Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 8

Жуань Фася была третьей в семье и младшей дочерью Будды. Ей едва исполнилось семнадцать, но из-за высокого положения слуги с уважением называли её «Ся Гу».

Пэй Синьи уже слышала от Пэй Аньсюя об этой девочке: ещё совсем юной её отправили в мьянманскую часть Золотого Треугольника, где за неё устроили помолвку с местным наркобароном.

Теперь Пэй Синьи видела её впервые и невольно пригляделась.

Жуань Фася была миниатюрной, с ровной смуглой кожей. Её руки, обнажённые чёрной безрукавной юбкой-тубусом, выделялись изящными мышечными линиями — живая, солнечная, она явно была дочерью южных краёв.

Жуань Фася, похоже, почувствовала чужой взгляд и посмотрела сквозь тёмные очки. На мгновение их глаза встретились, и Пэй Синьи поняла: эта девочка вовсе не кукла в чужих руках. Взгляд её был пронзительным, оценочным — взгляд охотника, пусть ещё и слишком неопытного, чтобы скрывать собственную остроту.

*

Вся процессия вошла в семейный некрополь. По обе стороны аллеи стройно тянулись подстриженные сосны и кипарисы. Самую верхнюю точку занимала надгробная плита отца Будды, а по бокам от неё, в форме иероглифа «восемь», стояли могилы его жены и пустая гробница — вероятно, предназначенная самому Будде.

Могила Жуаня Жэньдуна находилась ниже, на несколько ступеней вниз, в положении, соответствующем штриху «пьэ».

Перед тем как опустить гроб, Лян Цзян спросил:

— Может, всё же сходить ещё раз пригласить?

Жуань Фася ответила:

— Не нужно ждать. Беловолосому тяжело провожать чёрноволосого. Папа не вынесет этого.

Пэй Синьи стояла на самом краю толпы и, услышав эти слова, осталась совершенно равнодушной — сочувствия она не испытывала и вовсе. Когда умер её старший брат, отец тоже не пришёл на похороны. Журналисты тогда написали: «Не вынес, беловолосый провожает чёрноволосого». Но кто знает — не вынес или стыдно стало? Только эти старики сами знают правду.

После того как гроб закрыли и засыпали землёй, началась очередная затяжная церемония.

Пэй Синьи отошла к изгороди, чтобы покурить, и сквозь дым смотрела вдаль. Отношения между окружающими её людьми она уже разгадала на восемь-девять десятых — наблюдать дальше не имело смысла.

Пэй Фаньлу и Лян Цзян стояли недалеко друг от друга, но, раздавая благовонные палочки, она передала их через Амэй. Ясно, что на душе у неё кошки скребут. Однако по сравнению со вчерашним вечером она выглядела совершенно спокойной. Если исчезновение Лян Цзяна действительно как-то связано с ней, значит, они уже пришли к какому-то соглашению.

Нет, это невозможно. Жуань Цзюэминь не позволил бы им договориться… если только сам не захотел этого.

Додумавшись до этого, Пэй Синьи обернулась, чтобы найти взглядом Жуаня Цзюэминя.

Тот, согнувшись, зажигал благовонную палочку, а затем что-то сказал Нань Сину. Тот взял стопку бумажных денег и направился к Жуань Фася. Та опустила очки и бросила на него взгляд, притворившись недовольной, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Всё-таки дети милы, подумала про себя Пэй Синьи.

Как раз в этот момент Жуань Цзюэминь обернулся и увидел её улыбку. Его бровь приподнялась, и он направился к ней.

Подойдя ближе, он спросил:

— Госпожа Пэй, скучно?

Пэй Синьи стряхнула пепел и ответила:

— Как думает господин Жуань?

— Всё-таки похороны старшего брата, много хлопот. Прошу снисхождения.

— Сможете ли вы как можно скорее передать мне товар?

Жуань Цзюэминь прищурил один глаз:

— Зачем спрашиваешь меня?

Пэй Синьи улыбнулась и, прикрывая губы его щекой, чтобы никто не прочитал по губам, тихо сказала:

— Спасибо, господин Жуань, за эту «игру в расследование». Жаль только, что загадка слишком проста — разгадка прямо перед глазами, и разгадывать ничего не нужно.

Жуань Цзюэминь усмехнулся, делая вид, что ничего не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

— Это сделала госпожа Жуань. Она помогла Лян Цзяну занять место, чтобы самой обрести свободу. А вы, в свою очередь, переманили к себе людей госпожи Жуань и получили достаточно улик. Вы — жук-плавунец, который ждал своего часа за спиной охотника. Теперь вы настоящий наследник, и всё будет зависеть от вас. Кого ещё мне спрашивать, кроме вас?

Жуань Цзюэминь повторил её интонацией:

— Так уверена?

— Господин Жуань, я не люблю ходить вокруг да около.

— Говори, — Жуань Цзюэминь сделал шаг в сторону и почти полностью закрыл её своей тенью.

Пэй Синьи пристально посмотрела ему в глаза:

— Как бы вы ни планировали, не позволяйте ей легко уйти.

— Разве в этом мире бывают такие подарки? Кто станет помогать тебе просто так?

— Вы знаете, что по этой линии идут любые грузы: лекарства, яды, шкуры и рога зверей, даже антиквариат неизвестного происхождения. Такая прибыль — и Будда откажется? Но куда пойдёт корабль и пойдёт ли вообще — решать мне.

Жуань Цзюэминь сделал вид, что только сейчас всё понял, хотя в голосе не было и тени удивления:

— Неудивительно, что в последнее время корабли по этой линии несколько раз проверяли гонконгские таможенники. Старший брат ругался, что Пэй Уй ничего не стоит. Оказывается, за всем этим стояла госпожа Пэй.

— Господин Жуань, подумайте хорошенько.

— Ты ошиблась адресатом. Я торгую с иностранцами — жду, когда они придут за товаром. Их корабли сами решают, куда плыть.

Он, конечно, шутил, хотя и делал вид, будто говорит всерьёз: на самом деле ему не обойтись без дела с семьёй Пэй.

Пэй Синьи уже начинала терять терпение. Сделав паузу, она тихо произнесла:

— А Вэй.

Жуань Цзюэминь замер.

*

Жаркий, душный воздух вдруг накатил — они оказались в узком переулке за главной улицей.

— Шоколадный воришка, как тебя зовут?

Девушка что-то невнятно бормотала, потом перешла на английский:

— Отпусти меня!

Юноша удивился и тоже заговорил по-английски:

— Не говоришь по-вьетнамски? Ты китаянка?

— Bloody hell! Да! — в отчаянии она перешла на диалект. — Больно же, отпусти!

Он наконец отпустил её косу и с восторгом заговорил на кантонском:

— Ты откуда?

Она оглядела его с подозрением:

— Гуандунец?

— Да! А тебя как зовут?

— Сначала представься сам, если хочешь знать чужое имя, — ответила она мрачно и настороженно.

Он засмеялся:

— Моя мама из Фошаня, я ношу её фамилию — Вэй. Зови меня А Вэй.

— А Вэй?

— А тебя?

— Лю… — её глаза блеснули, и голос стал чуть веселее, — Лу Ин. Меня зовут Лу Ин. (На кантонском «Лу» звучит как «Лю».)

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ладно. Кстати, наши имена — оба лекарства.

— Лекарства?

— Да. Лу Ин — это многолетнее растение из семейства жимолостных, любит тень, растёт где угодно — хоть во дворе, хоть у крыльца. Зачем такой хорошей девочке такое имя?

— А у меня отец фамилии Лу. А у тебя, А Вэй?

— Растёт в пустынях и каменистых степях, горький на вкус, тёплый по природе, изгоняет паразитов и устраняет застои.

Она коротко усмехнулась:

— Твоя мама врач?

— Нет! Просто когда я её злю, она заставляет меня переписывать травник.

— Значит, вы с мамой очень близки?

— А разве не так? А у тебя с семьёй отношения плохие?

— У меня нет семьи, — сказала она равнодушно.

Он почесал растрёпанные волосы:

— Прости.

— Ты не выдашь меня? — она слегка наклонила голову, и свет с улицы отразился в её глазах.

— …Посмотрим по твоему поведению.

Живот у неё громко заурчал, и лицо девушки вдруг покраснело.

Юноша изумился:

— Ты воровала шоколад, чтобы поесть?

В ответ раздалось ещё одно урчание.

Он нахмурился и оглядел её с ног до головы:

— Какая же ты нищенка! Вся в грязи и думаешь только о шоколаде!

Хотя ей было неловко, она ответила с полным самообладанием:

— Шоколад же калорийный! Маленький кусочек — и сыт на целый приём пищи.

— Иди за мной, — он развернулся и пошёл, но, не услышав шагов, обернулся и потянул её за руку. — Пойдём есть, бревно одно!

Жуань Цзюэминь взял себя в руки и закурил:

— Здесь нет А Вэя.

Пэй Синьи приподняла уголки губ:

— Ты можешь забыть? Я — нет.

Жуань Цзюэминь с трудом сдержал раздражение. Он знал: она нарочно выводит его из себя. Если не получает желаемого — готова всё разрушить. Таков её обычный почерк.

Он машинально потёр пальцы, на которых не было никаких колец, и сказал:

— Она вышла замуж за семью Жуань вместо тебя — и ты так не можешь видеть её счастья?

— А Вэй…

Он нахмурился и резко развернулся, чтобы уйти.

Она отвела взгляд и горько усмехнулась.

*

Когда церемония подошла к концу, с холма спустилась небольшая группа людей. Впереди шёл пожилой мужчина лет за шестьдесят, с белоснежными волосами и трубкой в руке. Он шагал быстро, и молодой человек сзади еле поспевал, выкрикивая:

— Дядя Лян, осторожнее, не упадите!

Пэй Хуайлян резко остановился и обернулся:

— Упасть?! Да я ещё крепче вас, молодняк! Лучше бы свинину выращивали, чем вас кормили!

Его голос был настолько громким, что все на кладбище услышали.

Пэй Синьи сделала пару шагов вперёд и поздоровалась:

— Дядя Лян.

Пэй Хуайлян только «хм»нул в ответ, но, подойдя ближе, с невероятной скоростью стукнул её трубкой по голове.

Пэй Синьи стерпела удар, держа спину прямо, и снова сказала:

— Дядя Лян.

— Дядя, дядя! Да кто тебе разрешил сюда приходить? — фыркнул Пэй Хуайлян и, тыча трубкой в её сторону, добавил: — Поговорим позже.

Остальные разноголосо поздоровались: «Дядя Лян», а он прошёл мимо всех и обратился только к Жуань Фася:

— Когда вернулась?

Жуань Фася сняла очки и вежливо ответила:

— Утром. Собиралась потом заехать в Ханой, чтобы вас навестить.

Пэй Хуайлян посмотрел на неё с детской радостью:

— Вот Ся Мэй и милая — помнит старика.

— Устали с дороги. Останьтесь сегодня в посёлке?

— Хорошо, — Пэй Хуайлян бросил взгляд на Жуаня Цзюэминя. — Господин Дао, найдётся ли у вас местечко для старика на ночь?

Жуань Цзюэминь улыбнулся:

— Как не найти? Для вас, дядя Лян, всегда найдётся место.

Пэй Хуайлян раскрыл ладонь. Жуань Цзюэминь понял и кивнул Нань Сину. Тот подал благовонные палочки, и Жуань Цзюэминь лично передал их старику.

Тот зажёг палочки, поклонился надгробию и что-то пробормотал себе под нос. В конце он воткнул палочки в землю у могилы.

— Расходитесь! Идём есть! — махнул он трубкой и решительно зашагал к выходу.

Вся толпа двинулась вниз по склону.

Пэй Фаньлу шла чуть позади и справа от Пэй Хуайляна. Она, видимо, долго собиралась с духом и наконец заговорила:

— Дядя Лян, я…

Пэй Хуайлян будто только сейчас вспомнил о её существовании. Он издал неопределённый звук, перебивая её, и, даже не обернувшись, сказал:

— Четвёртая, соболезнуюю.

Пэй Фаньлу неловко кивнула и больше не нашлась, что сказать.

Пэй Хуайлян добавил:

— Лян Цзян?

— Здесь, — Лян Цзян протиснулся вперёд.

— Двор Жэньдуна привели в порядок? Хорошенько заботься о Четвёртой. Если хоть один волос упадёт — спрошу с тебя.

— Хорошо.

Слова его звучали заботливо, но Пэй Фаньлу еле сдерживалась, чтобы не стиснуть зубы. Этот дядя Лян всегда держал сторону первой жены: на праздники он присылал красные конверты, и трое детей первой жены всегда получали больше всех. Кто за кого — и так ясно. Он даже не удостаивал её взглядом, так с кем же ей теперь разговаривать?

Ничего, если дядя Лян не выступит, найдутся другие, кто поможет.

Пэй Фаньлу незаметно бросила взгляд на Жуаня Цзюэминя, но, переведя глаза, столкнулась со взглядом Пэй Синьи. Та слегка улыбнулась и посмотрела вперёд, будто ничего не заметила.

Пэй Фаньлу всегда больше всего ненавидела эту улыбку Пэй Синьи — будто та всё видит насквозь и всегда знает, как быть. Она притворилась дружелюбной и мягко спросила:

— Шестая сестра, пойдёшь со мной?

— Вы, сёстры, уже достаточно наговорились, — вмешался Пэй Хуайлян, затягиваясь дымом и глядя на Пэй Синьи. — Пусть Шестая теперь со мной побудет. Столько лет не виделись, а ты всё такая же.

Пэй Синьи ответила:

— Как так? Не заметили, что я стала ещё красивее?

Пэй Хуайлян засмеялся:

— Шалунья! А в карты играть научилась? Старик зудит, вечером сыграем партию?

— С удовольствием, — Пэй Синьи бросила взгляд на человека с другой стороны и игриво приподняла уголок глаза. — Господин Жуань составит компанию?

Этот взгляд был полон тысячи чувств и ветров, способных всколыхнуть даже вечный ледяной пруд.

Жуань Цзюэминь легко кивнул:

— Конечно.

Жуань Фася с интересом спросила:

— Дядя Лян славится тем, что «всех разгромит». Неужели госпожа Пэй ещё сильнее?

— Сильнее?! — Пэй Хуайлян выдул клуб дыма. — Ей уже двадцать семь! Скоро старой девой станет, а всё ещё не встречалась ни с кем!

Пэй Синьи удивлённо воскликнула:

— Дядя Лян, откуда вы знаете, встречалась я или нет?

— Встречалась? С кем встречалась? Почему не привела познакомить?

— Только когда выйду замуж, тогда и приведу.

— А когда собралась выходить?

— Найти мужа — не купить свинину в лавке. Разве это так просто?

Жуань Фася звонко рассмеялась:

— Госпожа Пэй, а как вам мой второй брат? На год старше вас — в самый раз.

На этот раз трубка стукнула её по голове. Пэй Хуайлян нахмурился:

— Девчонка, ты ещё маленькая, чтобы свахой быть!

Жуань Фася надула губы:

— Значит, дядя Лян моего второго брата не одобряет.

http://bllate.org/book/4172/433342