Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 3

Но диалоговое окно по-прежнему молчало.

В субботу утром Е Ин встала в семь часов и села на автобус до станции метро.

Она заранее посмотрела маршрут: Студенческий городок находился на севере города, а Полуостров Баоя — на юге. Сев на автобус, а затем пересев на метро, ей предстояло сделать еще одну пересадку на автобус после выхода. Всю дорогу она дремала, с трудом дотянув до конечной остановки, и когда вышла, было уже без двадцати десять.

Асфальтированная дорога вилась вверх, с одной стороны густая листва на противоскользящем склоне закрывала небо и солнце, и не успела Е Ин пройти и нескольких шагов, как у КПП ее остановила охрана.

Она смущенно объяснила цель своего визита, охранник зашел в будку, связался с хозяином через домофон системы контроля доступа и, велев ей расписаться в журнале регистрации, пропустил внутрь.

На этот раз она не рассчитала время и опаздывала. Миновав пропускной пункт, Е Ин припустила бегом и не прошло и пяти минут, как она запыхалась от усталости.

Этот склон был невероятно длинным, и через равные промежутки можно было заметить утопающие в кустарнике черные резные железные ворота.

Второй дом, третий, четвертый…

До восьмого дома еще так далеко!

Сначала Е Ин думала: неужели дома строят в таком высоком месте для того, чтобы богачи могли заниматься спортом ради долголетия и наслаждения богатством? Наверное, они ужасно устают, каждый день добираясь на работу и покупая продукты, ведь автобус ходит только до подножия горы, это же ужасно неудобно… Когда она дошла до шестого дома, ее внезапно осенило: богатые люди наверняка водши машины! У них даже есть водители, и им тем более не нужно самим ходить за продуктами…

Она просчиталась.

Эти проклятые богачи, они ее чуть до смерти не замотали.

Торопясь изо всех сил, она все равно опоздала на десять минут.

Обливаясь градом потов и остановившись перед резными железными воротами на вершине горы, Е Ин увидела огромное море бело-лиловых цветов. Среди этого цветочного моря к ней с изящной грацией направлялась женщина, прижимавшая к груди розовые тюльпаны:

— Вы учительница Сяо Е?

Е Ин выровняла дыхание и закивала изо всех сил.

Пышные локоны, алая помада, французское длинное платье с крупными розами. Женщина улыбнулась, ее тело качнулось волной сверху донизу, и она широко раскинула руки для объятий:

— Добро пожаловать, учительница Сяо Е.

Е Ин с головой окунулась в благоухающую мягкость, кровь ударила ей прямо в голову, и она на мгновение потеряла ориентацию в пространстве.

Учительница Сяо Е, у вас так сильно бьется сердце.

Мягкие губы коснулись мочки уха, и Е Ин вздрогнула изнутри, словно обжегшись охапкой огня:

— Я… Простите, я опоздала.

— Ничего страшного, учительница Сяо Е.

Объятие было мимолетным, вежливым, но не холодным. Не успела она ощутить легкую грусть, как в ее объятия впорхнули цветы — они уже распустились во всей красе, теплых и ярких оттенков, с нежным ароматом, который смешивался с уникальным благоуханием, исходившим от самой женщины, так что их уже нельзя было различить.

Е Ин выпалила:

— Какая красота.

Шэнь Цянвэй поджала губы и загадочно покосилась на нее:

— Вы обо мне? Или о цветах?

— И то, и другое… очень красиво.

Е Ин опустила ресницы, чувствуя, как бешено колотится ее сердце, и больше не смела смотреть на нее.

Сильно потерев мочку уха, она прижала тыльную сторону ладони к щеке и глуповато улыбнулась:

— Я сюда бежала пешком. Этот огромный склон меня просто вымотал.

Было очень жарко, вся спина вспотела, а лицо и уши покраснели до предела.

— Тяжело вам пришлось, учительница Сяо Е.

Шэнь Цянвэй улыбнулась, не став ее разоблачать, и поманила кого-то рукой:

— Позвольте представить, это Сяо Лаба.

Девочка подпрыгивая подбежала и остановилась перед Е Ин, сделав поклон в девяносто градусов:

— Здравствуйте, учительница.

— Здравствуй, Сяо Лаба. — Е Ин поспешно освободила одну руку, чтобы поддержать ее за локоть.

Сяо Лаба была во втором классе и ей было восемь лет. На ней была плетеная соломенная шляпа, белая футболка из чистого хлопка и черные шорты. Несмотря на то, что было всего десять часов утра, она уже два часа проиграла в саду, и на ее одежде остались зеленые пятна от сока травы.

Черты ее лица уже сформировались — милые и очаровательные, по краю шляпы виднелся пушок детских волос. Она улыбалась, прикусив губу и согнув глаза, а руки ее были сложены перед грудью. При виде незнакомого человека она держалась слегка зажато.

Шэнь Цянвэй махнула ей рукой:

— Ладно, иди поиграй пока, а маме нужно поговорить с учительницей.

— Мама, учительница, тогда я пойду поиграю!

Словно живая пружина, Сяо Лаба замахала руками и побежала в сад. Шэнь Цянвэй повернулась вбок, жестом приглашая гостью, и Е Ин вошла в ворота особняка.

Передний двор оказался очень большим. Его стены с обеих сторон были оплетены плетистыми розами сортов Блю Рейн — это ремонтантные розы из семейства розоцветных с лилово-белыми или лилово-розовыми цветами. Две цветочные стены слева и справа росли на редкость буйно.

Гараж находился в другой стороне, у дороги, поэтому садовая дорожка за железными воротами позволяла идти вдвоем лишь плечом к плечу. Эта дорожка петляла во все стороны, разделяя внешний двор на цветочные клумбы разных размеров. Гортензии, высаженные прямо в грунт, достигали размеров баскетбольного мяча. Сортов было множество, и в разгар цветения они пестрели всеми красками, напоминая опрокинутую палитру.

Чтобы удобнее было ходить по саду, Шэнь Цянвэй была обута в туфли на плоской подошве. Шагая рядом, она оказалась чуть ниже ростом, из-за чего Е Ин то и дело приходилось пригибаться, уворачиваясь от свисавших на середину дорожки ветвей и побегов.

— Какой у вас высокий рост, — Шэнь Цянвэй задрала голову, глядя на нее.

— Да вроде бы нормально, — Е Ин ссутулилась еще на два сантиметра.

— Есть сто семьдесят пять?

Е Ин торопливо затрясла головой:

— Нет.

— Врёте, — капризно протянула та.

— Ладно, — сдалась Е Ин. — В самый раз.

— Будьте проще, — Шэнь Цянвэй прижала ладонь к ее спине. — Распрямитесь.

От этого нежнейшего движения Е Ин невольно выпрямилась и подняла грудь, но рука женщины тут же отнялась, и та непринужденно заговорила о сортах гортензий, росших вдоль дорожки.

— Бесконечное лето, Камилла, древовидная гортензия, Белла Анна…

Едва распрямившаяся спина снова согнулась. Е Ин затаила дыхание, боясь пропустить хоть слово, но Шэнь Цянвэй обернулась и недовольно нахмурилась:

— Почему вы снова горбитесь?

Е Ин честно призналась:

— Я боюсь расслышать вас не до конца.

— Ой! Какая же вы! — Шэнь Цянвэй слегка топнула ножкой.

— Простите-простите! — Е Ин сложила руки в извиняющемся жесте.

— Ладно уж, — она качнула назад своим острым подбородком.

Миновав цветочную арку, Шэнь Цянвэй остановилась и оглянулась:

— Ну как?

На этот раз Е Ин сообразила, к чему ведут вопрос:

— Это роза, верно? Что за сорт?

— Алые паруса, они идеально подходят для цветочных арок и колонн. Я начала выращивать их позапрошлого года.

http://bllate.org/book/41724/5327394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь