Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 22

Месяц назад Пэй Синьи прилетела в Ханой на частном самолёте. В порыве ветра, дувшего в аэропорту, она увидела Жуаня Жэньдуна. Его первые слова прозвучали по-французски:

— Здравствуй, моя невеста.

Пэй Синьи и без того пребывала в глубоком унынии и отчаянии, но, услышав это, её едва не вырвало. Она никогда ещё не находила слово «fiancée» таким отвратительным.

Жуань Жэньдун проявил учтивость: достал из нагрудного кармана пиджака шёлковый платок и что-то ласково пробормотал на непонятном вьетнамском.

Она сразу поняла, что он притворяется, и отмахнулась от платка, тихо бросив:

— Катись.

Во второй раз Жуань Жэньдун неожиданно явился в особняк Пэя Хуайляна. Хозяина дома не оказалось. Прислуга не посмела оставить гостя из рода Жуань без внимания и пригласила его в гостиную, сказав, что сейчас пошлёт за хозяином.

— Не нужно, — ответил Жуань Жэньдун. — Пусть спустится шестая госпожа.

Пэй Синьи неохотно сошла вниз и обнаружила, что в гостиной, кроме Жуаня Жэньдуна, никого нет. Она не была трусихой и уселась на противоположный конец дивана, приняв ту самую изысканную позу, которую обычно демонстрировала на светских раутах.

На этот раз Жуань Жэньдун заговорил на кантонском:

— Мне не нравится говорить на чужом языке. Надеюсь, шестая госпожа выучит вьетнамский.

Пэй Синьи ответила:

— Катись.

Жуань Жэньдун не рассердился:

— Давай сыграем в одну игру.

Пэй Синьи на мгновение замерла, а затем сказала:

— Хорошо.

Жуань Жэньдун велел ей подойти ближе. Когда она неуверенно приблизилась, он резко дал ей пощёчину.

Она инстинктивно попыталась ответить тем же, но он крепко схватил её, и вырваться было невозможно.

— До нашей свадьбы я хочу, чтобы ты поняла, — тихо произнёс он, — мне не нравится, когда мне сопротивляются.

Она почувствовала страх и дрожащим голосом спросила:

— В какую игру?

— На этот раз проехали. Когда я приду в следующий раз, надеюсь, ты будешь готова.

После этого Пэй Синьи умоляла Пэя Хуайляна отпустить её домой — она не хочет выходить замуж. Пэй Хуайлян отказал. Тогда она начала устраивать истерики: ругалась со всеми подряд и крушила всё, что попадалось под руку.

В итоге её заперли в комнате. От скуки и отчаяния она попыталась сбежать — и, к своему удивлению, ей это удалось.

Она уже бывала в окрестных переулках и улицах, поэтому ориентировалась неплохо. Проходя мимо старого продуктового магазинчика, она не удержалась и украла плитку шоколада.

Позже она узнала, что страдает клептоманией — психическим расстройством. Её клептомания вызвана накопившейся ненавистью: чувство мести может выразиться только через кражи.

Это была их третья встреча. Жуань Жэньдун преподнёс ей в подарок стопку открыток.

Когда она перевернула шестую, Пэй Синьи разорвала их все в клочья.

Теперь она поняла, в чём заключается эта «игра».

Опять захотелось бежать. Опять вспомнился шоколад. И А Вэй.

Некоторые мысли, однажды возникнув, больше не отпускают.

В последующие дни Пэй Синьи немного успокоилась, но не настолько, чтобы вызвать подозрения. Пэй Хуайлян решил, что Жуань Жэньдун «приручил» её, и, увидев, что она больше не устраивает скандалов, перестал держать её взаперти. Однако он всё ещё не доверял ей и приставил двух охранников следить за ней.

Наконец-то она могла свободно выходить на улицу, но с «хвостом» — это было невыносимо.

Старейшая книжная лавка в городе, самая модная портновская мастерская, самый европейский кондитерский магазин — куда бы она ни отправлялась, выбор всегда падал на эти заведения. Несмотря на приставку «самый», всё вокруг казалось ей застывшим полвека назад.

Ей не хотелось жить, но если уж жить — то не здесь. Ей нужны были неоновые огни, шум, бурлящий мегаполис. И главное — она не собиралась выходить замуж за сумасшедшего.

Пэй Синьи закрыла тоненькую старую книгу и подошла к прилавку, чтобы расплатиться.

Эту лавку когда-то купил у местных француз, и продавцы тоже были французы. За последнее время они часто видели эту девушку: она всегда уходила с томами вроде «Истории Древнего Рима» или «Исследований греческой мифологии» — тяжёлыми, но увлекательными трудами.

На этот раз она выбрала английское издание «Ромео и Джульетты» пятидесятых годов.

Продавец взял доллары США, отсчитывая сдачу, и сказал:

— Шекспир вечно актуален, верно?

Пэй Синьи не ответила, просто взяла деньги и положила их в кошелёк. Уходя, она спокойно произнесла:

— Au revoir.

Ранее продавец несколько раз пытался завести с ней разговор, но не получал ответа. Она брала книги на английском, французском, иногда с вкраплениями латыни. Он решил, что она немая, но понимает речь.

Поэтому, услышав её голос, продавец слегка удивился. Неизвестно почему, но ему показалось, что это прощание навсегда.

Пэй Синьи вышла из магазина. Над дверью звякнул колокольчик.

Солнце клонилось к закату. Облака будто напились и растеклись розовыми мазками по небу. Прохожие, словно упавшие с этих облаков, весело смеялись, сгибаясь от хохота. У красно-белых полосатых навесов магазинов модные девушки прислонились к резным колоннам, выпуская тонкие струйки дыма из сигарет.

Напротив, у обочины стоял чёрный автомобиль. Охранник за рулём положил руку на подоконник и ел маринованный джекфрут.

Пэй Синьи прошла мимо одной из девушек.

Несколько пепельных крупинок бесшумно упали на землю.

Второй охранник в пассажирском кресле невольно взглянул в окно, на миг замер, а потом толкнул напарника в плечо.

Джекфрут вывалился из руки первого охранника, и он начал ругаться, раздражённо морщась.

— Шестая госпожа пропала! — воскликнул второй, запинаясь от волнения.

Первый охранник выронил джекфрут во второй раз, резко обернулся к улице —

Девушки у колонны больше не было. Но это не имело значения.

Шестая госпожа исчезла. Это имело огромное значение.

Охранник выругался ещё громче, ударил напарника по голове и рванул с места на огромной скорости.

—

Пэй Синьи последовала за девушкой по узким переулкам. Та остановилась и сказала на ломаном французском:

— Ладно, дальше сама.

— Что? Мне обязательно нужно попасть на пристань! — Пэй Синьи крепко сжала свёрток с книгой, на ладонях выступил пот. Она была взволнована и напугана.

— Да, на пристань. Я довела тебя до этого места. Тебя скоро заберут, — ответила девушка, поджав губы. В её глазах читалось непреклонное ожидание.

Пэй Синьи, хоть и была наивной раньше, после череды трагедий уже не могла доверять людям так легко. Но у неё не было выбора — пришлось рисковать и просить помощи у незнакомца.

Правда, эта девушка не была совсем чужой. За последние недели, когда Пэй Синьи заходила в книжную лавку раз семь или восемь, пять или шесть раз она видела её у входа. Иногда та флиртовала с мужчинами, иногда таинственно передавала что-то своим сообщникам. Возможно, она была сводницей, а может, и чем-то похуже.

Несколько дней назад, когда Пэй Синьи наконец сняли домашний арест, она сразу же отправилась на поиски единственного человека, которого знала в этом городе — А Вэя. Маленький продуктовый магазинчик был единственным местом, где она могла его найти. Чтобы не выдать это убежище, она лишь притворилась, будто случайно проходит мимо. Внутри всё было видно сразу — А Вэя там не было.

Надежда рухнула. Пришлось искать другой выход. Бродя без цели, она снова оказалась у магазина и увидела ту самую девушку у входа.

Пэй Синьи не верила ни юноше-соотечественнику, ни этой явно ненадёжной женщине. Но выбора не было — нужно было пробовать всё возможное. Поэтому она купила целую стопку книг, вышла из лавки и прошла мимо девушки.

Книги рассыпались по земле. Пэй Синьи наклонилась, чтобы подобрать их, и, увидев, что девушка не собирается помогать, с досадой сказала по-французски:

— Поможешь?

Видимо, именно французская фраза пробудила у девушки интерес — возможно, здесь можно заработать. Она присела и стала помогать собирать книги.

За минуту, а может, и меньше, Пэй Синьи, подбирая самые простые слова, донесла мысль: ей нужен корабль в Гонконг.

После окончания Вьетнамской войны из Вьетнама хлынул поток беженцев, и Гонконг стал для них убежищем. В 1975 году первая партия беженцев прибыла в Гонконг, и, поскольку в тот момент с визитом находилась британская королева, всех приняли. В 1979 году ещё одно судно с беженцами вошло в воды Гонконга — на этот раз это был панамский грузовик. Людей на борту объявили «моряками», и им запретили сходить на берег. Судьба беженцев зависела от решения гонконгского правительства. После месяцев ожидания они не выдержали и умышленно посадили судно на мель. Люди хлынули на берег, игнорируя полицейские кордоны. Этот инцидент вызвал международный резонанс.

В июле того же года британское правительство подписало международную конвенцию, объявив Гонконг «первым портом приёма» для решения вьетнамского беженского вопроса. К 1980 году в Гонконге уже находилось свыше ста тысяч вьетнамских беженцев, многие из которых прибыли нелегально. В последние годы британские власти сократили приём беженцев и ввели «политику отбора»: политических беженцев признавали беженцами, а тех, кто бежал по экономическим причинам, считали «моряками» и отправляли обратно.

Девушка не знала, кто такая Пэй Синьи, и поначалу решила, что та хочет нелегально уехать. Это была сложная проблема, но и выгодная сделка. Девушка видела множество таких наивных девушек: они приходили сюда, отдавая последние сбережения, мечтая, что за границей их ждёт новая жизнь.

Но новой жизни они не видели — просто обращались не к тем людям. А уж если у девушки ещё и внешность приличная… В итоге их запирали в разных квартирах и заставляли развлекать гостей.

Девушка решила, что Пэй Синьи — такая же. Кроме дорогих книг, на ней ничего ценного не было. Грубая льняная рубашка, сухие волосы, собранные в косу, кожа слегка загорелая и шершавая — только руки были необычайно нежными. Девушка решила, что она служанка богатого дома, которой поручают лишь лёгкую работу вроде покупки книг.

Кто же станет заставлять такую красивую девчонку стирать и готовить? Но всё равно она всего лишь купленная прислуга — вещь, за которую никто не станет переживать.

Девушка, считавшая себя опытной, не сомневалась в своей правоте. Она взяла несколько крупных вьетнамских донгов, спрятанных между страницами книг, и согласилась помочь.

Пэй Синьи сказала, что это задаток, а за билетом заплатит крупную сумму в долларах. Она понимала, что задаток невелик, и даже если её обманут — не беда, она найдёт другой способ. Для неё это была игра, и она готова была проиграть всё до последнего цента.

У Пэй Синьи не осталось ничего, кроме денег. У неё были последние деньги от отца, часть наследства матери, а также та часть трастового фонда, которая полагалась матери и старшему брату. Смешно, но половина фонда, предназначенная старшей сестре, была присвоена Второй Мадам без её ведома. Остальное имущество — недвижимость и прочее — тоже досталось Второй Мадам.

Услышав слова девушки, Пэй Синьи поняла, что, скорее всего, её обманывают. Она сказала:

— У тебя, наверное, вообще нет связей? Найди тех, кто может это организовать. Я никого не обижу.

Девушка цокнула языком, пробормотала что-то по-вьетнамски — вероятно, вроде «у тебя нет денег».

Пэй Синьи решила, что разговаривать бесполезно, и собралась уходить. Но тут она вдруг поняла: если бы девушка собиралась просто взять деньги и исчезнуть, зачем ей приходить в назначенное время и идти сюда через весь город? Наверняка здесь ловушка.

Пэй Синьи осторожно отступила на шаг назад и бросилась бежать.

Из тени слева и справа выскочили двое. Один из них накинул ей на голову мешок, второй ударил дубинкой — и она потеряла сознание.

—

Она очнулась от звона костей в костяшках, от громкого смеха и разговоров, от запаха дешёвого табака, пота и прогорклого духа. Ничего не было видно. Пэй Синьи почувствовала, что сидит на грубом стуле, а запястья и лодыжки стянуты верёвками.

От резкого запаха её пробрал кашель. Кто-то закричал по-вьетнамски — видимо, заметил, что она пришла в себя, и предупреждал остальных.

— Как банально, — машинально произнесла Пэй Синьи на кантонском, но тут же замолчала.

Вокруг шумели, но никто не отвечал ей.

— Отпустите меня, и вы получите деньги. Если нет — вам всем будет хуже, — сначала по-французски, потом по-английски повторила она.

Она горько пожалела, что не выучила вьетнамский. Ещё в детстве Вторая Мадам издевалась над матерью, говоря, что лучше бы та заставила дочь учить вьетнамский.

К счастью, кто-то понял её. Шум постепенно стих. Послышался стук каблуков. Кто-то подошёл и сказал:

— Сама виновата — надо было сначала разузнать, с кем имеешь дело.

Французский девушки был с сильным вьетнамским акцентом, а дальше она заговорила слишком быстро, и Пэй Синьи с трудом разобрала слова.

http://bllate.org/book/4172/433356