Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 9

В этот момент в комнату, сопровождаемый служанкой с водой, вошел Хэ Сян. Вид он имел крайне неопрятный: шаткая походка, темные круги под глазами — сразу было видно, что вчерашняя ночь выдалась для него весьма бурной.

Тоба Чжэнь решил, что сейчас его кузену не помешает как следует подкрепиться.

Едва переступив порог, Хэ Сян начал озираться по сторонам.

— Где все? Ушли? Что, вчера так ничего и не вышло? — увидев, что в комнате царит полный порядок, он не удержался от разочарованного вздоха. — Такое время зря потратил! Даже не воспользовался хмельным дурманом, ну надо же так оплошать.

Тоба Чжэнь лишь презрительно покосился на него, даже не удостоив ответом этого вечно озабоченного парня, и обратился к служанке:

— Где Чжу Су?

— Чжу Су? — при упоминании этого имени Хэ Сян заметно оживился. Он подался вперед и зашептал: — Только что видел, как он позвал к себе одну женщину. Зашли в его комнату, дверь прикрыли… Хе-хе… Понимаю, понимаю, взрослые люди, дело-то житейское…

Не успел он договорить, как Тоба Чжэнь резко поднялся, помрачнев лицом. Не говоря ни слова, он широким шагом вышел из комнаты. Вскоре до слуха Хэ Сяна донесся оглушительный грохот из соседнего помещения — кто-то с силой распахнул дверь. Судя по звуку, та, скорее всего, пришла в полную негодность.

Странно, с чего это он так разозлился? — Хэ Сян стоял в полном недоумении.

Тоба Чжэнь, смерив парочку недобрым взглядом, застыл в дверях.

Чжу Су стоял у окна, сжимая в руке носовой платок. Его одежда сверху была распахнута, он стоял вполоборота, слегка опустив голову. Служанка же выглядела вполне обычно, но её тонкая ладонь лежала на спине Чжу Су, а сама она стояла вплотную к нему. С угла, под которым смотрел Тоба Чжэнь, казалось, будто Чжу Су собирается её поцеловать.

Услышав грохот, оба обернулись. Но в глазах Тоба Чжэня это выглядело как поимка любовников на месте преступления.

— Вы… — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как внутри закипает гнев, природу которого он сам пока не осознавал.

Служанка от испуга замерла, не смея пошевелиться.

— Молодой господин! — Чжу Су поспешно запахнул одежду и тут же вернул платок служанке.

Эта сцена, увиденная Тоба Чжэнем, лишь подлила масла в огонь — к горлу подступила едкая горечь. Развернувшись, он бросил через плечо:

— Продолжайте, я помешал.

— Мы? — Чжу Су был озадачен. Он всего лишь попросил служанку помочь с обработкой ран, почему молодой господин так разгневался? Неужели он против того, чтобы кто-то другой касался его? Но ведь всегда было так, и прежде это не вызывало у него такой ярости. Или случилось что-то ещё?

Не успев додумать, он по привычке бросился следом.

Шестнадцатый день первого месяца выдался довольно холодным. Оказавшись на улице, Тоба Чжэнь под порывами ветра немного остыл. Глубоко вдохнув, он заставил себя изобразить подобие искренней улыбки перед ошарашенным Чжу Су:

— Ничего, просто… я вчера перебрал с вином, ещё не до конца пришел в себя.

— … — Чжу Су, не мигая, смотрел на молодого господина. Тоба Чжэню показалось, что тот чуть заметно усмехнулся, но этот жест тут же развеялся на ветру.

— Хе-хе… — раздался заносчивый смешок. Во дворе, неизвестно откуда взявшись, стоял грузный мужчина и с насмешкой наблюдал за ними.

Тоба Чжэнь и Чжу Су не знали этого человека, а вот щеголь Хэ Сян узнал его сразу. Казалось, он смертельно боится этого господина: при его виде он невольно отступил на несколько шагов, а затем, помявшись, опустил голову и поклонился:

— Дядюшка.

Затем он поманил Тоба Чжэня:

— Кузен, это наш второй дядя по матери.

Только теперь Тоба Чжэнь понял, что перед ним Хэ Цзи — его второй дядя. По слухам, человек себе на уме, мастер боевых искусств, действующий крайне жестко и беспощадно. К племяннику он никогда не испытывал родственных чувств: ни разу не навещал, ни разу не интересовался его жизнью, словно чужой человек. Тоба Чжэнь помнил, как видел его однажды в глубоком детстве, и вот сейчас была их вторая встреча.

Этот тип с самого утра стоит здесь и скалится, непонятно, что ему опять не по нраву. Тоба Чжэнь терпеть не мог таких скользких личностей.

Впрочем, раз уж это дядя, можно и поприветствовать, тем более что они с Чжу Су здесь на птичьих правах.

Тоба Чжэнь сделал шаг вперед и громко произнес:

— Оказалось, это второй дядя. Примите почтение от племянника. — Он уже собрался отвесить поясной поклон.

Хэ Цзи ловко увернулся, несмотря на свою полноту, и подхватил Тоба Чжэня под локти, не давая завершить жест.

— Не нужно меня почитать. Когда твоя мать умерла, я не пришел, в детстве тебя не опекал, так что называть меня дядей ты права не имеешь, — Хэ Цзи обладал завидной долей самокритики.

Слова дяди застряли у Тоба Чжэня в горле. Он опустил руки, не понимая, что тот имеет в виду.

— Станешь ты императором или нет — мне неважно. Случится с тобой беда — тоже ко мне и к Хэлань отношения не имеет. Впрочем, если на моих глазах на тебя нападут, я тебя спасу. На этом наши отношения заканчиваются, — холодно отрезал Хэ Цзи.

Он снова окинул взглядом Чжу Су:

— Хотя, с таким телохранителем, думаю, помощь не потребуется.

Тоба Чжэнь окончательно опешил — судя по всему, дядя собирался официально откреститься от него. Его прямолинейность выбивала из колеи, и Тоба Чжэнь не нашелся, что ответить.

В этой неловкой тишине послышался топот — к ним торопливо бежал Хэ Цин. Увидев, что все застыли в безмолвии, он удивился:

— Вы чего? Стоите тут с самого утра, даже слова не скажете.

Не дожидаясь ответа, он схватил Тоба Чжэня за руку:

— Кузен, там пришли люди, говорят, что они из бывших чиновников Наньчжэна, хотят тебя видеть. Глава клана уже принимает их, пойдем скорее!

Тоба Чжэнь, ведомый Хэ Цином, быстро зашагал прочь, а Чжу Су неотступно последовал за ними.

Вскоре во дворе остались только Хэ Цзи и Хэ Сян. Хэ Сян с детства боялся этого дяди, поэтому, оставшись с ним наедине, тут же попытался ретироваться.

Но был перехвачен крепкой рукой за воротник, словно цыпленок:

— Куда собрался? Веди меня к отцу.

— …Отец сейчас занят гостями, боюсь, это неудобно, — Хэ Сян скорчил страдальческую гримасу. — Вы ведь сами слышали, что сказал Хэ Цин.

— Хм, гости Тоба Чжэня, небось. Твой отец ведет нас, Хэлань, прямиком в пасть дракону, а ты тут стоишь и делаешь вид, будто тебя это не касается!

— Ой… дядя, не надо, шею же пережмете! — от боли в сдавленном вороте Хэ Сян взвыл, но его жалобы остались без ответа.

Будучи в прошлой жизни правителем Наньчжэна, Тоба Чжэнь, конечно, смутно помнил некоторых старых чиновников. Но в нынешнем воплощении, ведь на тот момент ему было всего шесть лет — сущий ребенок, — он едва помнил даже лицо родной матери, что уж говорить о чиновниках; он даже людей из Племени Дугу знал куда лучше.

http://bllate.org/book/41717/5326495

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь