Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 2

— Забудь, давай на этом закончим, — сказал Вэнь Синцин, взмахом руки подзывая такси, и с усталостью в глазах взглянул на далекий лесной массив.

— Я знаю... все на самом деле очень за тебя переживают, — Кань Цзяхао сухо кашлянул, решив сменить тему. — Возвращайся, как только сможешь. Что это за дела, когда босс бросает компанию на произвол судьбы? Если бы не твой старший брат и помощник Сяо, которые держат всё в руках, люди бы решили, что ты просто сбежал, бросив бизнес.

— Понял, — Вэнь Синцин с силой потер переносицу и раздраженно ответил: — Скоро буду. Можно мне хотя бы пару дней побыть в покое?

— Конечно, можно. Делай, что хочешь, — Кань Цзяхао не стал больше докучать расспросами, убедившись, что с Вэнь Синцином всё в порядке, и успокоился.

Дорога до выбранного гостевого дома заняла некоторое время, и когда Вэнь Синцин приехал, уже стемнело.

У главного входа горели два стеклянных фонаря, стены были наполовину увиты диким виноградом. Здание, построенное в стиле ретро времен Китайской Республики, выглядело атмосферно, словно перенося в иную эпоху. Вэнь Синцин еще при выборе номера отметил, что стиль и отзывы у этого места отличные, и в реальности всё оказалось даже лучше, чем он ожидал.

В пруду перед домом плавали десятки красно-белых карпов кои, а на дне у берега поблескивало множество монет. Люди в бизнесе верят, что рыбы приносят богатство и удачу, поэтому хозяин, вероятно, даже не предполагал, что гости начнут использовать пруд как фонтан желаний.

Вэнь Синцин постоял у кромки воды, погрузившись в свои мысли, затем вздохнул, положил монеты из кармана поверх кучки других и молча отошел.

Если бы пруд с рыбами действительно мог принести удачу, он бы искренне загадал желание. Например, встретить того, кто был бы ему по душе. Но, подумав об этом, он лишь усмехнулся: вместо того чтобы полагаться на рыбок, лучше просто плыть по течению.

Проходя через холл, он увидел, что ресторан полон гостей. Это заведение, сочетающее восточную и западную кухни, отличалось изысканной обстановкой и широким выбором десертов. Поговаривали, что шеф-повар здесь — обладатель звезды Мишлен, мастер своего дела.

Вэнь Синцин взглянул на изобилие блюд, но не почувствовал ни капли аппетита. Отводя взгляд, он уже собирался подняться к себе, как вдруг его внимание привлекла фигура у стойки регистрации.

Может быть, дело было в стиле одежды этого человека, который Вэнь Синцин находил весьма привлекательным: светлая рубашка, абрикосовые брюки — просто и очень опрятно. Короткая, аккуратно подстриженная черная прическа, а из-под ворота виднелась тонкая, белоснежная шея.

Он действительно зацепился взглядом.

Вэнь Синцину было скучно, и в нем проснулся интерес: захотелось узнать, как выглядит этот парень. Не в силах побороть любопытство, он направился к стойке.

Подойдя ближе, он заметил родинку на правой стороне шеи незнакомца, которая то скрывалась, то появлялась у края воротника при каждом кивке, что выглядело необъяснимо притягательно.

Вэнь Синцин остановился у стойки и как бы невзначай взглянул на парня.

Совсем молодой человек, черты лица красивые, с легким оттенком мужественности, правильные и гармоничные. Особенно приковывали взгляд глаза — миндалевидные, глубокие, чистые, как прозрачная вода в пруду, в которую можно заглянуть до самого дна.

Действительно, в соответствии с его личными предпочтениями, такой парень мог бы стать первым кандидатом. Но, в конце концов, одно дело — симпатия, и совсем другое — знать наверняка, что человек тебе подходит. К чему вообще такие мысли?

— Здравствуйте, сэр. Чем я могу вам помочь?

Милый голос девушки-администратора прервал раздумья Вэнь Синцина. Он повернулся к ней, слегка улыбнулся, и его голос прозвучал мягко и вкрадчиво:

— Подскажите, есть ли у вас еще запасные гречишные подушки? Я в последние дни не очень хорошо сплю.

— Подождите минутку, я свяжусь с хозяйственным отделом.

Девушка жестом попросила его подождать, и Вэнь Синцин остался стоять у стойки, пока она совершала звонок.

— Сестра Мэй, швабра, которая потерялась в подсобке, нашлась. Оказалось, ее брали гости из Яцзюй, сейчас уже вернули, всё проверено. Я пошел домой!

Этот голос прозвучал как дуновение ветерка, нарушив покой Вэнь Синцина, и он невольно обернулся.

Голос парня был звонким и мягким. Судя по словам, он работал в этом гостевом доме.

Вэнь Синцину не было дела до чужих разговоров, но стойка была так близко, что не услышать было невозможно. Он был удивлен: первые дни, что он провел здесь, Вэнь Синцин обошел всё вдоль и поперек, но этого парня видел впервые.

— Сэр, пожалуйста, оставьте номер комнаты, вам доставят гречишную подушку, — снова прозвучал голос девушки.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся Вэнь Синцин. Его зрелая, статная внешность заставила девушку смущенно покраснеть.

Когда он отходил от стойки, тот самый парень тоже собирался уходить. Их взгляды случайно встретились в воздухе, на мгновение зафиксировавшись друг на друге.

Вэнь Синцин замер. Парень вежливо улыбнулся ему в ответ, задержал взгляд еще на секунду, а затем, обойдя Вэнь Синцина, направился к служебному выходу.

Глупости, — подумал Вэнь Синцин, придя в себя и почувствовав, что ведет себя смешно. Да, ему нравятся мужчины, но с каких это пор он стал так легко терять голову от первого встречного? То, что он только что ощутил, было совсем на него не похоже.

К тому же, время его пребывания здесь подходит к концу, и встреченные люди — лишь случайные прохожие. Не стоит тратить на это время.

Вернувшись в номер и вдоволь накурившись, он лег на кровать и пролежал так до самой темноты. Эти дни прошли в скуке, и свободные вечера приходилось как-то коротать — это было лучше, чем просто сидеть взаперти. Хотя и скучно, но всё же куда спокойнее, чем раньше.

Нельзя сказать, что именно изменилось, но эти короткие дни словно прервали череду бесконечных забот и будничной суеты. Тоска, но вместе с тем и отдых; он словно стал другим человеком.

Окружающие часто восхищались его способностями и успехами, считая, что его жизнь полна и не имеет поводов для печали. Но никто, кроме самого Вэнь Синцина, не знал, к чему на самом деле стремится его сердце и где он ищет успокоения.

http://bllate.org/book/41716/5326273