Готовый перевод Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Глава 12

В её сердце Вань Юэ уже давно стала для неё словно ещё одна дочь.

Будучи уже в пожилом возрасте, старше, чем была Вань Юэ, Хуан Лань пережила смерть мужа, а теперь лишилась и дочери. Она чувствовала себя в этом мире одинокой, беспомощной старой развалиной, которая больше не смеет быть обузой для молодёжи.

Вань Юэ так молода. Сейчас ей, возможно, тяжело, но в будущем... В будущем, с её талантами, она обязательно встретит того, кто будет к ней добр.

Тогда кем же была она сама в прошлом?

Разве не мешала бы девочке?

Столкнувшись с отказом, Сун Вань Юэ молча выслушала всё до конца. Она посмотрела на стоявшую в гостиной старую фотографию, где Хуан Лань прижимала к груди маленькую Сяо Мин Юй, а затем медленно повернула голову. Её глаза покраснели, и она посмотрела на Хуан Лань:

— Тётя, вы же знаете, я люблю её.

Хуан Лань ошеломлённо смотрела на Вань Юэ, а та тихо произнесла:

— Её больше нет... И больше всего она переживала именно за вас. Если я сейчас уйду вслед за ней, узнай она, что я бросила вас, она со мной не заговорит.

Хуан Лань всегда считала, что её чувства к покойному мужу были глубоки, словно море.

Но она никак не ожидала...

В конце концов Вань Юэ всё-таки забрала Хуан Лань с собой.

Старейшины семьи Сун молчаливо приняли это без лишних слов.

В течение целого дня она бегала туда-сюда, проверяя здоровье Хуан Лань. Врачи изучили все результаты анализов и сошлись на том, что причиной послужило сильнейшее потрясение в сочетании с лёгким ишемическим инсультом, поэтому пациентке требовался полный покой.

На седьмой день.

Вань Юэ привезла Хуан Лань в дом, который они делили с Мин Юй.

Этот дом когда-то был наполнен их радостью и счастьем, он был самым тёплым местом в сердце Вань Юэ.

Теперь же, без той самой единственной, во всём доме царил жуткий, пронизывающий холод.

На столе стояла давно остывшая и даже испортившаяся еда, а оплывшие огарки свечей бесформенными горками нагромождались рядом.

Мин Юй больше не было.

Не было её любви.

Всё это теперь резало сердце без ножа.

Хуан Лань снова попыталась утешить Вань Юэ, а затем ушла в комнату и горько заплакала в одиночестве.

Утерев слёзы, Вань Юэ принялась за уборку: выбросила всю испорченную еду и тщательно вымыла каждый уголок квартиры.

Она не привыкла к домашней работе, и после того, как она прохлопотала так всё утро, её поясницу так скрутило, что она едва могла разогнуться.

В полдень Хуан Лань поднялась, чтобы приготовить обед. Вань Юэ, придерживая руками спину, хотела помочь, но Хуан Лань со слезами на глазах остановила её:

— Детка, я знаю, как хорошо ты ко мне относишься, но тётя — не калека.

Сун Вань Юэ прикусила губу и посмотрела на Хуан Лань:

— Тётя, неужели я такая никчёмная?

Когда Мин Юй была жива, она легко и быстро справлялась со всем этим одной, а потом ещё обнимала их обеих и вела задушевные беседы с Хуан Лань.

Хуан Лань тяжело и печально вздохнула:

— Ты замечательная, ты...

Когда оба человека убиты одинаковым горем, любые попытки утешить друг друга оказываются тщетными.

Хуан Лань приготовила нехитрый обед, а Вань Юэ сварила миску лапши — это было единственное блюдо, которое она когда-либо готовила для Мин Юй.

Она думала, что делает это для себя, но в конце концов Хуан Лань заметила на столе лишнюю пару палочек для еды. Подняв взгляд на Вань Юэ, она услышала тихий шёпот:

— Тётя, сегодня седьмой день после её смерти. Она обязательно вернётся домой, чтобы навестить нас.

— Она обязательно вернётся домой, чтобы навестить нас.

Из-за этих простых слов...

С самого закатного часа Вань Юэ держала дверь открытой и сидела на корточках у самого порога в прихожей, ожидая.

Она боялась, что из-за её отсутствия в последние дни в жилище выветрился родной дух, и Мин Юй не сможет отыскать дорогу домой.

Позже, подумав ещё немного, она выключила весь свет, испугавшись, что душа Мин Юй испугается и ей будет неуютно возвращаться в залитый ярким светом дом.

Хуан Лань неподвижно сидела на диване, опираясь на трость, и казалось, тоже чего-то ждала.

От заката до самой темноты.

Вань Юэ так и не дождалась своей Мин Юй.

Зато снизу донеслись смутные звуки автомобильного мотора, а затем раздался отчётливый перестук женских каблуков: цок-цок-цок. Сун Вань Юэ не шелохнулась, продолжая по-прежнему сидеть с опущенной головой в безмолвном ожидании.

Ноги полностью онемели, а сердце постепенно затягивало ледяным холодом...

Прошло неизвестно сколько времени.

Поблизости замерла пара ног и долго оставалась неподвижной.

Реакция Сун Вань Юэ затормозилась. Медля, она подняла голову и встретилась взглядом с незнакомыми глазами.

Это была женщина.

Высокая, с яркой внешностью, лицом размером с ладонь и броскими алыми губами — незнакомка, которую она никогда раньше не видела.

Но этот взгляд...

Почти бессознательно Вань Юэ пробормотала:

— Мин Юй?

Услышав этот звук, Хуан Лань в гостиной торопливо заковыляла на костылях к выходу, но когда она разглядела стоящую перед ними гостью, огонёк, только что вспыхнувший в её глазах, тут же угас.

А незнакомая женщина, увидев их, тоже замерла на мгновение. В её глазах мелькнуло неуловимое покраснение, но, совладав с эмоциями, она склонилась над сидевшей на полу Сун Вань Юэ и мягко произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Сун. Я Сюй Жуин, коллега Мин Юй.

Здравствуйте, госпожа Сун. Я Сюй Жуин, коллега Мин Юй.

Сюй Жуин смотрела на Сун Вань Юэ.

На её лице держалась улыбка, но руки помимо её воли сжались в кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в ладони.

Встретиться вновь...

Вань Юэ, мама...

Они уже давно были разделены чертой между мирами живых и мёртвых, и теперь тем, кто стоял перед ними, оставалось быть лишь незнакомками, которым суждено встретиться, но не сметь узнать друг друга.

Как сильно она хотела броситься вперёд, крепко-крепко сжать Вань Юэ в объятиях, целовать её, ощущать её тепло, рассказать ей о том, через что ей пришлось пройти за эти дни, и признаться, что она больше никогда не хочет расставаться с ней...

Глядя на эту незнакомую женщину, Сун Вань Юэ — то ли из-за того, что прождала целый день и её нервы притупились, — тупо смотрела на Сюй Жуин, если быть точной — прямо ей в глаза.

Сюй Жуин и Сяо Мин Юй были совершенно разного типажа женщинами. Обладая мощной аурой и резкими чертами лица, Сюй Жуин излучала властность сильной независимой женщины. Мин Юй, хотя в минуты холодной отчужденности к ней тоже мало кто решался приблизиться, сохраняла мягкость в чертах лица, и при более близком знакомстве её облик казался всё более нежным.

Но этот взгляд, которым они обе смотрели на неё... Был так похож на взгляд Мин Юй.

В тот миг Сун Вань Юэ слегка потеряла дар речи. Не мигая, она смотрела на Сюй Жуин и даже не расслышала, что та произнесла.

http://bllate.org/book/41710/5325528

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь