Готовый перевод Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Глава 13

К концу дня к ним всё же вышла Хуан Лань. Она сбивчиво разговаривала с Сюй Жуин, но вдруг её трость дрогнула, и она узнала гостью:

— Ты ведь тот самый Генеральный директор Сюй, о котором всё время говорила Мин Юй.

Тот самый Генеральный директор Сюй, которой она была обязана своим продвижением и поддержкой.

Сюй Жуин кивнула. Некоторое время она пристально смотрела на Хуан Лань, а потом, заметив её руку, опирающуюся на трость, глубоко вздохнула:

— Да, тётушка.

Как только эти слова прозвучали, Сун Вань Юэ, которая до этого неподвижно стояла в стороне, внезапно поднялась. Она стремительно подошла к ним и, прежде чем кто-либо успел среагировать, с силой толкнула Сюй Жуин:

— Уходи! Здесь тебе не рады!

Сюй Жуин от неожиданности пошатнулась и, с трудом сохраняя равновесие, отступила на несколько шагов.

Хуан Лань в изумлении смотрела на Сун Вань Юэ, совершенно растерявшись. Она видела, как Вань Юэ росла, и знала, что та хоть и обладает озорным нравом, в глубине души очень нежна и воспитана, всегда вежлива с окружающими. Что же с ней случилось?

Сюй Жуин отреагировала мгновенно. Она знала Вань Юэ лучше всех. Эта командировка, в которую вместо Генерального директора Сюй отправилась Мин Юй, стала поводом для глубокого недовольства Вань Юэ. Можно сказать, что в некотором смысле смерть Сяо Мин Юй была связана с Генеральным директором Сюй, и именно поэтому у неё появился шанс «вернуться».

Ощущение после смерти было пугающе ясным. Оказалось, души действительно существуют. Сяо Мин Юй чувствовала, как нечто вытягивает её сущность из тела, и в полузабытьи она последовала за вереницей теней по тёмной, гнетущей дороге. В этой толпе были и старики, и дети, и те, кто при жизни выглядел как богач в роскошных одеждах, и те, кто едва прикрывал наготу лохмотьями. В этот миг мирские богатства, почести, невзгоды и нищета потеряли для них всякий смысл.

Где-то впереди она услышала тихий, тяжёлый вздох человека, который постоянно оглядывался, словно не в силах оставить прошлое позади.

— Пройдя по Дороге Хуанцюань, вычеркни из памяти всё, что было в прошлой жизни.

Самые близкие родные и самые любимые люди теперь стали чужими. Жизнь и смерть разделили их навеки. Пожалуй, так всё и было. Сяо Мин Юй хотелось плакать, но, став призраком, она лишилась даже возможности пролить слезу, полную скорби. Она медленно подняла руку, глядя на кольцо на безымянном пальце, запачканное в крови, и вспомнила обещание, данное Вань Юэ под звёздами:

— Я, Сяо Мин Юй, всю жизнь буду беречь Сун Вань Юэ.

Моё желание было… я хотела, чтобы мы встречались и любили друг друга из жизни в жизнь.

Ты — моя величайшая гордость.

…

В воздухе повис густой запах крови. Под водами реки Ванчуань, наполненной тьмой и кровью, царил непроглядный мрак. Когда они достигли Террасы Тоски по Родине, ведущий их Призрачный чиновник в чёрном бесстрастно указал вперёд:

— Там Терраса Тоски по Родине. Вы покинули мир людей семь дней назад. Если хотите, можете обернуться и взглянуть на своих родителей и возлюбленных в последний раз. Это ваш единственный шанс.

— Лишь этот последний взгляд.

Сяо Мин Юй закусила губу. Она медленно повернула голову и увидела Вань Юэ, которая, рыдая в голос, обнимала её бездыханное тело, видела, как она с невыносимой болью раз за разом гладила её по щекам…

На мосту Мэн По, улыбаясь, разливала суп, подавая чашу за чашей душам, что готовились переродиться, пройдя по Мосту Найхэ. Когда подошла очередь Сяо Мин Юй, Призрачный чиновник грубо подтолкнул её в спину, но она осталась неподвижна. Мэн По подняла голову, и в её глазах не было ни капли старческой мутности. Не говоря ни слова, она просто протянула ей чашу:

— Дитя, даю тебе год, чтобы привести всё в порядок.

Глядя на Суп Мэн По, способный стереть любые воспоминания, Сяо Мин Юй не шелохнулась. Взор Мэн По был проницателен:

— У тебя есть долг перед человеком, ты приняла на себя чужую беду. Твоя связь в мире Саха ещё не оборвалась. Этот суп не заставит тебя забыть обо всём, а позволит вернуть душу в мир живых. Возвращайся, дитя. Только помни: Небесную тайну нельзя разглашать. Если кто-то узнает, что ты — Сяо Мин Юй, твоя душа рассыплется и исчезнет в круговороте перерождений, и пути назад уже не будет.

…

Очнувшись вновь, Сяо Мин Юй долго смотрела на своё отражение в зеркале, не в силах произнести ни слова. Она поняла, что означали слова Мэн По о том, что она приняла на себя чужую беду. Она видела перед собой облик Сюй Жуин — Генерального директора Сюй.

Эта командировка изначально предназначалась Сюй, но из-за семейных обстоятельств её в последний момент заменила Сяо Мин Юй. Похоже, Сюй знала, чем всё закончится: когда Мин Юй пришла в себя, на лежащем рядом блокноте она увидела три слова:

— Прости меня.

Снова обретя человеческое тело, Мин Юй вспомнила о своей Вань Юэ и не сдержала слёз. Но, глядя в зеркало, она почувствовала, как из самой глубины души поднимается глубокая скорбь.

Она вернулась.

Но для них двоих она теперь — чужак.

Она больше не могла владеть своей Вань Юэ, даже не могла обнять её, чтобы прошептать на ухо слова утешения.

Через год…

Она не знала, что ждёт её впереди, путь был туманен, и перед Сяо Мин Юй встала лишь неизбежность разлуки.

Но разве это имело значение?

Вань Юэ так сильно нуждалась в ней.

Она боялась, что Вань Юэ будет плакать, и никто не утешит её, боялась, что та по рассеянности снова забудет ключи и останется стоять за дверью, боялась, что от выпитого спиртного у неё разболится желудок, а рядом никого не окажется.

Она могла вынести собственную смерть и потерю, но не могла оставить свою Вань Юэ одну.

******

Реакцию Вань Юэ Сяо Мин Юй понимала.

Она знала, что её Вань Юэ не из тех, кто не умеет рассуждать здраво; просто огромная боль давно подавила её разум. Если бы на её месте оказалась она сама, она бы, наверное, ненавидела ещё сильнее.

Вернувшись в теле Сюй Жуин, первое, что сделала Сяо Мин Юй — это заплатила двойную цену, чтобы снять пустующую квартиру напротив. Арендодатель сначала приняла её звонок за проделки мошенников, но когда Сюй Жуин так быстро приехала, подписала договор и внесла оплату сразу за год, хозяйка квартиры застыла в изумлении.

Год. Для Сюй Жуин этот срок был слишком мал. Слишком мал, чтобы думать о чём-то ещё. К счастью, Сяо Мин Юй раньше была почти что личной помощницей Сюй Жуин, поэтому она прекрасно знала всё о её привычках в еде, одежде и быте, и даже была знакома с её кругом общения — тратить время на то, чтобы освоиться, ей не пришлось.

http://bllate.org/book/41710/5325529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь