Готовый перевод The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: история вкусного духа: Глава 13

После полудня они оба закрыли дверь лавки: один лениво растянулся на шезлонге вздремнуть, а второй уткнулся в телефон, листая рецепты — он твёрдо решил приготовить что-нибудь вкусное, чтобы откормить своего Маньтоу.

Полуденная духота давила вовсю, на раскидистых ветвях за лавкой надрывались цикады. Листья казались сочными и лоснящимися, словно сошли с масляного полотна, ярко и ослепительно переливаясь на солнце.

Маньтоу слегка нахмурился, от жары на его кончике носа выступили капельки мелкого пота, готовые сорваться в любой момент. Заметив это, Босс включил в лавке кондиционер. Покупателей всё равно не предвиделось, и, опасаясь, что прохлада улетучится, он попросту затворил входную дверь.

Кондиционер издал тихое пиликанье, загорелся красный огонёк индикатора, и прибор усердно принялся нагонять прохладу.

Вскоре Маньтоу расслабился, его дыхание из частого превратилось в ровное и глубокое. Грудь в белой майке ритмично вздымалась и опускалась в такт дыханию, привлекая к себе немало внимания.

Утром, помогая в лавке, он был накинул сверху куртку, но теперь, изнывая от жары, скинул её, оставшись в таком виде прямо перед Боссом.

Босс намеревался сосредоточиться на рецептах, но глаза, вопреки воле хозяина, вновь и вновь скользили по впечатляющим грудным мышцам Маньтоу, не в силах оторваться.

Экран телефона уже давно погас из-за долгого бездействия, зато взгляд Босса, казалось, никак не мог насытиться: дюйм за дюймом он обшаривал чужое тело, словно хищник, инспектирующий собственные владения.

Хотя они находились на некотором расстоянии, он бессознательно вытянул руку, сложив ладонь полукругом, и мысленно прикинул размер груди Маньтоу на весу, раздумывая и гадая про себя: кажется… она стала ещё больше.

Особенно те самые две точки, которые он до умопомрачения тер и мял всю ночь напролёт. Они затвердели, превратившись в камушки, и отчётливо вырисовывались сквозь тонкую ткань белой майки.

Просто слёзы зависти для мужчин и восхищения для женщин, покачал головой Босс. Его мысли унесло потоком воспоминаний к той мягкой нежности, в которую он так глубоко погружался, и он невольно замечтался.

А что, если в следующий раз попробовать задействовать грудь?

Маньтоу был человеком несговорчивым, но простым и бесхитростным, к тому же равнодушным к сердечным делам. Однако он сильно зависел от своего Босса, и стоило тому немного поласкаться, как Маньтоу соглашался абсолютно на всё, что существенно облегчало Боссу воплощение самых причудливых фантазий.

Среди бела дня он уже начал втайне предвкушать наступление ночи.

— Тц-тц-тц… бах-бах-бах! БАХ!

Снаружи донеслись грохот и стук ремонтных работ. Звук работающего перфоратора пробивался сквозь опущенные роллеты и стеклянную дверь, прямо-таки буравя мозг, будто желая просверлить его насквозь.

Этот шум без всякой причины нарушал сон в знойный полуденный час. Босс невольно нахмурился и, заметив, что Маньтоу начинает просыпаться, тяжело вздохнул.

Это происходило далеко не в первый раз. Помещение напротив раньше занимала шашлычная, но из-за плохих дел она обанкротилась и сменила владельца. Новые хозяева явно не собирались открывать здесь точку с шашлыками, и вот уже пару дней подряд нанимали рабочих делать ремонт.

С девяти утра до четырех вечера, если не считать получасового перерыва на обед, грохот стоял ровно целую неделю — ровно неделю они досаждали соседям. К счастью, до возмутительных выхолок вроде ремонта посреди ночи или в выходные и праздники дело не доходило.

Вести бизнес в последние два года было непросто, и, помня о том, что мирное согласие приносит процветание, жильцы и близлежащие торговые точки просто терпели.

Больше всех в этой ситуации доставалось блинной Босса: поскольку заведения находились прямо напротив друг друга, шум от ремонта стоял оглушительный.

Успев подремать от силы минут двадцать, Маньтоу замучили кошмары: ему казалось, что кто-то вбивает ему в голову гвозди молотком, а полчища муравьёв ползают вокруг, раздирая кожу на макушке. Он судорожно сморщил брови и резко проснулся.

Увидев, что Маньтоу очнулся, Босс смочил полотенце в холодной воде и подошёл, чтобы обтереть выступивший от кошмара холодный пот. Поспать толком так и не удалось.

Маньтоу выглядел подавленным, его и без того простодушная голова соображала сейчас с трудом. Сидя в шезлонге, он таращился невидящим взглядом в один из углов лавки, отключив мысли и погрузившись в неизвестно что.

Боссу стало его жалко. Он громко чмокнул Маньтоу в макушку — раздался отчётливый звук «поцелуя» — и достал из холодильника на кухне пиалу со свежеприготовленным охлажденным арбузным соком, поставив её на столик, докуда Маньтоу мог легко дотянуться. Затем он взял пачку мягкого Чжунхуа, приподнял роллеты и выскользнул на улицу.

Полуденное солнце пекло нещадно. Стоило распахнуть дверь, как на человека обрушилась волна жара. На улице не было ни души, солнце раскалило асфальт так, что тот казался готовым расплавиться, и даже воздух вокруг словно дрожал и искривлялся.

Босс в два счёта дошёл до входа в соседнее помещение, растёр ладонями щеки, силясь напустить на лицо улыбку, и уже собирался найти кого-нибудь главного, чтобы поговорить, как заметил прислонившегося к стене в тени человека. Тот курил, скрестив руки на груди, и свысока наблюдал за ходом работ — узкие плечи, тонкая талия.

Даже в такую жару он был одет в безупречный деловой костюм. На вид невысокий, ростом около метра семидесяти, он стоял в стороне, пока несколько рабочих вовсю трудились в центре площадки.

Вокруг царил беспорядок: замешивался цемент, летела чёрная пыль, со стен пластами сходила старая бумага. Но посреди этого строительного хаอса мужчина казался совершенно нетронутым пылью. Он стоял прямой, как стрела, словно лотос, выросший из грязи и не запятнавший себя ею; на его стально-сером костюме не было ни единого пятнышка пыли или белой крошки.

Почувствовав движение у входа, мужчина повернулся, и скрытое до этого в тени лицо предстало перед Боссом. Ростом он был чуть ниже Босса и смотрел на собеседника снизу вверх. Его длинные узкие глаза с приподнятыми уголками — вразлёт — недвусмысленно и цепко окинули того взглядом.

Тонкие губы, бледная кожа, изящные черты лица, точёное скуластое лицо с выдающейся нижней частью. Сами манеры, с какими он изучал людей, выдавали в нём человека проницательного и опасного — с первого взгляда становилось ясно, что поиметь с него хоть какую-то выгоду не удастся.

Сердце Босса невольно ушло в пятки: он почуял, что договориться с этим человеком будет непросто, но ради Маньтоу всё же выдавил из себя улыбку. Как говорится, бьющего в лицо улыбкой не бьют. Босс уже шевельнул губами, намереваясь заговорить, но незнакомец опередил его.

— Я тебя помню, — произнёс он, слегка приподняв подбородок. — Ты хозяин той блинной напротив.

Босс опешил, но, подумав, решил, что перед тем как открывать здесь дело, любой наверняка изучит окрестности, так что узнать в лицо соседних владельцев вполне естественно. Он кивнул, признавая это:

— Да, я хозяин того заведения.

Он вытащил пачку и протянул сигареты рабочим. Те взяли угощение и, поймав предупреждающий взгляд мужчины, разошлись по углам покурить. Надоедливый шум ремонта тут же стих, и на площадке мгновенно воцарилась тишина.

Подойдя к мужчине после этого короткого приветствия, Босс протянул ему сигарету, но тот отказался.

— Простите, я не курю эту марку.

Он сделал затяжку из собственной сигареты и медленно выдохнул дым прямо в лицо стоявшему ближе всех Боссу.

Сигарета была с чёрно-золотым фильтром — чёрт пойми что за марка, но дым не першил в горле, а источал тонкий и богатый древесно-фруктовый аромат.

http://bllate.org/book/41714/5326079

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь