Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 8

Хэ Сян был крайне недоволен: Твой молодой господин целыми днями бегает и скитается, а со мной он бы по крайней мере жил в безопасности и без забот, избавившись от стольких мучений. Ты же наотрез отказываешься идти со мной.

Когда Хэ Жуй узнал об этом, он снова оттащил его за шкирку и устроил жестокий нагоняй, отпустив лишь тогда, когда тот совсем повесил нос и пал духом. Больше Хэ Сян уже не смел задирать их господина и слугу.

Тоба Чжэнь был рад тишине и покою.

В мгновение ока наступил традиционный праздник Племени Хэлань — Ночь Взаимного Воровства. В обычные дни в Племени Хэлань воровство строго запрещалось: если вора ловили, то за одну украденную вещь наказывали десятью. Но в Ночь Взаимного Воровства красть разрешалось по закону и по совести: можно было отбросить все страхи и воровать в свое удовольствие. Хозяин, заметив пропажу, не имел права жаловаться властям — он мог лишь с улыбкой прогнать воришку, в крайнем случае требуя вернуть украденное обратно.

Если удавалось утащить к себе домой приглянувшуюся девушку, они могли пожениться. В Племени Хэлань существовало правило: если юноша хотел взять девушку в жены, он был обязан отработать в ее доме три года на тяжелой работе, и лишь когда рождался ребенок, он получал право забрать жену и жить отдельно. Однако в Ночь Взаимного Воровства, если удавалось успешно похитить будущую жену, не нужно было отрабатывать три года даром.

Многие юноши, желая избавиться от трехлетней кабалы, заранее договаривались с девушками, чтобы те подыграли им в Ночь Взаимного Воровства; если же девушка сама заглядывалась на какого-нибудь парня, она могла прямо попросить его прийти в эту ночь и украсть ее.

Тоба Чжэнь, хоть и обладал незаурядной внешностью, все же был мал — ему исполнилось всего четырнадцать, — и мало кто из девушек зарился на него. А вот с Чжу Су дело обстояло иначе. Чжу Су в свои двадцать три года отличался высоким ростом и видной наружностью, к тому же был не женат — он в точности воплощал собой образ идеального мужа в девичьих мечтах.

Девушки из Племени Хэлань отличались страстным, смелым нравом, они открыто выражали свои чувства: одни прямо предлагали сватовство, другие придумывали предлоги для случайных встреч, однако Чжу Су всех неизменно и холодно отвергал, и ни одна не смогла тронуть его сердце.

В ту ночь Тоба Чжэнь сидел в комнате с сияющей улыбкой на лице, наблюдая за сновавшими туда-сюда воришками. Вещи в его комнате всё равно принадлежали Племени Хэлань, так что их пропажа ничуть не огорчила бы его.

Какая-то смелая девушка заметила его улыбку и, набравшись храбрости, пригласила его потанцевать вместе с ней. Тоба Чжэнь с радостью согласился и присоединился к танцующим.

Мужская стать, конечно, не могла сравниться с гибкой грацией девушек, зато брала верх своей мужественностью. Когда танцы были в самом разгаре, к нему подошла девушка и поднесла вино; Тоба Чжэнь не стал отказываться. Окрыленный вином, он пустился в пляс еще веселее, а зрители вокруг зааплодировали с новой силой.

Чжу Су сидел в стороне, неотрывно глядя по сторонам, и на его вечно ледяном лице по-прежнему не было ни единой эмоции. Хэ Цин подошел к нему с двумя кувшинами вина, опустился рядом и небрежно протянул один: — Держи, давай выпьем за компанию.

Чжу Су взял вино, запрокинул голову и осушил кувшин до дна.

— ...Хорош братец... — Хэ Цин остолбенел. — Это же самое крепкое вино в нашем племени, его нужно пить маленькими глотками.

— Ты что, совсем не пьян? — с опаской оглядел его Хэ Цин.

Чжу Су молча покачал головой и снова устремил взгляд на танцующих.

Хэ Цин проследил за его взором и увидел, как посреди толпы наследный императорский внук Тоба Чжэнь соревнуется в танце с какой-то девушкой, а окружающие весело подзадоривают их.

— Братец, с чего это ты тогда спас наследного императорского внука? — неожиданно заинтересовался Хэ Цин. Боевые навыки Чжу Су были выдающимися, и в любом месте он пользовался уважением как доблестный воин, так почему же он выбрал столь тернистый путь?

Он ведь тоже слышал, что в те времена, когда государство Наньчжэн только пало под ударами бывшей Вэй, вышел приказ искоренить императорский род Наньчжэня до последнего корня и назначить огромную награду за голову наследного императорского внука. При таких обстоятельствах никто не осмеливался укрывать наследного императорского внука, боясь его как огня.

Глава 6

Тогда Чжу Су и самому было всего пятнадцать лет. Вместе с шестилетним наследным императорским внуком они скитались по белу свету, меняя укрытия, и хлебнули немало лиха, пока спустя три года в бывшей Вэй не началась междоусобица — братья пошли войной друг против друга, расколов державу на два государства, Восточную Вэй и Западную Вэй, — и лишь тогда преследование императорского рода Наньчжэня прекратилось. Позднее они нашли временное пристанище в Племени Дугу.

В те три года полувзрослый подросток возился с малолетним ребенком... На его месте Хэ Цин сомневался, хватило бы у него умения выжить.

Чжу Су вновь погрузился в молчание, и Хэ Цин, решив, что ответа не дождется, уже собирался оставить попытки, как вдруг услышал его тихий голос: — Когда мне было четыре года, молодой господин спас мне жизнь. Если бы не он, от меня давно осталась бы лишь горстка сухой земли.

— Четыре года? Это тот самый случай, который прежний ван Наньчжэня позже назвал именем наследного императорского внука? — сердце Хэ Цин дрогнуло, и он вспомнил историю, которую рассказывал старейшина.

— ...Да.

Вот оно что. Воин готов умереть за того, кто по-настоящему понимает его душу.

Хэ Цин всё понял. В этот момент к Чжу Су робко приблизилась девушка, приглашая его на танец, но Чжу Су даже не взглянул на нее и холодно отказал.

Не успел Хэ Цин и слова сказать, чтобы удержать ее, как девушка с досадой топнула ногой и убежала.

Какая жалость, ведь это была красивейшая девушка Племени Хэлань. Хэ Цин хлопнул себя по бедру, искренне сожалея: раз этот красавчик отказался, мог бы пригласить того, кто сидит рядом.

Почему это стоило ему присесть возле Чжу Су, как никто не звал его танцевать — ведь лицом он вышел не хуже Чжу Су. Потрогав собственное лицо, Хэ Цин почувствовал глубокое уныние. Внезапно ему в голову пришел еще один вопрос: Чжу Су уже за двадцать, возраст солидный, почему же он до сих пор не женился?

— Я дал слово молодому господину, что в этой жизни не женюсь. — Пламя костра отражалось на лице Чжу Су, придавая ему какое-то одинокое выражение.

— ...Слишком шумно, что ты сказал?.. — Хэ Цин решил, что из-за общего гама он наверняка расслышал слова Чжу Су неверно. С какой стати молодому господину требовать, чтобы тот оставался холостяком?

Однако Чжу Су больше не произнес ни слова, поднялся на ноги, подхватил захмелевшего Тоба Чжэня на руки и унес его обратно в комнату.

— Молодой господин, слова, что вы сказали в восемь лет, ваш слуга помнит по сей день. — Он мягко провел ладонью по лицу заснувшего юноши, словно обращаясь с величайшим сокровищем на свете.

Его мысли унеслись на шесть лет назад:

Тоба Чжэнь, которому едва исполнилось восемь, прижался к спине Чжу Су и горько плакал: — Чжу Су, тебе впредь запрещено жениться и заводить детей. За всю жизнь ты должен сопровождать только меня одного.

— Твой слуга обещает молодому господину: в этой жизни у меня будешь только ты. — Чжу Су терпеливо утешал его, неся на своей спине по горной тропе. В тот день лил страшный ливень, и на длинной горной дороге были лишь они двое, разделяющие общую судьбу.

— Я боюсь... боюсь, что у тебя появится жена, родные дети, и ты бросишь меня. — Маленький Тоба Чжэнь всхлипывал. Кроме Чжу Су, у него ничего не осталось; если бы и Чжу Су отвернулся от него, что бы он тогда делал?

.......

Дверь комнаты отгородила их от праздничного веселья снаружи, заперев внутри тихую грусть.

Плата за чрезмерное возлияние наступает неизбежно: на следующий день встать спозаранку оказалось выше сил.

Тоба Чжэнь потер раскалывающуюся от боли голову и со стоном поднялся. Вчерашнее вино и впрямь оказалось крепким — даже после ночи сна хмель не выветрился. Он потряс головой, сирясь прогнать остатки тумана в мысли, но еще больше его удивило другое: сегодня утром Чжу Су почему-то не стал поднимать его на утренние тренировки.

http://bllate.org/book/41717/5326494

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь