Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 7

Он вышел из бара, даже не обернувшись. На экране телефона почти наступила полночь. От выпитого алкоголя и из-за того, что он не поужинал, в желудке поднялась кислота. Менее чем в ста метрах от бара нашёлся круглосуточный магазин, и он зашёл туда купить какой-нибудь еды.

Продавщица в круглосуточном заведении дремала, но встрепенулась, услышав стандартное приветствие. Рассчитавшись, Чэнь Чаонин не захотел возвращаться в машину и присел на скамейку у входа. Ночь всё ещё стояла душная, и он ослабил галстук. В этот момент раздалась резкая музыка — только тогда он заметил стоявший рядом со скамейкой автомат с капсулами-игрушками.

Какое-то время он искренне считал, что в здравом уме никто не станет тратить уйму денег на подобную ерунду. За исключением Сян Синьхэ.

Сян Синьхэ стажировался у него сразу после окончания университета — тогда Вэнь Юаня еще не было. В те редкие разы, когда Чэнь Чаонин куда-то выезжал, он брал Сян Синьхэ с собой, и тот постоянно накупал в магазинах кучу воды, раскладывая её в машине и напоминая шефу, что нельзя забывать восполнять жидкость.

У входов в некоторые магазины стояли детские качалки, у других — автоматы с капсулами. Стоило Сян Синьхэ наткнуться на такой, как он тут же выкручивал пару игрушек и с неугасающим энтузиазмом принимался рассказывать о крошечных безделушках, попавшихся внутри.

Подумаешь, слепые коробочки — какая разница с игроманами? Но Сян Синьхэ неизменно упрямо стремился выбить именно ту вещь, которую задумал.

— Я хочу каштанового медвежонка, — присев на корточки перед автоматом, он пересчитывал оставшиеся внутри шарики, прикидывая, сколько ещё попыток успеет сделать за отведенное время.

Допив воду, Чэнь Чаонин обычно предпочитал выкурить сигарету в редкие минуты отдыха. Сунув зажигалку обратно в карман брюк, он зажал в зубах сигарету и наблюдал за озабоченным лицом Сян Синьхэ.

— Какого еще медведя?

— Каштанового медвежонка. — Сян Синьхэ указал на наклейку с изображением на автомате и пояснил: — Вот этого. Его зовут каштановый медвежонок, рядом банановый кролик, а еще каштановый бублик... А это...

— Что за бред?

— Ну это же мягкие игрушки! Они друзья, а каштановый бублик — это перекус каштанового медвежонка.

Он воодушевленно продолжал:

— Мне остался всего один, чтобы собрать всю коллекцию! Разве они не милые?

Проследив за направлением его пальца, Чэнь Чаонин уставился на скопление нарисованных игрушек, а кончик его пальца уперся прямо в морду желанного каштанового медвежонка.

Ого, да это же самый уродливый экземпляр из всех.

С первого взгляда было очевидно, что какой-то бессовестный дизайнер сбыл по дешевке забракованные эскизы, которые рука не поднималась выбросить, их превратили в игрушки и запихнули в автомат ради легкой наживы. На такое могли клюнуть разве что избалованные деньгами выпускники вроде Сян Синьхэ, у которых куры денег не клюют.

Зажав сигарету между пальцами, Чэнь Чаонин отвел взгляд.

Сян Синьхэ вытащил еще две капсулы. Выкатившиеся шарики он бережно держал в ладонях, и перед тем, как открыть каждый из них, неизменно шептал короткую молитву, однако результат неизменно оказывался не тем, чего он ждал.

Остался последний.

Выкурив больше половины сигареты, Чэнь Чаонин спросил:

— Чего забросил?

Присев на корточки, Сян Синьхэ смущенно пробормотал:

— Братец Чаонин, у меня деньги кончились.

Чэнь Чаонин хмыкнул:

— Так сходи сними, через дорогу банк.

Сян Синьхэ жалобно посмотрел на него:

— Я забыл телефон, и кошелек тоже. Удостоверение личности и банковская карта — всё там.

— Надо же, ни одной полезной вещи с собой не захватил.

Сян Синьхэ не смел возразить. Все оставшиеся у него на руках наличные он спустил на эти игрушки.

Не обращая на него внимания, Чэнь Чаонин прислонился спиной к скамейке и докурил. Сян Синьхэ, прижимая к груди распакованные игрушки, покрутил глазами, аккуратно положил их на землю, а затем подскочил, забрал окурок из пальцев Чэнь Чаонина и выбросил в урну.

В кармане Чэнь Чаонина оставалась пара десятков юаней со сдачи от сигарет. Он вытащил бумажку в десять юаней и сунул Сян Синьхэ.

— Выиграешь — и сразу валим.

— Хорошо! — Сян Синьхэ обеими руками принял купюру и робко поинтересовался у Чэнь Чаонина: — А можно еще пятиюаневую?

—?

Брови Чэнь Чаонина сошлись на переносице:

— Эта уродская хрень стоит пятнадцать юаней?

— Это уже очень дешево.

На фоне такого сравнения эстетическая ценность той кучки уродцев продолжала стремительно падать.

— Спасибо, братец Чаонин! — Сян Синьхэ выглядел совершенно счастливым и пообещал, что по возвращении обязательно вернет деньги.

— Думаешь, вытянешь? А если нет? Что тогда?

Сян Синьхэ задумался всерьез:

— Если нет — значит, нет. В другой раз вытяну, ничего страшного.

—...

Чэнь Чаонин потерял дар речи. Только об этом он и переживал.

Впрочем, в тот день последним призом снова оказался вовсе не желанный каштановый медвежонок Сян Синьхэ.

— Банановый кролик.

Расстройство было налицо, но Сян Синьхэ всегда умел себя утешить. Сжав в руке бананового кролика и подобрав с земли остальные игрушки, он сгреб их в охапку и, демонстрируя результат, воодушевленно произнес:

— Братец Чаонин, смотри, всё равно ведь милые!

Глаза его сияли, напоминая ожидающего похвалы домашнего питомца.

— Ого. — Уперевшись обеими руками о края скамейки, Чэнь Чаонин подался корпусом вперед, лениво протянув:

— Уровень милоты в этих штуках поразительным образом достигает ровно нуля процентов.

Сян Синьхэ облизнул пересохшие губы, закусил нижнюю губу, покрывшись легким румянцем, и тихо возразил:

— Восемьдесят процентов-то точно есть.

Он пересчитал разношерстную компанию в руках — всего их оказалось восемь штук, причем три повторялись. Сян Синьхэ прижимал их к груди так бережно, будто нянчил младенцев.

На переднем сиденье машины и так валялось полно вещей, поэтому Сян Синьхэ устроился сзади. Перед тем как тронуться с места, Чэнь Чаонин заметил, что Сян Синьхэ собирается пристроить эту кучу уродцев на заднем сиденье. Если память его не подводила, игрушки были подобраны Сян Синьхэ прямо с земли, а плюш наверняка успел покрыться пылью. Свою машину он только вчера помыл; вообще-то брезгливостью он не страдал, но ее наличие или отсутствие напрямую зависело от его настроения.

— И не вздумай их туда бросать.

Сян Синьхэ пришлось послушно взять их на ручки.

По дороге в офис Сян Синьхэ втихую разложил маленькие игрушки рядом с собой, аккуратно расставив каждого в ряд, рядышком, и даже пристегнул их ремнями безопасности.

Он наивно полагал, что занятый дорогой Чэнь Чаонин ни за что не заметит, а он просто подберет их перед самым выходом.

— Сян Синьхэ.

Уши Сян Синьхэ мгновенно онемели.

— Спорим, я выкину тебя из машины?

— Верю, верю, братец Чаонин, я их уже отпускаю.

Он поспешно отстегнул игрушки и снова прижал к груди.

Кто знает, действительно ли те уродливые создания принесли прибыль производителям, но их продавали до сих пор.

Поддавшись какому-то помутнению рассудка, Чэнь Чаонин отсканировал QR-код с экрана телефона. Прошло два года, а цена за штуку подскочила аж до двадцати одного юаня.

— Черт побери.

Он все же заплатил, провернул ручку механизма, и шарик выпал наружу. Наклонившись, он выловил его из отверстия и вскрыл прямо у автомата.

Чисто-белый плюшевый медвежонок размером чуть больше его ладони красовался в темно-коричневой каштановой шляпке. Чэнь Чаонин прихватил его пальцами за макушку и, с безмятежным выражением лица криво усмехнувшись, бросил каштанового медвежонка на переднее сиденье. Собираясь ехать домой, он включил кондиционер, но салон не спешил остывать. Чэнь Чаонин провел ладонью по волосам и, повернув голову, снова бросил взгляд на сваленные в кучу на соседнем сиденье игрушки.

Переубедить собственную совесть ему так и не удалось.

— Уродство.

Чат с czn в WeChat замер на слове Чэнь Чаонин.

В пятницу вечером Сян Синьхэ попытался договориться с Вэнь Юанем об ужине, но тот из-за бешеной загрузки на работе никак не мог выкроить свободную минуту и, сославшись на необходимость трудиться в выходные, предложил перенести встречу.

Вэнь Юань: [Я так устал, как только разгребусь с этим завалом, сразу возьму отпуск.]

Далее следовала цепочка плачущих смайликов. Сян Синьхэ утешил его, сказав, что ничего страшного, главное — хорошенько отдохнуть после работы. Сам он не сохранил в памяти ни единого воспоминания об офисных буднях и понятия не имел, действительно ли это так тяжело, но, судя по совершенно убитому виду Вэнь Юаня, работа выматывала до предела.

xxh: [Твой начальник такой суровый? Не отпускает в отпуск?]

Отправив сообщение, Сян Синьхэ сообразил, что начальник-то этот — Чэнь Чаонин, и тут же пожалел о сказанном. Зря он это завел.

Вэнь Юань ответил мгновенно.

[Ты про Нин-ге? Он в любом случае человек тяжелый, вне зависимости от работы, но мой отдых с ним никак не связан. Сейчас в компании горячая пора, просто безумно много дел.]

Сян Синьхэ горячо поддержал фразу насчет человека тяжелого. Долго копаясь в наборе стикеров, он наконец отыскал подходящую картинку с кивающим человечком и переслал Вэнь Юаню.

xxh: [Да-да, держись.]

У Вэнь Юаня в телефоне хранилось множество картинок — одна другой милее и точнее. Сян Синьхэ сохранил себе каждую из тех, что тот ему прислал.

В субботу днем они обедали дома. Сян Цзинсы на удивление не ушел на занятия, да и Сян Вэйюань оказался дома. После выписки из больницы он проявлял к Сян Синьхэ гораздо больше заботы, чем раньше, и за столом снова поинтересовался его самочувствием.

— Я в порядке, пап, не переживай.

Сян Синьхэ ел с невозмутимым видом. Сидевший рядом Сян Цзинсы даже заботливо положил ему в тарелку кусочек ребрышек.

— Спасибо, братух.

— Не за что.

Видя такую идиллию между сыновьями, Сян Вэйюань почувствовал некоторое облегчение и спросил Сян Синьхэ:

— Ты в последнее время всё дома сидишь? Никуда не выбирался?

— Угу.

Проглотив еду, Сян Синьхэ ответил:

— Вообще-то собирался, но у Вэнь Юаня не было времени. Дома и правда скучновато.

— А на прежнюю работу возвращаться не планируешь?

При упоминании работы Сян Синьхэ наконец пришел в себя. Поковыряв палочками остатки риса в пиале, он неуверенно произнес:

— Кажется... я уволился.

Он и сам толком не понимал, почему отец вдруг заговорил о работе — в его памяти не осталось об этом ни единого следа.

Сидевшая рядом с Сян Вэйюанем Цзинь Линь вставила слово:

— О чем тут спрашивать? Синьхэ давно всё забыл.

Сян Синьхэ закивал с такой силой, словно собирался выбить искры, и несколько раз подтверждающе угукнул.

— Тогда поешь и отведи Цзинсы к Цюань Тань, пусть найдут Нини, — велел Сян Вэйюань. — Развеешься немного. Сидеть безвылазно в четырех стенах вредно для здоровья.

— Нини?

Сян Цзинсы повернул к нему голову и, моргая распахнутыми глазами, затараторил:

— Ага, братец! На прошлый день рождения я обещал Нини навестить ее на выходных. Она говорила, что купила новый сборный конструктор-модель и хочет посидеть помастерить вместе со мной.

Он положил палочки на стол и прикинул размер рукой:

— Очень большой.

Сян Синьхэ облизал губы, тоже заинтересовавшись масштабами. Неужели он окажется больше того подарка, что он сам подарил Сян Цзинсы на день рождения?

http://bllate.org/book/41723/5327314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь