только он ушел, Сяо Лаба радостно взяла свою тарелку, перебралась на диван и включила телевизор. Тетушка Фэн последовала за ней:

— Смотри ту серию, что вчера, сегодня там финал!

Сяо Лаба быстро защелкала пультом, а Тетушка Фэн расставила ее маленькие мисочки и тарелочки на журнальном столике.

Дело было не в страхе перед Гао Чжэнъю, просто в его присутствии всегда ощущалось некое неудобство, да и, откровенно говоря, он был назойлив и скучен.

Ситуация обстояла так: Гао Чжэнъю редко бывал дома, у него было полно других домов, но Сяо Лаба была его единственной дочерью. При этом он совершенно не знал, что она любит и в чем на самом деле нуждается. Но, будучи биологическим отцом, он считал, что не имеет права оставаться в стороне, поэтому, нанося редкие визиты, принимался поучать ее, как ему казалось, ради ее же блага.

— Не ешь на диване.

— Не играй с водой в саду.

— Не играй на планшете, лежа в кровати.

Нельзя то, нельзя се.

Шэнь Цянвэй спрашивала:

— Зачем ты ее воспитываешь?

Он без тени смущения заявлял:

— Я отец ребенка.

— А я тогда твоя мать, — отвечала Шэнь Цянвэй.

...Сорокадвухлетний Гао Чжэнъю сокрушался:

— Чрезмерная материнская любовь только портит детей!

Шэнь Цянвэй повторяла:

— Я твоя мать.

http://bllate.org/book/41724/5327400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь