Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 50

Этот участок земли когда-то принадлежал Главной Мадам. После её смерти Вторая Мадам захватила его. Пэй Синьи всё это время пыталась вернуть участок, но цены на землю год от года только росли, а Вторая Мадам упорно отказывалась продавать. И вот теперь земля перешла новому владельцу — а она даже не получила об этом ни малейшего уведомления.

— Хэ Юньцюй торопилась продать этот участок и настаивала, что продаст только иностранцу, — сказал Жуань Цзюэминь. — Я случайно услышал об этом и счёл странным, поэтому купил его от имени друга.

Пэй Синьи немного перевела дух. Она уже подумала, не узнал ли он о её матери. Но если он готов был купить землю просто из любопытства, значит, его состояние гораздо внушительнее, чем полагала семья Пэй.

Жуань Цзюэминь продолжил:

— Не думаю, что ей срочно нужны деньги.

— Тебе так интересны наши семейные дела? — спросила Пэй Синьи.

— Я думал, это пойдёт тебе на пользу.

Пэй Синьи смягчила тон:

— Спасибо. Но дела Второй Мадам меня не касаются.

— Ты думаешь, я поверю?

— У меня и так хватает своих проблем, сил нет с ней тягаться.

— Так сильно тебя задел азиатский финансовый кризис? — с лёгкой иронией, но и с серьёзностью спросил Жуань Цзюэминь.

После небольшой паузы Пэй Синьи ответила:

— Со мной всё в порядке. Но я ещё несу ответственность за долю дяди Ляна.

— Почему ты так за него заступаешься? Разве инцидент в Ханое не открыл тебе глаза?

Пэй Синьи нахмурилась и улыбнулась, опустив глаза:

— Ничего не поделаешь. В тот раз… он доставил меня обратно. Я пообещала ему, что буду за него работать.

— Он доставил тебя обратно, — медленно, слово за словом повторил Жуань Цзюэминь.

— Люди дяди Ляна следили за нами всё это время, — сказала Пэй Синьи. — Я думала, ты уже всё знаешь.

— Значит, он давно знал, кто я такой?

— Не уверена. Полагаю, он понял это только после того, как тебя забрали в Лайчжоу.

Жуань Цзюэминь задумчиво кивнул.

Пэй Синьи взглянула на часы:

— Жуань-сэн, мне нужно идти. Увидимся в другой раз.

Жуань Цзюэминь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Эй, ведь ты обещала угостить меня ужином. Когда же это случится?

— Может, завтра. А может… и неизвестно когда.

Когда Пэй Синьи вышла, Жуань Цзюэминь громко бросил вслед:

— Скажи своей «кошке», чтобы больше не бегала без спроса.

Пэй Синьи лишь махнула рукой в ответ и не обернулась.

*

Она быстро села в машину и сказала человеку за рулём:

— Проверь все изменения по облигациям компании «Хуайань» за последнее время. Не пропусти ни одного частного инвестора.

Чжоу Чун, как обычно спокойный, кивнул.

Пэй Синьи и представить не могла, что Вторая Мадам продала участок в Ваньчае за спиной у Пэй Хуайжуна.

Ранее она подозревала, что Вторая Мадам причастна к колебаниям акций «Хуайань», но не могла быть уверена: зачем Второй Мадам распространять слухи о приостановке Пэй Аньсюя, нанося ущерб репутации собственного сына, которого она так балует? Да и денег у неё явно не хватило бы на такие масштабные манипуляции.

Теперь же, узнав о продаже земли, Пэй Синьи получила важное косвенное доказательство.

Вторая Мадам пошла на короткую позицию исключительно ради денег — и пошла против собственного сына Пэй Хуайжуна и его сватов из семьи Хун. Это уже переходило все границы. Значит, ей срочно нужны крупные средства.

Но на что?

Размышляя об этом всю дорогу, Пэй Синьи и Чжоу Чун вышли из машины у неприметного маджонг-клуба в Цзюлунтане.

Клуб был неестественно тих. Они медленно прошли за цветастую занавеску в заднюю комнату.

Внезапно на них набросилась группа людей и схватила за плечи.

Один из них сказал:

— Госпожа Пэй, вам нужно проследовать с нами.

Это были полицейские.

(вторая часть)

— В двадцать минут девятого вечера эта группа несовершеннолетних по частям провезла через границу поддельные изделия. Они уже дали показания, что действовали по вашему указанию. Признаёте?

— Клуб в Цзюлунтане — это ваш склад для связи?

— Жена подозреваемого Вэнь Сяна уже заявила, что вы являетесь главным организатором контрабанды медвежьей жёлчи. У нас есть основания подозревать вас…

На мониторе отображалась каждая деталь допросной комнаты.

Лишь когда прибыл адвокат, Пэй Синьи начала отвечать на вопросы полиции. Она легко произнесла:

— Офицер, вы сказали, что это поддельные изделия. По вашим вопросам я уж подумала, что речь идёт о белом порошке.

Полицейский лишь холодно повторял одни и те же вопросы.

Пэй Синьи сказала:

— Вы не можете смешивать два разных дела только потому, что я сестра Пэй Аньсюя. К тому же Пэй Аньсюй официально признан невиновным в контрабанде. Всё устроил Пластик Сян, воспользовавшись старыми связями с семьёй Пэй, чтобы получить разрешительные документы от «Хуайань».

*

В то же время Третья Мадам подала заявление в полицию, утверждая, что нанятый ею водитель, мастер Вэнь, систематически ворует, несмотря на неоднократные предупреждения, и теперь она больше не может его терпеть. Водителя арестовали в его квартире в Ваньчае, где нашли несколько дорогих часов, упомянутых Третьей Мадам. Дело было ясным — улики налицо.

Водитель воскликнул:

— Офицер, вы должны мне верить! Меня оклеветали! Эти часы подарили мне сама госпожа и госпожа Пэй!

Получив возможность позвонить адвокату, водитель поспешил набрать номер:

— Госпожа Пэй, беда! Спасите меня!

Но вдруг связь оборвалась.

*

На другом конце провода Хэ Юньцюй, которую водитель называл «госпожа Пэй», нервно расхаживала возле телефонного аппарата.

Внезапно в спальню ворвался Пэй Аньсюй и с яростью закричал:

— Мама, как ты могла так поступить!

— Че? Че? Да нас всех разыграла Пэй Синьи! — Хэ Юньцюй, словно найдя виноватого, обрушилась на него с потоком ругани. — Бесполезный! Это ведь твой бизнес, а ты даже не знаешь точное время поставки! И ещё осмеливаешься меня допрашивать?

— Я думал, вы с ней решили дождаться проверки сверху и тогда свалить всё на шестую сестру! Не ожидал, что ты сама начнёшь действовать! И ещё велела мне ничего ей не говорить? Да это же обман! Хорошо, что шестая сестра раскусила твою хитрость и заменила груз на подделки.

Хэ Юньцюй была потрясена и ещё больше разъярена:

— Пэй Аньсюй, ты совсем спятил! Неблагодарный! Я твоя мать! Всё это ради твоего же блага! Как ты смеешь на меня злиться? На каком основании?

Пэй Аньсюй кивнул, стиснув зубы:

— Мама, тебе правда так безразлично, что шестая сестра попадёт в тюрьму? Она же моя сестра! Вы все не считаете её человеком, не считаете человеком!

— Твоя сестра — Аньни! Ты лучше посмотри, кто перед тобой, дурак!

— Разве мы не одна семья? — в шоке спросил Пэй Аньсюй и, словно в отчаянии, тихо добавил: — В твоём сердце нет семьи. Тебе нужны только деньги.

Хэ Юньцюй сочла его неразумным:

— Если бы не я, у тебя бы не было сегодняшнего положения! Без меня Пэй Синьи давно бы тебя уничтожила — для неё ты как муравей под ногой. Всё, что я говорю, ты игнорируешь. Убирайся! Уходи!

Хэ Юньцюй была вне себя от злости. Она хотела нанести Пэй Синьи сокрушительный удар до того, как Пэй Аньсюй полностью разорвёт деловые связи, но Пэй Синьи её перехитрила.

Хэ Юньцюй подкупила мастера Вэня, который много лет работал и на Пэй Синьи, и на Третью Мадам, получив точное время поставки груза обеих сторон. Её план состоял в том, чтобы обвинить Пэй Синьи в контрабанде и посадить её в тюрьму. Даже если Пэй Синьи удастся избежать заключения, Хэ Юньцюй рассчитывала использовать СМИ, чтобы полностью опорочить её репутацию.

Однако она никак не ожидала, что груз окажется поддельным.

Очевидно, Пэй Синьи давно раскусила замысел Хэ Юньцюй и сама передала водителю ложную дату — восемнадцатое августа.

*

Допрос продолжался до рассвета. Когда Пэй Синьи вышла из участка, она увидела не Пэй Аньсюя и не Цзэн Нянь, а Жуань Цзюэминя. Он стоял в тени дерева, лицо его было наполовину скрыто тенью, и лишь кончик сигареты слабо мерцал красным огоньком.

Пэй Синьи не ожидала его здесь увидеть.

Жуань Цзюэминь, словно угадав её мысли, засунул руки в карманы брюк, прикурил сигарету и сказал:

— Пэй Уу попросил меня прийти.

— Иногда мне кажется, он не из нашей семьи. Его доброта выглядит странно, — сказала Пэй Синьи, подходя ближе и выхватывая у него сигарету. Она глубоко затянулась. — Возможно, он чувствует вину и стесняется меня видеть.

Жуань Цзюэминь помахал рукой адвокату вдалеке и, обняв Пэй Синьи за плечи, повёл к ожидающему «Тигриной голове».

За рулём сидел Чжоу Цзюэ, а Чжоу Чун — на пассажирском месте. Оба выглядели измученными — допрос явно вымотал их.

Пэй Синьи сказала:

— Езжайте домой.

— Но… — Чжоу Цзюэ бросил взгляд в зеркало заднего вида, но тут же поправился: — Хорошо.

Брат и сестра вышли из машины у своего дома. Жуань Цзюэминь остановил Пэй Синьи:

— Я поведу. — И с усмешкой добавил: — У меня есть международные права.

Нужно признать, он человек дисциплинированный, но его «порядок» касается правил их мира и семейных законов, а не гражданского законодательства.

Пэй Синьи промолчала и пересела на пассажирское место.

— Куда едем? — спросил Жуань Цзюэминь, заметив её уныние и слегка смягчив тон.

Пэй Синьи вдруг повернулась к нему и радостно воскликнула:

— Поедем есть ночные закуски!

Жуань Цзюэминь взглянул на неё и, глядя вперёд, сказал:

— На этот раз ты меня обманула. Мне кажется, ты должна мне объяснение.

— Ах, Жуань-сэн, опять шутишь. Как я могла тебя обмануть? Я и правда устала от допросов.

*

Они проехали по улице Чжуаншидунь и подъехали к стадиону «Шаттон». Пэй Синьи велела Жуаню Цзюэминю припарковаться и с воодушевлением потянула его в переулок.

Остановившись у двери заведения, специализирующегося на горшочковом рисе, она провела рукой под вывеской и объявила:

— Первое кулинарное заведение Ваньчая! — и, обернувшись к нему с улыбкой, добавила: — P.S. По версии госпожи Пэй Синьи.

Его ладонь ещё хранила тепло её пальцев, а её улыбка, освещённая белым светом лампы, отражавшимся в пару от горшочков, делала её похожей на невинную девушку.

На мгновение создавалось впечатление, будто они — обычная пара, вышедшая поздней ночью, почти под утро, когда закусочные уже закрываются, просто перекусить.

Пара, чья связь значила больше, чем просто любовные отношения.

— Шестая сестра! — радушно окликнул Пэй Синьи полноватый хозяин заведения.

— Это мой друг, Жуань-сэн. Он пришёл специально попробовать горшочковый рис от старика Сина. — Пэй Синьи взглянула на доску с меню, написанную мелом, и спросила: — Что будем есть?

Жуань Цзюэминь опустил глаза и увидел её губы совсем рядом. Помада уже стёрлась, и она не успела подправить её. Она и правда радовалась, но и усталость была настоящей.

— Что порекомендуешь? — спросил он.

— Рис с копчёностями… или с лягушками.

Она прикусила губу и сказала хозяину:

— Мне рис с копчёностями.

Жуань Цзюэминь сказал:

— Мне то же самое.

Пэй Синьи нахмурилась:

— Давай закажем разное, тогда сможем попробовать оба блюда.

Жуань Цзюэминь коротко усмехнулся:

— Как скажешь. Закажи то, что тебе нравится.

Пэй Синьи радостно воскликнула «ура!» и добавила заказ на горшочек с лягушками.

Она села, вынула две пары палочек и протянула одну ему. Заметив, что он не отводит от неё взгляда, удивлённо спросила:

— Я так ужасно выгляжу?

Он спокойно ответил:

— Объясни.

Пэй Синьи замерла на мгновение:

— Разве Пэй Уу ничего не сказал?

— По телефону он велел спросить у тебя самой.

— И ты пошёл в участок, ничего не зная? Ты что, совсем ничего не боишься?

Жуань Цзюэминь смотрел на неё и без эмоций произнёс:

— Если я скажу, что ждал всю ночь, ты поверишь?

Пэй Синьи опешила и натянуто улыбнулась:

— Не поверю.

— Честно говоря, мне не нравится это ощущение здесь. Ничего нельзя сделать.

Улыбка Пэй Синьи погасла. Она попыталась пошутить:

— Да, теперь ты настоящий наследник рода Жуань. Не только в Лайчжоу, но и во всём Вьетнаме тебя все уважают. А здесь тебя никто не знает.

— Если бы это случилось там, подобного бы не произошло, — сказал Жуань Цзюэминь так же ровно, будто просто сообщал, что будет есть.

— Я думала, ты рад, что со мной приключилась беда.

— Пока дело не завершено, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, — всё так же глядя на неё, сказал Жуань Цзюэминь, заставив её отвести взгляд.

Пэй Синьи понимала: «ты» здесь означало «союзник», и ничего более.

В этот момент хозяин принёс два горшочка с рисом и поставил на стол два стакана ледяного лимонада.

Пэй Синьи, словно желая уйти от темы, поспешно зачерпнула ложку риса и отправила в рот, тут же воскликнув: «Ой, горячо!» — и залпом выпила несколько глотков лимонада.

— Попробуй моё, — сказала она, протягивая ложку к его горшочку.

Внезапно его ложка прижала её ложку. Она подняла глаза.

Жуань Цзюэминь спросил:

— А если я не захочу? Что тогда?

Прямота застала её врасплох.

Пэй Синьи поспешно опустила глаза и, продолжая есть, пробормотала:

— Давай быстрее ешь, потом ещё нужно забрать Ба-цзы и Ваньвань.

Жуань Цзюэминь на время оставил эту тему и спросил:

— Куда поедем?

— Может, ты нас и отвезёшь? — не задумываясь, предложила Пэй Синьи, лишь бы поскорее сменить тему.

Через некоторое время Жуань Цзюэминь сказал:

— Хорошо.

Они молча доели свой ночной ужин, который фактически стал завтраком, попрощались с хозяином, и тот, зевая, запер дверь заведения.

По дороге в Централ Жуань Цзюэминь нарушил молчание:

— Я не хочу, чтобы ты что-то скрывала. Если не расскажешь сама, я пойду спрошу у Пэй Уу.

http://bllate.org/book/4172/433384