Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 12

Чжу Су опасался, что наследный императорский внук подвергнется опасности, поэтому очень строго подходил к его обучению боевым искусствам. Исключением была лишь грамота: он сам был грубым воином и знал лишь пару иероглифов, а потому мог учить юного господина лишь самым азам, и многое Тоба Чжэнь познавал сам, случайно добывая книги и читая их.

Теперь же, когда у него наконец появился настоящий учитель, который всерьёз занимался с ним, Тоба Чжэнь впитывал знания с жадностью страждущего, желая наверстать упущенные за девять лет годы. Распорядок его дня был расписан до предела: подъём в час тигра и тренировки в боевых искусствах, занятия с Тайфу в час дракона, а в час обезьяны — обсуждение великих планов по возрождению государства со всеми приближенными.

После того случая Хэ Жуй долго размышлял над произошедшим и пришёл к выводу, что истинное спокойствие могут принести только мертвецы. И вот в одну безлунную и ветреную ночú он незаметно окружил со своими воинами жилище Тоба Чжэня и остальных, намереваясь перебить всю эту компанию, дабы избавиться от будущих неприятностей.

Линь Цзэфэн, хоть и отличался дурными личными качествами, бойцом был неплохим; объединившись с Чжу Су, они встали на защиту остальных, и поначалу многочисленные воины Хэлань никак не могли пробиться внутрь.

Хэ Сян, живший неподалёку, увидев эту сцену, от страха чуть не лишился чувств и опрометью бросился докладывать отцу, Хэ Жую.

Хэ Жуй был потрясён до глубины души. Даже не успев толком одеться, он в спешке примчался на место. К тому моменту вход в дом Тоба Чжэня был обложен плотным кольцом осаждавших. Завидев прибывшего главу рода, воины Хэлань послушно расступились, открывая проход.

Хэ Жуй остановился у порога Тоба Чжэня, ткнул пальцем прямо в нос Хэ Цзи и разразился яростной бранью: — Ах ты, Хэ Цзи! Ты ведь давал мне слово, как же ты теперь идёшь против собственного обещания? Хочешь войти — убей меня сначала, переступи через мой труп!

Среди воинов Хэлань прошёл ропот, а лицо Хэ Цзи то бледнело, то покрывалось багрянцем: — Старший брат, ты же пригреваешь змею за пазухой! В будущем они ввергнут Хэлань в пучину разрушения и гибели.

— Тоба Чжэнь — твой родной племянник! Мало того, что ты, будучи дядей, палец о палец не ударил, чтобы помочь, так ещё и пакостишь здесь за спиной. Как ты можешь смотреть в глаза родной старшей сестре? Забыл ли ты, как она нянчилась с тобой каждый день, когда ты был сопливым мальчишкой?

Хэ Цзи: «……»

Хэ Цзи испытал жгучий стыд и горькое раскаяние. Яростно топнув ногой, он развернулся и увёл людей прочь.

Убедившись, что тот действительно удалился вместе со своими воинами, Хэ Жуй наконец переступил порог комнаты и принёс Тоба Чжэню свои извинения.

Тоба Чжэнь вовсе не затаил обиды и даже утешил его: — Второй дядя пекся о безопасности нашего клана, так что Чжэнь-эр вовсе не держит на него зла. Как только Чжэнь-эр отыщет подходящее место, мы сразу же уйдем.

— Эх, Хэ Цзи с самого детства был избалован, умом не блещет, привык всё делать по-своему. Если в будущем он снова чем-то вас оскорбит, молю молодого господина ради памяти о материнском роде простить его. Хэ Жуй был человеком государственного ума и не выносил междоусобной резни между своими, но, судя по тому, как развивались события, избежать этого, пожалуй, не удастся.

В смутные времена разве кто-нибудь способен уберечься в одиночку? Такой крошечный клан, как Хэлань, без покровительства сильных племён рано или поздно был бы стёрт с лица земли; но мудрая птица сама выбирает дерево, на котором свисть гнездо — так не лучше ли добровольно ввязаться в водоворот событий и сделать ставку?

Хэ Цзи искренне и преданно болел за Хэлань, но, увы, отличался лишь безрассудной храбростью и в соперники Тоба Чжэню не годился вовсе. Хэ Жуй мог лишь уповать на то, что Тоба Чжэнь из уважения к его сединам когда-нибудь пощадит брата.

Тоба Чжэнь, разумеется, дал своё согласитие на эту просьбу. Однако оставаться в Хэлань дольше было нельзя, и теперь они ждали лишь прибытия генерала Ван Шу.

Слухи о том, что в землях Хэлань объявился наследный императорский внук из Наньчжэня, распространялись всё шире, и старые верные подданные потянулись сюда сплочённым потоком. Ещё никогда селение Хэлань не видало стольких гостей, как в эти дни.

Опасаясь, как бы под видом сторонников не затесались лазутчики, Чжу Су лично встречал каждую новую группу и тщательно проверял каждого. Хотя среди прибывших нашлось немало старых знакомых по службе в императорской гвардии, способных взять на себя часть забот по охране, он по-прежнему каждую ночь поднимался по нескольку раз и совершал обход. Линь Цзэфэн находил такие меры избыточными и подтрунивал над ним: если молодой господин вдруг заведёт себе девицу, ты что, тоже станешь так дежурить у дверей?

Чжу Су оставался непреклонен, заявляя, что пока сам молодой господин не выразит возражений, он намерен нести дозор; а если надобности в том не станет, он без лишних слов отойдет в сторону. Линь Цзэфэн понял, что его шутки не находят отклика, и на всякий случай приставил к покоям Тоба Чжэня ещё несколько человек стражи.

Месяц спустя ожидания наконец увенчались успехом: прибыл Генерал Ван Шу.

В тот момент, когда пришла эта весть, Тоба Чжэнь как раз мылся. Охваченный дикой радостью, он кое-как потёрся полотенцем, набросил первую попавшуюся одежду и, не успев даже обуться, босиком вылетел наружу.

В прошлой жизни он много слышал о грозном имени Генерала Вэй, и этот образ неизменно жил в его памяти. Увы, после отставки Генерал впал в крайнее разочарование и бесследно исчез. Тоба Чжэнь неоднократно отправлял людей на его поиски, но всё было безрезультатно. Кто бы мог подумать, что в этой жизни ему посчастливится встретиться с ним воочию.

Ван Шу как раз предавался воспоминаниям в компании министра Вэя и прочих старых сподвижников. Годы разлуки оставили след на каждом из них: все заметно постарели, и встреча сопровождалась глубокими вздохами и печалью. Ворвавшийся столь опрометьем Тоба Чжэнь изрячно всех напугал. Чжу Су поспешно перехватил у догнавшего его телохранителя туфли и помог обуть юного господина.

На ходу натягивая обувь, Тоба Чжэнь во все глаза глядел на Ван Шу: — Генерал!

Легендарная победа Ван Шу, когда он в одиночку разбил десятерых противников, по сей день передавалась из уст в уста по всем племенам. Сам ван Хоу Янь Мужун Лянь, носивший титул непревзойденного бога войны нынешней эпохи, некогда потерпел поражение именно от рук наньчжэньского Ван Шу.

Тоба Чжэнь прожил уже две жизни, но Генерала Ван видел впервые. Годы взяли своё: волосы его поседели, а лицо покрылось сетью морщин, но голос по-прежнему звучал подобно раскатам колокола: — Ван Шу приветствует молодого господина!

Генерал с ног до головы окинул взглядом юного господина и прощупал его жилы и кости: — У молодого господина несомненно крепкая закалка в боевых искусствах. В смутные времена без отменного владения мечом Поднебесную не покорить; если же руки твои не способны сдержать и цыплёнка, останется лишь мирно править тем, что досталось от предков, но великим основателем новой династии не стать.

Стоявший перед ним юноша ещё не успел возмужать до конца, однако мускулы его были плотными, а конечности пышили мощью — с первого взгляда было очевидно, что с малых лет его на совесть обучали делу, и Ван Шу невольно доволен кивнул.

Его пронзительный взгляд переметнулся на телохранителя за спиной юного господина. Молодому воину едва перевалило за двадцать, но он обладал крепким сложением, излучал невозмутимое спокойствие и собранность. Заметив устремлённый на него взор Ван Шу, он опустился на одно колено и глухим голосом произнёс: — Чжу Су приветствует Генерала!

Авторитет Генерала Вэй в Наньчжэне был непоколебим, за плечами его лежали величайшие заслуги перед страной, и всякий, кому довелось предстать перед ним, пал бы на колени, переполненный благоговением.

То, как Чжу Су годами оберегал Тоба Чжэня, было хорошо известно Ван Шу. Слегка прищурившись, Генерал пристально оглядел лицо Чжу Су и лишь спустя долгое время хмыкнул: — Так это ты и есть, Чжу Су. Недурен парень, предан государству, полон верности и чести — в тысячу раз превосходит тех тварей в человеческом обличье. Говоря это, он украдкой бросил многозначительный взгляд на Линь Цзэфэня. Судя по всему, до него дошли слухи о том, как некогда Линь Цзэфэн первым обратился в бегство.

— …… — Линь Цзэфэн от рождения обладал толстой кожей; раз уж Ван Шу не назвал имён, пусть пеняет на себя. Он тут же невозмутимо отозвался: — Генерал прав, мягко говоря. И меня до глубины души поразила преданность и чистота помыслов господина телохранителя. Когда молодой господин вернет себе государство, непременно вспомните о тяжких трудах Чжу Су… Мы-то на награды не претендуем.

Тоба Чжэнь: «……»

http://bllate.org/book/41717/5326498

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь