Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 49

Видя, что она не садится в машину, а продолжает идти вперёд, он быстро шагнул вперёд, обвил её пальцы своими и спросил:

— Куда ещё пойдём?

Её ещё влажные пальцы невольно сжались, слегка коснувшись суставов его пальцев, а потом отпустили. Под ярким послеполуденным солнцем, среди улочек, где вывески нависали одна над другой, она прищурилась от улыбки, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Просто иди за мной, красавчик.

Он на миг замер, затем тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Гуляя по городу, Жуань Цзюэминь вдруг почувствовал подлинное ощущение того, что он действительно здесь. Вернее — рядом с ней.

— …Когда я была маленькой, тут всё было ещё запущеннее. Дома на том перекрёстке ещё не снесли, а если свернуть налево, была маленькая кондитерская — семейная мастерская. Каждый раз, проходя мимо, я умоляла старшего брата или старшую сестру купить мне что-нибудь. А вот с мамой такого не получалось — она говорила: «Девочке нельзя есть много сладкого, разжиреешь и выйти замуж не сможешь!» Конечно, сегодня за такую теорию её бы осудили…

Пэй Синьи вдруг осознала что-то и оборвала речь, повернувшись к своему спутнику:

— Я всё о детстве болтаю… Скучно, да?

Жуань Цзюэминь ответил:

— Откуда же. Говори что хочешь, лишь бы тебе было весело.

— Ага, — Пэй Синьи постучала пальцем по подбородку. — Не зря же говорят, что Господин Дао умеет радовать девушек.

— Ты в детстве была очень счастливой.

— Ну да, — Пэй Синьи бросила на него игривый взгляд. — Что, разрушила твои иллюзии?

Не зная, стоит ли считать это побегом, она резко развернулась и вошла в ателье напротив.

Жуань Цзюэминь на секунду задержался у входа, окинул взглядом витрину и последовал за ней.

Неужели Лу Ин — всего лишь призрачный образ, а Пэй Синьи — настоящая?

Прошлое, настоящее и будущее Пэй Синьи.

Внезапно ему захотелось всё это знать.

Зазвенел колокольчик над дверью.

Пройдя через узкий вход, они оказались в помещении, где вся площадь первого этажа занимала стойка администратора. Девушка за стойкой приветливо кивнула Пэй Синьи и велела ей подниматься сразу на второй этаж.

Наверху открывался совсем иной мир: в приёмной стоял диван с чайным столиком и большое зеркало, перед которым пожилой портной примерял клиенту черновой вариант пиджака, сшитого вручную из пробной ткани.

Интерьер и оформление полностью повторяли европейские ателье высокой моды. Это заведение специализировалось исключительно на мужских костюмах. Владелец, дизайнер и мастер в одном лице — один пожилой портной, плюс два ученика и несколько швеек, большую часть времени проводивших в швейной.

Портной вежливо поздоровался и протянул им толстый каталог тканей, предложив выбрать на досуге, после чего вернулся к своему клиенту.

Устроившись на диване, Жуань Цзюэминь одной рукой облокотился на спинку кресла за Пэй Синьи, другой коснулся каталога и тихо спросил:

— То стрижёшь, то заказываешь костюм… Зачем всё это?

Пэй Синьи улыбнулась:

— Хочу, чтобы ты не выглядел здесь чужаком.

— Одежда тоже выдаёт чужака?

Пэй Синьи прикусила губу:

— Ты так здорово смотришься в костюме… Боялась, что в твоём багаже мало нарядов. Хотела бы видеть тебя в нём каждый день.

Жуань Цзюэминь с лёгкой усмешкой повторил:

— Каждый день?

Она попалась на собственном слове и тут же попыталась уйти от ответа:

— Мастер Чжун — лучший в Коулуне. Попробуешь — сам поймёшь. У А Чуна почти вся одежда шьётся здесь.

— Кого ещё, кроме А Чуна, ты сюда приводила?

— Мастер Чжун — крёстный отец А Чуна и Хао Цай Мэй. Если говорить о представлении, то я привела сюда только тебя, — Пэй Синьи лукаво прищурилась. — Видишь, я к тебе тоже добра.

Жуань Цзюэминь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Проводив клиента, старый портной повёл Жуаня Цзюэминя в примерочную, чтобы снять мерки. В конце он открыл шкаф и достал плотно завёрнутый свёрток.

— Пэй Синьи велела передать тебе это.

Жуань Цзюэминь взял свёрток и сразу понял, что внутри пистолет. Прищурившись, он развернул ткань и спрятал оружие за пояс.

Выйдя из комнаты, он увидел, как Пэй Синьи, склонившись над каталогом, внимательно выбирает ткань.

— Посмотрим, на что способен твой вкус, — сказал он.

Пэй Синьи подняла голову:

— Выбрала тебе ткань цвета персика.

Увидев, как он нахмурился, она фыркнула:

— Шучу! Доверься мне. И мастеру Чжуну.

Обсудив детали кроя и оформления, портной выдал Жуаню Цзюэминю квитанцию и велел прийти за костюмом через неделю.

Когда они вышли из ателье и сели в машину, Жуань Цзюэминь многозначительно произнёс:

— Боялась, что у меня мало вещей?

Он ведь прошёл таможню и, конечно, не мог везти с собой ничего запрещённого.

Пэй Синьи изогнула губы в улыбке:

— Я думала, тебе это понадобится.

— Не волнуйся, я нанял охрану.

— Я говорю о пари, а не о твоей безопасности.

Жуань Цзюэминь без улыбки приподнял уголок губ:

— Госпожа Пэй практична.

Пэй Синьи приподняла бровь:

— Конечно. Я не трачу силы впустую.

Жуань Цзюэминь взглянул на часы:

— Пообедаем?

— Прости, у меня встреча с консультантом из HSBC, — добавила Пэй Синьи. — Ты же знаешь, валюты стран Юго-Восточной Азии продолжают падать, и это уже затронуло Сингапур. У меня там несколько проектов.

— Во Вьетнаме особая политика, кризис почти не повлиял. Если понадобится…

Пэй Синьи сразу перебила:

— Лучше сосредоточься на пари.

Жуань Цзюэминь развёл руками:

— Ладно.

*

Через некоторое время машина остановилась у отеля. Жуань Цзюэминь попрощался с Пэй Синьи и вошёл в холл. Там он заметил Пэй Фаньлу — она старалась выглядеть опрятно, но скрыть следы вчерашнего перепоя не могла. Она его не видела, пока он сам не подошёл и не поздоровался.

Жуань Цзюэминь вежливо сказал:

— Старшая невестка, не думал встретить вас здесь. Вы тоже здесь остановились?

Пэй Фаньлу обрадовалась:

— Переночевала одну ночь, сейчас как раз собиралась домой.

Жуань Цзюэминь кивнул и направился к лифту. Пэй Фаньлу смотрела ему вслед, чувствуя пустоту в груди.

Вернувшись на виллу на Полуострове, она услышала, как Хэ Юньцюй кричит в телефон:

— Я твоя мать! Если не будешь слушать меня, кого тогда слушать? Если осмелишься предупредить Пэй Синьи, больше не буду признавать тебя своим сыном! Это же мелочь, ты…

Она ругалась с Пэй Аньсюем.

Дождавшись, пока мать положит трубку, Пэй Фаньлу подошла и поздоровалась. Хэ Юньцюй бросила на неё презрительный взгляд и недовольно бросила:

— Ты что себе позволяешь? Как мне теперь перед людьми быть?

Пэй Фаньлу растерялась:

— Что случилось?

— Разве ты не говорила, что Жуань Цзюэминь просто развлекается? А теперь он ухаживает за девушкой прямо перед отцом!

Пэй Фаньлу изумилась:

— Они снова вместе?

— Не знаю, какой мандрагоры напоила его Пэй Синьи, — Хэ Юньцюй нахмурилась и тяжело вздохнула. — Хотя, может, и к лучшему… Только больше не болтай лишнего — мы уже и так опозорились.

Пэй Фаньлу молча согласилась, но в душе кипела обида и горечь. Ей не хотелось, чтобы кто-то смотрел на неё свысока — ни Пэй Синьи, ни Жуань Цзюэминь, ни мать. В этот момент ей в голову пришла мысль о молчаливом помощнике Пэй Синьи.

*

На следующий день вечером, узнав у Пэй Аньсюя адрес главного офиса антикварной компании, Пэй Фаньлу отправилась в Централ и устроилась в кафе напротив здания, чтобы подкараулить цель.

Во время вечернего часа пик из офиса хлынул поток сотрудников. Вскоре показался Чжоу Чун.

Пэй Фаньлу неторопливо последовала за ним и увидела, как он зашёл в крупный супермаркет. Она тоже вошла, взяла тележку и наобум набросала в неё еды.

В винном отделе она «случайно» столкнулась с Чжоу Чуном. Их взгляды встретились, и он вежливо кивнул.

— Вы… — сделала вид, что напряжённо вспоминает она, а потом с неловкой улыбкой сказала: — А, это же вы.

Чжоу Чун молча смотрел на неё, и от его взгляда ей стало не по себе.

Пэй Фаньлу прикусила губу:

— Простите… Я вчера перебрала. Если наговорила или натворила чего-то неприятного…

Чжоу Чун сделал жест руками:

— Ничего страшного.

Пэй Фаньлу удивилась:

— Вы… немой?

Чжоу Чун кивнул, не проявляя ни малейшего смущения. От этого Пэй Фаньлу почувствовала лёгкое раскаяние и сказала:

— Простите.

Он покачал головой, махнул рукой в сторону — мол, собирается уходить.

Пэй Фаньлу кивнула, но когда он отошёл на несколько шагов, окликнула:

— Эй, как вас зовут?

Он сначала показал жест, потом, подумав, взял её руку и написал на ладони. Каждый штрих щекотал кожу — и не только кожу.

Чжоу Чун снова кивнул и медленно ушёл. Пэй Фаньлу поняла, что если снова его окликнет, это будет выглядеть слишком прозрачно, и направилась к кассе.

Минут через пять она увидела, как Чжоу Чун выходит из винного отдела, и поспешила встать в конец очереди.

Он подошёл и встал в соседнюю очередь. Она сделала вид, что только сейчас его заметила:

— Какая удача!

Он слабо улыбнулся, но в глазах читалась холодная отстранённость. Ей пришлось проглотить слова о том, чтобы оплатить за него покупки.

Они почти одновременно расплатились и вышли из супермаркета.

Чжоу Чун похлопал Пэй Фаньлу по плечу и показал жест. Она не ожидала, что он заговорит первым, и, растерявшись, сказала:

— Я не понимаю жестов.

Чжоу Чун на секунду задумался, снова взял её руку и написал: «В следующий раз не пей так много».

Пэй Фаньлу замерла, украдкой взглянула на него, но он это заметил. Он улыбнулся и прошептал губами:

— Пока-пока.

Когда Чжоу Чун собрался уходить, Пэй Фаньлу схватила его за рукав:

— Эй, давай поужинаем. Я приглашаю.

Он обернулся, явно удивлённый. Она покраснела и добавила:

— Мне неловко стало. Считай, что это извинение. Хорошо?

Чжоу Чун долго молчал, и Пэй Фаньлу уже собиралась сдаться, но вдруг он кивнул. Затем он переложил полную сумку в локоть и сложил пальцы обеих рук в треугольник — знак «дом».

Пэй Фаньлу поняла и улыбнулась:

— Тогда сначала домой, а потом ужин?

Она клялась себе: в этот момент она действительно хотела лишь пригласить его на ужин. Увы, он дал ей шанс — попасть к нему домой.

Дверца холодильника была открыта, из неё сочился странный сине-фиолетовый свет. Стулья и стол за её спиной поскрипывали.

Пэй Фаньлу уставилась в потолок, на её раскрасневшемся лице, затуманенном страстью, заиграла победная улыбка.

*

Несколько дней подряд Пэй Синьи не видела Жуаня Цзюэминя — ни разу не позвонил, каждый занимался своим. Таковы уж фальшивые влюблённые.

Пэй Синьи была до предела занята и не имела времени думать об этом.

Акции компании «Хуайань» всё ещё оставались на низком уровне после урагана.

Во время Цинминя всплыл скандал с контрабандой медвежьей жёлчи. Дело затронуло Пэй Аньсюя, хотя прокуратура быстро сняла с него подозрения. Однако, будучи руководителем операционного отдела «Хуайань», он стал объектом внутреннего расследования — слухи об этом быстро распространились. Кроме того, значительная часть бизнеса компании приходилась на Юго-Восточную Азию, и из-за финансового кризиса в регионе акции компании начали активно сбрасывать спекулянты.

Пэй Синьи действительно подстроила ловушку, но не распространяла слухи о расследовании Пэй Аньсюя. Её информатор в компании был уволен, и ей пока не удавалось внедрить нового человека.

Зато Чжоу Чуну удалось выяснить кое-что о спекулянтах — следы вели к Второй Мадам.

Пока это дело висело в воздухе, настал восемнадцатый августа — день, когда партия товара, отправленная через господина Чжана, должна была прибыть из Шэньчжэня.

В тот же день Пэй Синьи неожиданно узнала новости о Жуане Цзюэмине от Чжоу Цзюэ.

— Жуань Цзюэминь каждый день ужинает с разными людьми. Особенно часто с одним французом — почти на каждом ужине он присутствует. Я проверил: это сын французского посла, занимается недвижимостью. Судя по всему, не друг, а скорее посредник, за которого Жуань Цзюэминь платит. Кстати, вчера вечером они были в Ланьгуйфане, и Жуань Цзюэминь щедро одарил одну из официанток.

Пэй Синьи удивилась:

— Зачем ты за ним следишь?

Чжоу Цзюэ прикусил губу:

— Сян Ицзинь такой скучный — общается только со своими однокурсниками и ведёт себя прилично. Я понаблюдал за ним немного, но ничего полезного не узнал, пришлось переключиться.

— Больше не следи за Жуанем Цзюэминем.

— Хорошо, — Чжоу Цзюэ незаметно высунул язык и перевёл тему: — Шестая тётушка, груз сегодня вечером приходит из Шэньчжэня?

Пэй Синьи равнодушно ответила:

— Хочешь участвовать?

— Нет, просто интересно, какое настроение будет у Второй Мадам, — ухмыльнулся Чжоу Цзюэ.

*

Вечером Жуань Цзюэминь позвонил:

— У меня есть сделка, которая тебя заинтересует.

Пэй Синьи подумала и всё же поехала в ресторан. Но за столиком у окна сидел только Жуань Цзюэминь. Она села напротив и сказала:

— Обманул меня?

— Они только что ушли, — коротко ответил он и сразу протолкнул ей через стол документы.

Это был договор о передаче участка земли в Ваньчае. В графе «Продавец» стояла подпись Хэ Юньцюй, а «Покупатель» — имя француза.

http://bllate.org/book/4172/433383