Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 17

— Шестая госпожа, вам, пожалуй, стоит пожелать нам счастья, — сказала она. — Иначе я решу, что вы просто завидуете.

— Вы…

— Старший брат!

Чистый, звонкий голос прозвучал у двери, и в боковую гостиную вошёл юноша, покрытый дорожной пылью и инеем.

Жуань Жэньдун развернул инвалидное кресло и посмотрел на него:

— Слышал, ты отлично проявил себя.

Жуань Цзюэминь усмехнулся и небрежно спросил:

— О чём вы тут говорили?

— Шестая госпожа пожелала мне счастливой свадьбы.

Пэй Синьи тут же возразила:

— Я этого не говорила!

Жуань Цзюэминь удивлённо взглянул на неё. Жуань Жэньдун заметил это и добавил:

— Тебе тоже странно, да? Шестая госпожа вдруг заговорила по-вьетнамски.

На самом деле Жуаня Цзюэминя удивило не то, что она говорит по-вьетнамски, а то, что делает это без малейших колебаний при постороннем. Он тут же понял: наверняка Жуань Жэньдун довёл её до предела терпения.

— Ты же знаешь кантонский, так говорите на нём. А я пойду посмотрю, что там, — сказал Жуань Жэньдун с победоносным видом, бросил на Пэй Синьи презрительный взгляд и выкатил своё кресло из комнаты.

Наступила тишина. Жуань Цзюэминь спросил:

— Что он тебе сделал? Не делал ли чего-нибудь странного?

Пэй Синьи фыркнула и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Жуаню Цзюэминю показалось это смешным: ведь именно он должен быть в ярости, а она, напротив, ведёт себя так, будто обижена.

Он холодно произнёс:

— Если вы раньше встречались, то должны знать — с ним лучше не связываться. Не подходи к нему слишком близко.

Пэй Синьи наконец повернулась к нему. Сначала хотела резко ответить, но, подумав, сдержалась и сказала:

— Возможно, у нас больше не будет возможности поговорить наедине. У меня нет времени тратить его на пустые слова. Я в последний раз прошу тебя… За всю свою жизнь я ещё никого не просила. Послушай меня…

— Я уже сказал: не стану помогать, — сжал зубы Жуань Цзюэминь.

Увидев, что он собирается уйти, Пэй Синьи вскочила и схватила его за край рубашки:

— А Вэй!

В этот момент мимо двери прошёл кто-то. Пэй Синьи тут же отпустила его и тихо проговорила:

— В ближайшие годы тебе, наверное, будет трудно выехать отсюда, но сколько бы ни прошло лет — я буду ждать тебя. В следующем году, в июне, в этом кафе в Лионе… Запомни адрес…

Тёплое дыхание девушки коснулось его шеи. Он неловко пошевелил плечом, сделал ещё пару шагов и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ты мечтаешь.

— Я думал, ты не придёшь, — сказала Пэй Синьи, наблюдая, как неизвестное насекомое запрыгнуло на лист и начало ползти вверх по стеблю. Ей показалось, будто по спине тоже ползёт что-то, и крошечные лапки впиваются в кожу, вызывая жгучую боль.

Жуань Цзюэминь коротко рассмеялся:

— Ты поверила?

Он взял её за плечи, пытаясь развернуть и увидеть выражение лица.

В тот самый миг, когда он повернул её, Пэй Синьи изобразила загадочную полуулыбку и уставилась на него:

— Сам знаешь, был ты там или нет.

Жуань Цзюэминь отвёл взгляд и лёг на спину, заложив руки за голову. Он смотрел в небо и спокойно произнёс:

— Хотел пойти… Хотел прострелить тебе колено. Но даже адрес забыл. Да и думал, что ты всё равно не появишься.

— Ты угадал. Я не пошла. Вообще не понимала тогда, зачем мне твоя помощь. Я даже не знала, что хочу сделать.

— Возможно, просто хотелось опереться на кого-то.

— Может быть… Иногда мне очень завидно другим людям.

— Кому?

— Мне хочется спать.

Больше никто не говорил. В цветущем поле стояла тишина, нарушаемая лишь редким хлопаньем крыльев пролетающих птиц.

Прошло немало времени, прежде чем Жуань Цзюэминь повернул голову и увидел, что Пэй Синьи, кажется, уснула. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а высохшие пряди волос, спадая с шеи, местами были испачканы землёй.

Жуань Цзюэминь перевернулся на бок и стал вглядываться в её лицо, не пропуская ни единой детали, даже малейшего недостатка. Он тихо пробормотал:

— Чёрт возьми, что мне теперь делать? Не могла бы ты сама всё разъяснить?

Он и сам не знал, почему так растерян. Раньше пытался убедить себя, что она солгала не по злому умыслу, но всё равно не мог сдержать ненависти. Сейчас же, когда должен был ненавидеть её сильнее всего, он снова и снова поддавался её неуклюжим уловкам.

Неужели правда, как говорят люди, что самая глубокая ненависть — лишь способ не забыть?

Он не знал, сколько ещё пролежал так, разглядывая её, но в конце концов тихо выбрался из цветущего поля. На тропинке сидел Нань Син, сжав губы и держа во рту былинку. Увидев старшего брата, он даже не кивнул — настолько был подавлен.

Жуань Цзюэминь приказал:

— Оставайся здесь и присмотри за госпожой Пэй.

Нань Син стал ещё угрюмее и, нахмурившись, молчал.

Жуань Цзюэминь подошёл ближе:

— Говори прямо, что тебя гложет.

Нань Син резко вскочил, сплюнул былинку и воскликнул:

— Тэ! Господин Дао, оказывается, даже госпожа Пэй всё знает, а я до сих пор в неведении!.. Я ведь не подслушивал нарочно — вы сами вели разговор в гостиной так, чтобы я услышал!

Жуань Цзюэминь лишь усмехнулся:

— И что?

— Я не понимаю! — Нань Син злился, но всё же сдерживался, опасаясь характера старшего брата. — Почему ты не рассказал мне про Лян Цзяна? Я ведь всё это время переживал, не навлечёт ли на тебя неприятностей его устранение… Я просто… просто дубина!

Жуаню Цзюэминю было непонятно: как человек с эмоциональными расстройствами, который обычно равнодушно смотрит на кровь, может так злиться из-за мелочей? Он усмехнулся, но, увидев гневный взгляд Нань Сина, стал серьёзным:

— Вспомни, сколько раз ты подшучивал над Мэй, когда мы ездили в Тьудук? Если бы ты знал, что Лян Цзян — наш человек, разве не стал бы с ним корешиться?

— Ты думаешь, я такой безалаберный? Господин Дао, ты же говорил, что доверяешь мне и ненавидишь обман! Неужели это всё ложь?

Жуань Цзюэминь сделал знак рукой, чтобы тот говорил тише:

— Отец сказал, что скоро вернётся Ся Гу и, возможно, передаст ей часть бизнеса в Ханое. У тебя как раз есть площадка, которую ты курируешь. Я поручу вам с ней управлять ею вместе.

— Не думай, что этим можно… — Нань Син осёкся на полуслове, глаза его вдруг засияли. Он старался скрыть радость, но уголки губ предательски дрогнули: — Правда?

— Да. И ещё лесопилка в городе — та, о которой ты давно мечтал. Она тоже твоя.

Нань Син опешил:

— Господин Дао, это же «шлюз» для контактов с французами! Такое важное место передать мне — разве это правильно?

— Как, неужели тот, кто считает себя рассудительным, вдруг сомневается?

— Нет, просто… Ты всегда так ценил этот завод, лично проверял все счета по древесине. Почему вдруг…?

— Думаешь, отец сказал «займись делами старшего брата» — и я сразу всё возьму в свои руки? Это займёт время. Да и дела семьи Пэй тоже нужно уладить.

Нань Син уловил скрытый смысл и усмехнулся:

— Господин Дао, тебе нравится госпожа Пэй?

— Мои чувства не важны. Когда всё здесь закончится, отец, возможно, отправит меня в Гонконг.

— Насчёт свадьбы? Значит, мне скоро придётся называть госпожу Пэй невесткой?

Жуань Цзюэминь взглянул на него:

— Больше не злишься?

— Злюсь. Злюсь на себя — ничего не сообразил.

Жуань Цзюэминь похлопал его по плечу:

— А Син, знаешь, почему отец выбрал именно тебя из всех детей?

— Потому что я глуп. В отличие от Лян Цзяна, который действует безупречно, я лишь вызываю подозрения у Будды.

— А Син, простота мышления — вовсе не достоинство. Ты не глуп. Просто тебе лень думать обо всём этом.

— Я просто слушаюсь и делаю, что велено. Зачем заморачиваться?

— А если меня не будет рядом?

Нань Син недоуменно спросил:

— Господин Дао, тебе предстоит надолго уехать?

Жуань Цзюэминь крутил на пальце кольцо с волчьей головой и долго молчал. Наконец сказал:

— Впереди нелёгкий путь. Отныне тебе придётся чаще задумываться.

Нань Син почувствовал тяжесть в его словах и кивнул:

— Понял.

*

— Госпожа Пэй! Госпожа Пэй!

Пэй Синьи резко распахнула глаза. Сначала перед ней была размытая фигура, потом — розовое небо, низко нависшие облака, похожие на тени мчащихся коней, почти слившиеся с цветущим полем.

Как она умудрилась уснуть? Да ещё так беззаботно, что даже приближение чужого человека не почувствовала? Она не хотела признавать правду и убедила себя, что просто устала.

Зато сон был прекрасный. Снились разные сны, но все они были о бесконечном лете — лучший из возможных снов.

Пэй Синьи прочистила горло и, поднимаясь, спросила:

— Почему это ты?

Нань Син улыбнулся:

— Господин Дао ушёл по делам и велел мне остаться с вами. Я видел, что вы спите так сладко, и не хотел будить… Но дядя Лян просил вас к обеду.

— Хорошо.

Пэй Синьи пошла за ним к особняку.

— Господин Дао велел передать вам: он согласен.

Сердце Пэй Синьи дрогнуло. Она не поверила своим ушам:

— Согласен на что?

Нань Син удивился:

— Откуда мне знать? О чём вы говорили? Вы что, забыли?

— Помню, — ответила Пэй Синьи после паузы. — Передай ему… спасибо.

Нань Син усмехнулся:

— Господин Дао знал, что вы так скажете. Он добавил: рано или поздно вы всё равно отдадите долг.

*

Пэй Синьи вернулась в гостиную особняка. Пэй Хуайлян, сидевший за столом, сердито уставился на неё:

— Непорядок! Бегаешь с ножом, шатаешься по цветочным полям… Теперь весь свет думает, что вы с ним…

— Ничего такого не было, — спокойно ответила Пэй Синьи.

Пэй Хуайлян онемел и, размахивая палочками для еды, крикнул:

— Иди умойся и садись есть!

Когда она снова вошла в гостиную, на ней уже были футболка и джинсы, а длинные волосы небрежно собраны в пучок. Она выглядела свежо и уютно.

Усевшись за стол, Пэй Синьи взяла палочки и выловила из коробки кусочек креветки.

— С каких пор ты стала привередливой? — удивился Пэй Хуайлян.

Пэй Синьи на мгновение замерла, затем снова взяла креветку и отправила в рот. Проглотив, сказала:

— Наверное, ещё не проснулась. Думала, что дома.

— Ты всё ещё живёшь с Третьей Госпожой и остальными?

— Да. Мне не по душе слишком тихо.

— Я думал, ты живёшь на полуострове Сок-Нгай.

— Иногда. Там удобно принимать гостей.

Вилла на полуострове Сок-Нгай принадлежала Пэй Синьи, но на самом деле была куплена Пэй Хуайляном как инвестиция. Он также поручил ей купить множество акций и облигаций — почти пятую часть своего капитала. Об этом знали только его ассистент и она.

Они обсуждали инвестиции, избегая семейных тем.

Когда еда подходила к концу, Пэй Хуайлян затянулся из трубки и сказал:

— Если хочешь, чтобы Четвёртая Госпожа осталась, дядя поможет тебе. Но не смей трогать её.

Пэй Синьи притворилась удивлённой:

— Кто сказал, что я хочу её тронуть?

Пэй Хуайлян фыркнул:

— Другие могут лезть к господину Дао — это не удивительно. Но ты другая. Даже если старые чувства не угасли, ты не стала бы вести себя так. Да ещё и утром изображала дурочку перед Буддой… Я ведь не вчера тебя знаю!

Пэй Синьи положила палочки, руки легли на колени. Она спокойно произнесла:

— Как именно дядя Лян поможет? Вернёт её в Ханой и восстановит статус Четвёртой Госпожи? Не лезь в мои дела.

Трубка громко стукнула о стол. Пэй Хуайлян строго сказал:

— Я закрываю глаза на историю с Лян Цзяном только ради тебя. Если Будда узнает правду, последствия тебе известны.

Пэй Синьи усмехнулась:

— Какая правда? Если дядя Лян знает, почему бы не рассказать всё Будде самому?

Пэй Хуайлян вышел из себя и ударил ладонью по столу:

— Я не хочу, чтобы ты плакала, глупышка!

— Что? — Пэй Синьи перестала улыбаться и холодно сказала: — Если дядя так обо мне заботится, почему тогда не сказал, что А Вэя найти не удалось? Если бы я не приехала на Рождество, вы собирались молчать ещё десять лет?

Пэй Хуайлян с досадой нахмурился:

— Опять за старое! Даже если ты узнаешь правду, что сделаешь? Собираешься выйти за него замуж?

После долгой паузы Пэй Синьи твёрдо ответила:

— Да.

Пэй Хуайлян резко вдохнул и покачал головой:

— Невозможно! Я не позволю!

— Дядя Лян, меня зовут Синьи. Это моя судьба.

Пэй Хуайлян приложил руку к груди и запыхался:

— Хочешь довести меня до инфаркта? Твоя судьба — выйти замуж за Жуаня Жэньдуна, а не за Жуаня Цзюэминя! Ты сама отказалась от своей судьбы, умоляла меня отпустить тебя, говорила, что хочешь отомстить за старшего брата, чтобы мать могла обрести покой, что за старшей сестрой некому присмотреть… А теперь? Увидела его — и всё забыла?

— Ты не знаешь, что А Вэй дал мне. Я, Пэй Синьи, живу до сих пор только благодаря его словам.

Она сделала паузу и продолжила:

— Он сказал: «Всё зависит от человека. Пока ты жив, есть надежда».

Затем горько усмехнулась:

— Но дядя прав. Теперь уже ничего не поделаешь. Выбрав этот путь, назад не вернуться.

— Шестая, я прошёл через подобное и знаю, что это за чувство. Но прошло столько времени — пора отпустить, иначе потеряешь всё.

Пэй Синьи вытерла губы салфеткой и встала:

— Я поела.

Пэй Хуайлян откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул:

— Горе одно…

http://bllate.org/book/4172/433351