Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 3

Глава 2. Неожиданная встреча

Вэнь Синцин никогда не принадлежал к числу любителей путешествий. Однако в тот день, пытаясь избавиться от тяжести на душе, он, не раздумывая, купил билет на самолет и улетел с севера на юг. Без планов и заранее намеченных маршрутов он стал незваным гостем в этом прибрежном городке, явившись без приглашения.

На самом деле, в любом туристическом месте, будь то сезон или межсезонье, всегда полно народа. Даже сменив обстановку и окружение, он не смог полностью скрыться от шумной суеты людских будней, но всё же это давало возможность хоть немного отвлечься от гнетущих мыслей.

Свернув с переполненной людьми центральной улицы на боковую, водитель такси нашел подходящее место для остановки. Этот оживленный район оказался ближе всего к его мини-гостинице — идти пешком было не более двадцати минут. Вэнь Синцин продолжил путь вглубь квартала и, следуя указаниям карты в телефоне, нашел стильный бар. Фасад выглядел довольно внушительно, да и внутри определенно было шумно.

Едва переступив порог, он почувствовал, как ритмичная музыка, кажется, заставляет вибрировать каждую клетку тела. На танцполе плотной толпой двигались молодые люди, их полные жизни тела предавались безудержному веселью под оглушительные биты.

Вэнь Синцин решил, что уже вышел из того возраста, когда хочется прыгать до упаду, поэтому просто отошел к столику и сел. По привычке он заказал старый добрый коктейль. Отраженный в стеклах очков свет ламп немного слепил глаза. Вэнь Синцин сделал глоток и молча уставился на поверхность стола.

— Красавчик, ты один?

Вэнь Синцин обернулся на голос. Рядом с ним, неизвестно когда, присела женщина.

На ней было броское красное платье, а глаза, подобные миндалинам, и ярко-алые губы делали её облик вызывающим и запоминающимся. У неё была изящная фигура и привлекательная внешность — достаточно сексуальная, но в меру, так что на улице она наверняка заставляла прохожих оборачиваться.

— Да, один, — вежливо улыбнулся Вэнь Синцин и тихо добавил: — Угостить тебя?

— С удовольствием. — Женщина кокетливо поправила волосы и махнула бармену: — Виски без льда, и еще принесите мне воды, спасибо.

Вэнь Синцин приподнял бровь, слегка удивившись:

— Такая девушка — и заказываешь столь крепкий напиток?

— Крепкий алкоголь куда интереснее. — Женщина улыбнулась, и в её голосе проскользнули двусмысленные нотки. — Если ты решил меня угостить, значит ли это, что у нас есть шанс узнать друг друга получше?

Вэнь Синцин с улыбкой покачал головой и по-джентльменски отодвинул ногу в сторону, избегая её недвусмысленного прикосновения носком туфли.

— Это также может означать вежливый отказ.

Не услышав желаемого ответа, женщина разочарованно надула губы:

— Похоже, я не в твоем вкусе?

— Не вини себя, — Вэнь Синцин на мгновение замер, глядя на прозрачную коричневатую жидкость в бокале. — Просто я, как и ты, предпочитаю мужчин.

Он произнес это спокойно и невозмутимо, словно говорил о чем-то самом обыденном.

Услышав ответ, женщина, конечно, выглядела ошарашенной. Вэнь Синцин отвел взгляд, как только заметил выражение её лица — он не был удивлен. Большинство людей реагируют именно так, и в прошлом этот простой факт не раз помогал ему избежать нежелательных ухаживаний.

Однако, ко всеобщему удивлению, через некоторое время женщина опустила голову и усмехнулась. Никак не отреагировав на признание Вэнь Синцина, она лишь отметила его прямоту и искренность.

Вэнь Синцин был слегка обескуражен. Он поднял бокал и сделал еще один глоток.

— Что плохого в том, чтобы честно признаться в своих предпочтениях? Меня не волнует, кто и что об этом думает.

Женщина понимающе кивнула, взяла предложенный барменом бокал и слегка чокнулась с его стаканом:

— Жаль, конечно. Я как раз спорила с друзьями, что смогу взять у тебя номер телефона. Похоже, я проиграла. Но не знаю, есть ли такой шанс у моего приятеля.

— У приятеля? — Вэнь Синцин на секунду замер с бокалом в руке и с интересом спросил: — Твой приятель тоже из наших?

Женщина не стала отвечать прямо, лишь обронила, что её знакомый только что расстался с парнем и сейчас свободен. В качестве благодарности за выпивку она предложила познакомить его с Вэнь Синцином.

— Какое совпадение, — Вэнь Синцин немного замялся, но не стал отказываться.

Если говорить о холостяцкой жизни, то он сам был одинок уже много лет. Раз кто-то предлагает знакомство, он решил, что нет ничего плохого в том, чтобы встретиться.

Женщина попросила его подождать на месте и направилась в зону с кабинками. Вэнь Синцин не стал следить за ней взглядом, а вместо этого начал рассеянно постукивать пальцами по экрану телефона, погрузившись в свои мысли.

Неужели тот карп в пруду, у которого он сегодня случайно остановился, действительно обладал какой-то магической силой?

Отмахнувшись от этой мысли, Вэнь Синцин усмехнулся. Он счел подобные раздумья самообманом. Он никогда не верил в судьбу: все встречи — лишь игра случая. А раз уж место такое оживленное, то нет ничего удивительного в том, чтобы встретить парочку единомышленников.

Вскоре женщина вернулась. Следом за ней шел парень лет двадцати пяти-двадцати шести, с обесцвеченными и выкрашенными в розовый цвет волосами. У него было приятное лицо и глаза, показавшиеся Вэнь Синцину смутно знакомыми, но при более внимательном рассмотрении в них не хватало той чистоты и глубины, что была у того, другого человека.

— Я привела его. — Женщина подошла ближе и жестом пригласила парня сесть рядом с Вэнь Синцином, а затем подняла свой бокал, собираясь уйти: — Я вас оставлю, пообщайтесь как следует.

Вэнь Синцин кивнул с улыбкой, провожая взглядом удаляющуюся фигуру женщины. Мысли всё еще возвращались к тем недавним раздумьям — ведь они виделись всего один раз, кто бы мог подумать, что воспоминания окажутся настолько живучими.

— Слышал от Юнь, что ты тоже любишь парней?

Вэнь Синцин отвел взгляд и переключил внимание на сидящего рядом парня, коротко отозвавшись:

— Угу.

— Офигеть, — не сдержался парень. Он высунул язык, а затем поспешно протянул руку для знакомства: — Привет, я Линь Шо.

— Вэнь Синцин. — Вэнь Синцин на мгновение пожал протянутую ладонь и тут же отпустил её.

— Если честно, ты именно в моем вкусе. — Линь Шо подпер щеку рукой, его голос звучал вкрадчиво и заманчиво. Он соблазнительно прикусил нижнюю губу клыком: — Ты очень красив, у тебя есть шарм, да и со стилем всё в порядке.

http://bllate.org/book/41716/5326274