Готовый перевод The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: история вкусного духа: Глава 14

Босс с недоумением отдернул руку и покосился на сигарету в собственных пальцах. Для него лучшая мягкая «Чжунхуа» оказалась недостойной даже взглядом одарить этого человека — откуда же взялся такой крутой карочé персонаж, что снизошел до открытия лавочки в этакой глухомани?

Сообразив, что соперника ему не одолеть, он неловко убрал руку.

— У тебя ко мне какое-то дело? — мужчина затянулся еще раз, на этот раз чуть отвернув голову, чтобы выпустить дым в сторону.

— Раз уж мы отныне соседи, я тоже буду говорить прямо: мы не против того, что ты вешаешь вывеску, открываешь новый магазин и затеял тут ремонт. Вот только перерыв в полчаса посреди дня — это слишком мало, нельзя ли его продлить?

Вокруг одни мелкие частные лавочки, у нас у всех есть привычка после обеда вздремнуть, да даже собака и та ложится подремать в тени дерева. Все мы с утра пораньше открываем двери и работаем, выбиваясь из сил, и только на дневной отдых и надеемся — хоть немного сомкнуть глаза, чтобы появились силы пахать дальше во второй половине дня.

Но шум от вашего ремонта стоит невыносимый, а перерыв всего полчаса! Только-только начинает клонить в сон, как вы снова принимаетесь за работу. Как бы ни поджимали сроки, не до такой же степени.

Мужчина молча слушал, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он невозмутимо затянулся, бросил оцирок на землю и придавил уголек кожаным туфлем — каждое движение было пропитано неспешной элегантностью.

Эта отрешенность безо всякой причины разозлила Босса. Неизвестно вообще, слушал ли его этот человек!

Ишь какой чудак: в такую жару вырядился в полный костюм да еще и в туфли обулся, неужто не боится покрыться потницей с ног до головы!

— Ладно, я велю рабочим делать часовой перерыв в обед, — мужчина все-таки согласился.

Босс уже разгладил брови, собираясь поблагодарить его, как собеседник добавил:

— Все равно ремонт уже почти закончен, осталась лишь отделка да вывеску повесить.

Он слегка отступил в сторону, открывая наполовину завернутую в картон вывеску, и небрежно пнул ее носком боту:

— Вот эта вывеска, между прочим, влетела мне в копеечку.

Босс между делом поинтересовался:

— И чем же, интересно, братишка планирует зарабатывать на жизнь?

Услышав это, мужчина зловеще ухмыльнулся, в его глазах мелькнул жуткий холод, и он с нескрываемым злорадством бросил:

— Тем же, чем и ты.

— Тем же, чем и я? — Босс остолбенел.

— Да, тем же, что и ты, — повторил мужчина. — Тоже буду торговать завтраками.

В голове у Босса словно грохнуло, он так и замер на месте.

Глава 8

Босс волочил ноги обратно, шаги казались ватными — Маньтоу оказался прав!

Раньше на этой улице работала всего одна точка с завтраками, этакий монополист. Кроме готовых булочек из круглосуточных магазинов, свежие можно было купить только у него, и именно в этом крылся секрет того, как Боссу удавалось быстро копить деньги все эти годы.

Теперь же этот молодой человек намеренно открыл лавку прямо напротив, словно назло ему, пытаясь вытеснить конкурента. Раз уж магазин напротив откроется, он неминуемо оттянет часть клиентов, а судя по уверенному виду этого типа, он явился сюда во всеоружии.

Как тут не испугаться Боссу?

Он даже не заметил, как добрался до дома. Стоило бросить взгляд — знакомой фигурки не видно, а заглянул за занавеску — и на душе сразу стало чуточку спокойнее: Маньтоу в фартуке с мишкой на талии неторопливо мыл большую миску, в которой только что плескался арбузный сок.

Фартук выбирал Босс: теплый желтый оттенок, пушистый медвежонок, крошечные вышитые полукруглые ушки на макушке, а по углам отпечатки звериных лапок — милота да и только.

Фартук туго стягивал тонкую талию Маньтоу, коричневые завязки свисали шнурочками сзади и то и дело невзначай касались ягодиц, сочетая в себе детскую наивность и капельку соблазнительности.

— Ты вернулся? — услышав шорох, Маньтоу даже не обернулся и продолжил натирать миску. Белая фарфоровая чашка аж скрипела от чистоты, и под пальцами раздавался характерный звук скрип-скрип — сразу видно, как усердно он ее вымыл.

Перед лицом надвигающейся неизвестности на душе у Босса было тяжеловато. Он подошел, обнял Маньтоу со спины и уткнулся лбом ему в плечо, молча и легко потеревшись о него.

Чутко уловив чужое уныние, Маньтоу проглотил вопросы, которые уже вертелись на языке, и позволил Боссу себя обнимать.

Постояв так какое-то время и почувствовав, что тому стало полегче, он мягко и утешительно спросил:

— Что с тобой?

— Я заряжаюсь, — совершенно серьезно пошутил Босс.

— Я-то думал, что заряжать нужно только телефон или портативный вентилятор, но чтобы людей... Где у тебя разъем для зарядки? — с подозрением осведомился Маньтоу. — И неужели можно зарядиться от того, что ты меня обнимаешь? Вон же розетка на стене, иди туда и заряжайся.

Босс не знал, смеяться ему или плакать:

— Нет-нет-нет, это значит искать утешения. Если кому-то плохо, можно пойти к другу, к родным или к любимому человеку, чтобы «подзарядиться», и никаких розеток для этого не нужно.

У каждого свой способ зарядки: кому-то достаточно просто молча посидеть в объятиях, кому-то нужны слова поддержки, а кто-то может обойтись и вовсе без слов, лишь бы кто-то был рядом. И вот когда батарейка снова полная, на сердце перестает скрести кошки.

Тут он посерьезнел:

— И вообще, в этих розетках ток очень опасный, ни в коем случае нельзя трогать их голыми руками, понял? А не то превратишься в печеный маньтоу.

— А, вот оно как, — озаиенно протянул Маньтоу. — Тебе нужны слова поддержки? У тебя что-то случилось?

— Помнишь, магазин напротив нас тут недавно ремонтировали? Я только что ходил туда и узнал, что они тоже собираются открыть точку с завтраками.

— Ой, я-то думал, какая беда! — Маньтоу настроен очень оптимистично. — У каждого мастера свой почерк и свои рецепты. Nаши постоянные клиенты привыкли к нашей стряпне, глядишь, новинка в том магазине им придется не по вкусу. Назвался груздем — полезай в кузов, чего уж тут.

— Мм, ты прав, от одной моей тревоги толку мало. Лучше сосредоточиться на том, как добросовестно выполнять свою работу и как сделать наши маньтоу и булочки еще вкуснее.

По правде говоря, он изначально и не надеялся, что Маньтоу станет его утешать. Но теперь он понял, что явно недооценивал парня: этот неиссякаемый оптимизм передался и ему, тяжесть в груди испарилась без следа, а главное — брошенная Маньтоу фраза «наш дом» согрела его душу неизбывным теплом.

Маньтоу считает это место своим домом! От этой мысли у него крылья выросли.

— Здорово, что ты так рассуждаешь, — обрадовался Маньтоу. — К тому же теперь я тебе помогаю. Сам же говорил, что у меня талант к выпечке, и последние клиенты только и делают, что хвалят. А если прибавить к этому безупречную репутацию, которую ты зарабатывал столько лет, то какой-то сопливый конкурент нам вовсе не ровня.

— Ты в последнее время здорово подтянул учебу, вон уже знаешь поговорку: назвался груздем — полезай в кузов.

http://bllate.org/book/41714/5326080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь