Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 2

Не зря я всё-таки ждала.

— Сяо Лаба, иди сюда. — Шэнь Цянвэй поманила пальцем. Девочка на другом конце ванны сняла детские солнцезащитные очки в розовой оправе в форме сердечек и, выглянув из-за полочки, протянула своё пухлое тельце. — Мама?

Шэнь Цянвэй двумя пальцами растянула фото на экране телефона и показала ей:

— Как тебе эта девушка?

В приложенном к отклику файле была только одна фотография на синем фоне. На ней девушка выглядела невероятно прилежной и скромной: белая рубашка застёгнута на последнюю пуговицу, тёмные волосы разделены на прямой пробор и спадают на плечи, взгляд холодный и отстранённый. Перед объективом она заметно нервничала, а уголки губ были приподняты как-то скованно, что придавало ей ещё более простодушный вид.

Выглядит как порядочный человек.

— Она… она… — Сяо Лаба в замешательстве почесала лоб, страдая от нехватки словарного запаса. — Мне кажется, это большая сестрёнка.

Это и так было очевидно. Шэнь Цянвэй прокомментировала:

— Детка, по-моему, тебе стоит побольше читать сборников сочинений.

Сяо Лаба не согласилась:

— Очень добрая большая сестрёнка!

— Значит, она тебе нравится? — Шэнь Цянвэй склонила голову, и её глаза в форме персиковых лепестков изогнулись в лукавой улыбке.

Пухлые пальчики Сяо Лабы, покрытые мыльной пеной, ткнули в экран:

— А её рисунки есть?

Что ж, в конце концов, она выбирает репетитора для ребёнка, можно и показать для вида, чтобы отвязаться.

Рисунков оказалось много: наброски, акварель, масло — по две-три работы каждого вида. Пролистывая их одну за другой, мать и дочь почти ничего в этом не понимали, но хором отозвались:

— Кажется, все довольно симпатичные.

Шэнь Цянвэй не особо вглядывалась в работы других кандидатов, ведь те чаще присылали свои селфи, а не рисунки. К счастью, у Шэнь Цянвэй была чёткая цель.

— Мне нравятся рисунки этой сестрёнки, их больше всего, — Сяо Лаба наклонила голову, и пучок на макушке тоже качнулся в сторону. — Мам, а ты что думаешь?

— Если тебе нравится, то и хорошо. — Шэнь Цянвэй смахнула с экрана каплю пены, задержала взгляд на робких, растерянных глазах девушки с фотографии и мягко улыбнулась: — А имя Е Ин мне даже подходит.

В этот момент в дверь постучала Тетушка Фэн:

— Сяо Лаба, ты ещё не накупалась?

Девочка подняла обе руки из воды и звонко отозвалась:

— Сяо Лаба накупалась!

До отбоя было ещё далеко, но Е Ин уже успела принять душ, легла в кровать и продолжила просматривать форумы в поисках подходящей подработки на лето.

Е Ин привыкла ни на что не надеяться в этой жизни, стараясь не питать пустых иллюзий, чтобы потом не разочаровываться. Поэтому, когда в WeChat пришёл запрос на добавление в друзья, она совершенно не подготовилась. А когда увидела в примечании шесть чёрных знаков — Вилла № 8 на полугоре Баоя — её сердце на секунду пропустило удар.

Шэнь Цянвэй, только что уложив Сяо Лабу спать, налила себе полбокала красного вина и, покручивая бокал, вернулась в комнату. Запрос уже был принят, и Е Ин сама написала первой: «Здравствуйте, я Е Ин».

«Приветствую, я Шэнь Цянвэй», — ответила она.

Е Ин открыла профиль собеседницы: пол женский, на аватарке пухлая маленькая девочка пьёт молоко Ванзай — видимо, мама ребёнка.

Похоже, Ань Жань ошиблась, и это к лучшему. Е Ин облегчённо вздохнула, закрыла глаза и выровняла дыхание. Она держала телефон, собираясь написать что-то ещё, но побоялась показаться навязчивой, долго удаляла и переписывала слова, но так и не выдавила из себя ни строки.

Шэнь Цянвэй не стала долго тянуть:

«Я просмотрела ваше резюме и считаю, что вы нам идеально подходите. Есть ли у вас время в эту субботу? Давайте встретимся и обсудим детали».

Удача нагрянула внезапно. У Е Ин дрожали пальцы, сердце колотилось, словно внутри прыгала сотня лягушек, но внешне она старалась сохранять невозмутимость.

«Хорошо».

Сообщение показалось ей слишком коротким, и, боясь проявить неуважение, Е Ин поспешила добавить: «Большое спасибо за ваше доверие».

«И правда, совсем ещё ребёнок».

Шэнь Цянвэй, опираясь на мягкое изголовье кровати с витиеватой резьбой, пригубила вино и ответила: «Не нужно нервничать, я ненамного старше вас, общайтесь со мной как с другом, будьте проще».

Е Ин решила воспользоваться моментом и высказать то, что её мучило: «Дело в том… я понимаю, что вы наверняка получили много резюме. Почему вы выбрали именно меня?»

Её оценки по профильным предметам были неплохи, но природная скромность и неуверенность в себе давали о себе знать.

«Нужно похвалить?» — Шэнь Цянвэй оказалась в тупике. Она была профаном и в живописи ничего не смыслила.

Но нельзя же просто написать, как Сяо Лабе: «Детка, ты молодец» или «У тебя отличные рисунки» — это выглядело бы слишком неискренне.

В замешательстве потерев лоб, Шэнь Цянвэй вбила в поисковик: как похвалить человека за хорошие рисунки.

Вылезла какая-то чушь, и лишь с трудом удалось найти толковый гайд, но не копировать же его целиком?

Бегло просмотрев статью, Шэнь Цянвэй обобщила ответ: «На самом деле я не эксперт, но мне кажется, что в ваших работах чувствуется душа».

«Чувствуется душа — отличное выражение», — Шэнь Цянвэй похвалила себя за находчивость.

В конце она добавила: «И ещё, мне кажется, что наши имена хорошо сочетаются. Оскар Уайльд, Соловей и Роза, читали? Вы — Соловей, а я — Роза».

Е Ин прикусила губу, чувствуя, как лицо внезапно вспыхнуло.

Спустя долгое время она набрала три слова: «Спасибо вам».

«Не за что. Я всего на шесть лет старше вас, если не возражаете, можете называть меня сестрой».

Щёки горели всё сильнее, Е Ин не понимала, что с ней происходит.

«Спасибо, сестра Цянвэй».

Допив вино, Шэнь Цянвэй в отличном настроении пожелала ей доброй ночи: «Тогда, учительница Сяо Е, до встречи в субботу в десять утра».

«Доброй ночи».

Неужели она и правда такая взбалмошная богачка, что выбрала её только из-за красивого сочетания имён? Е Ин погасила экран телефона, прижала тыльную сторону ладони к щеке, а затем снова разблокировала аппарат, чтобы перечитать переписку.

Маленькое предвкушение, маленькое волнение.

Но всё кажется слишком гладким. Люди, лишённые чувства безопасности, обычно крайне осторожны: почему именно Е Ин?

Конечно, она надеется — вдруг Господь наконец сжалился и открыл ту дверь, что была заперта так долго? Но она также сохраняет бдительность: до десяти утра субботы собеседница может в любой момент отменить встречу, нужно быть морально к этому готовой.

http://bllate.org/book/41724/5327393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь