Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 34

— Купил тебе, — Ху Шэн на мгновение замерла, и по груди разлилась тёплая волна. Он вышел из дома и даже привёз ей подарок! Подойдя ближе, она сняла покрывало и, взглянув, слегка ахнула.

В комнате стояла чёрная швейная машинка с золотыми узорами в виде бабочек — новая, блестящая, явно только что привезённая Ван Сыбао.

— Так ты в этот раз ездил именно за швейной машинкой? — у Хо Шэн защипало в глазах.

Такая машинка стоила немало — свыше ста юаней, не считая талонов. Ван Сыбао, простой мясник, всю жизнь копил и экономил, ни на что не тратился, но для неё не пожалел денег.

— Ага. Не волнуйся, у меня ещё есть. Я специально для тебя купил. Теперь можешь шить себе одежду, какая душа пожелает. Попробуй, посмотри, хорошо ли работает. Я не знал, какой марки брать, но мне сказали, что с золотыми бабочками — самые лучшие. Спросил у нескольких человек, боялся, чтобы не обманули.

Ван Сыбао улыбался с простодушной добротой и приглашал Хо Шэн попробовать новую машинку.

Та оказалась свежей и лёгкой в управлении, и Хо Шэн сразу же взялась за дело — переделала рубашку Ван Сыбао.

Ван Сыбао смотрел рядом и чувствовал, как сердце наполняется теплом и радостью.

Хо Шэн посоветовалась с бабушкой и решила пока оставить швейную машинку в доме семьи Чжао. Бабушка не удивилась, увидев такую машинку у Хо Шэн: в прошлый раз Ван Сыбао приходил навестить Дунцзы и принёс пол-цзиня юйтяо, так что, видимо, денег у него хватало.

Так Хо Шэн начала шить одежду в доме Чжао. От Лао Лю пока не было вестей, поэтому она занималась простыми повседневными вещами: за одни брюки брали десять юаней, и понемногу получалось неплохое подспорье.

Прошло два месяца. Однажды после ужина, когда на улице уже стемнело, Хо Шэн сидела в комнате и подшивала брюки — их заказал один из городских юношей из бригады. Оставалось лишь подогнать низ, и работа была бы готова.

Внезапно за дверью раздался резкий, настойчивый стук.

Стук был такой громкий, будто кто-то собирался выломать дверь. Хо Шэн вздрогнула — её комната находилась близко к калитке, и звук казался особенно резким. Она встала со стула. В такое время вряд ли кто-то пришёл просто поболтать — скорее всего, неприятности. Чтобы подстраховаться, она быстро сгребла разные лоскуты ткани, лежавшие рядом со швейной машинкой, и спрятала их под кровать.

Бабушка вошла с фонариком в руке и, увидев, что делает Хо Шэн, сказала:

— Городская девушка, не бойся. Спрячь вещи как следует, всё будет в порядке.

Она знала, что Хо Шэн шьёт не для себя, а чтобы заработать, и, не зная, кто пришёл, принялась помогать. Быстро спрятала даже небольшой ящик с иголками и нитками.

Хо Шэн тем временем накрывала машинку тканью и проговорила:

— Бабушка, вы просто знаете, что у вас в доме стоит швейная машинка. Больше вы ничего не знаете. У меня всё под контролем.

Даже если найдут ткани и нитки, это докажет лишь, что она шьёт одежду, но не то, что продаёт её. К тому же, Хо Шэн всегда действовала осторожно, и мало кто знал о её подработке. В теории, никто не должен был заподозрить.

— Не говори глупостей! Шить несколько вещей на швейной машинке — это же не преступление! — бабушка всё понимала. Убедившись, что Хо Шэн всё убрала, она взяла фонарик и пошла открывать дверь во двор.

— Кто там? — крикнула она громко и чётко, не открывая сразу. В такое позднее время, когда дома только женщины, нельзя было рисковать.

Из-за щели послышался знакомый, но приглушённый голос:

— Бабушка, это я, Чжэнцзы. Откройте скорее!

Это был Сюй Чжэнли. Бабушка удивилась, но быстро распахнула дверь. В темноте действительно стоял Сюй Чжэнли.

— Чжэнцзы? Ты-то как сюда попал? Заходи!

Он сначала говорил тихо, поэтому бабушка не сразу его узнала.

Хо Шэн вышла из комнаты с масляной лампой в руке. Услышав голос Сюй Чжэнли, она облегчённо вздохнула — они с бабушкой уже испугались, что пришли доносчики или ловцы.

— Бабушка, Дунцзы вернулся! Он у входа в деревню и велел мне сначала принести эту штуку, — Сюй Чжэнли снял с плеч большой картонный ящик, перевязанный верёвками. Тот был тяжёлый. Он огляделся, заметил комнату Хо Шэн и поспешил туда:

— Городская девушка, давайте сюда поставим!

И, не церемонясь, вошёл в комнату и громко опустил ящик у стены.

Ящик глухо стукнулся о пол. Картон был потрёпан, кое-где отслоился. Неизвестно, что за тяжёлая вещь там лежала. Дунцзы строго наказал: «Береги, чтобы никто не увидел», — поэтому Сюй Чжэнли и говорил шёпотом.

Бабушка последовала за ним, лицо её сияло от радости:

— Ты сказал, Дунцзы вернулся? Но ведь он должен был приехать только через месяц! Как так получилось? Надо идти встречать!

Она поспешно накинула одежду и вместе с Сюй Чжэнли вышла к деревенскому входу. Этот негодник даже не предупредил заранее! Бабушка шла так быстро, что даже молодой и сильный Сюй Чжэнли едва поспевал за ней.

Прошло всего чуть больше месяца с тех пор, как Чжао Вэйдун уехал, а он уже вернулся. Хо Шэн тоже хотела пойти встречать, но Хуцзы проснулся, и бабушка попросила её остаться с ним — они сами приведут Дунцзы домой.

Чжао Вэйдуна привёз Лю Чэн на машине. Нога почти зажила, и вскоре он сможет ходить без проблем — никаких последствий не останется.

Лю Чэн передал костыли сидевшему на заднем сиденье Чжао Вэйдуну и сухо произнёс:

— Министр Цинь надеется, что вы серьёзно подумаете. Он хочет, чтобы вы переехали в город Б. Здесь вам не место для развития.

Он повторял слова, переданные ему сверху, без эмоций.

— Если я уеду в город Б, его семье будет плохо. Вылечить одну ногу, чтобы забрать сына? Такого не бывает, — в темноте глаза Чжао Вэйдуна сверкнули, его зрачки были чёрными, как у министра Циня, и Лю Чэн на мгновение замер.

Тот опустил голову, первым вышел из машины и открыл дверь для Чжао Вэйдуна.

— Я провожу вас.

Чжао Вэйдун оперся на костыль и выбрался из машины. Ему ещё нужно будет ходить с костылями, пока нога окончательно не восстановится.

Лю Чэн слегка наклонился, готовый подхватить его на спину.

— Мои люди уже идут. Ты выполнил свою задачу — можешь возвращаться. Спасибо за всё это время, — отказался Чжао Вэйдун. В больнице он чаще всего видел именно Лю Чэна. Независимо от всего, он благодарен ему, но только и всего. Лю Чэн — человек Цинь Хэцина, и они с самого начала были на разных сторонах. Кроме того, этот человек...

В этот момент лучи фонарика медленно приблизились. Чертоги лица Чжао Вэйдуна смягчились:

— Бабушка.

— Ай, Дунцзы! — откликнулась та.

Услышав это, Лю Чэн не ушёл, а остался рядом с Чжао Вэйдуном, решив дождаться, пока его заберут.

Чжао Вэйдун взглянул на него, но ничего не сказал. Пусть ждёт. Тот, кого он ждал, остался дома.

Подошли бабушка и Сюй Чжэнли — только двое. Лицо Лю Чэна на миг омрачилось разочарованием, но он тут же сказал Чжао Вэйдуну:

— Если понадобится помощь, обращайтесь в любое время.

С этими словами он сел в машину. Фары на мгновение ослепили, затем погасли, и автомобиль уехал из деревни Хэгоу.

Хуцзы и Хо Шэн сидели у входа в дом. Прошло немного времени, прежде чем они услышали голоса, приближающиеся издалека. Хо Шэн подняла лампу и увидела три силуэта.

— Брат! — Хуцзы узнал голос Чжао Вэйдуна и бросился навстречу.

— Хуцзы, не беги так быстро! — закричала Хо Шэн, боясь, что он упадёт. Ночью дорога неровная, и легко свалиться в какую-нибудь яму.

Чжао Вэйдун сидел на спине у Сюй Чжэнли.

— Дунцзы, ты такой тяжёлый! Только вернулся — и сразу гоняешь меня! Тот парень сам хотел тебя донести, а ты отказался! — ворчал Сюй Чжэнли.

Чжао Вэйдун молчал. Увидев, как бежит Хуцзы, он велел тому не спешить. Бабушка подхватила мальчика и понесла в дом. Хо Шэн стояла у двери и смотрела на Чжао Вэйдуна с неясными чувствами.

— Командир Чжао, вы вернулись.

Чжао Вэйдун посмотрел на неё и тихо кивнул:

— Ага.

Войдя в дом, бабушка пошла к печи, чтобы подогреть воду, но обнаружила, что вода уже кипит и клубится паром.

Хо Шэн заранее подогрела воду — вдруг понадобится, когда они вернутся.

Чжао Вэйдун немного изменился: раньше он был худощавым, теперь немного поправился, но выглядел бодрым и энергичным. Хуцзы, который всё это время тосковал по брату, теперь не отпускал его, обнимая за шею.

Хо Шэн не раз слышала, как Хуцзы спрашивал у бабушки, когда же вернётся брат. Теперь, наконец, он дома — и не хочет отпускать.

Сюй Чжэнли сегодня и вещи таскал, и человека носил — весь вспотел. Выпил два больших ковша воды и только потом заговорил с Чжао Вэйдуном:

— Дунцзы, почему так срочно вернулся? В телеграмме ведь не писал. Я бы позвал ещё пару человек помочь.

Чжао Вэйдун усадил Хуцзы себе на правую ногу и поглаживал его по спине, убаюкивая:

— Почти зажил — вот и вернулся.

Хо Шэн помогала бабушке налить воду в таз. Когда горячая вода смешалась с холодной и стала подходящей температуры, все приготовились ко сну. Остальное решат завтра.

Бабушка принесла таз, забрала Хуцзы у Чжао Вэйдуна и стала умывать мальчика, ворча:

— Вернулся — и молчком! Ни капли рассудительности! — Но в голосе слышалась радость. С тех пор как Чжао Вэйдун уехал лечить ногу, она ни разу не спала спокойно.

Чжао Вэйдун ещё не ел. После целого дня в дороге без еды не уснёшь. Хо Шэн разогрела рис в печи и подала ему:

— Командир Чжао, держите.

— Ага, — он взял миску. В ней был рис с бататом — жёсткий, плохо пропаренный, царапал горло. За всё это время старики и дети питались только этим. Чжао Вэйдуну стало больно за них: перед отъездом он оставил деньги, но у бабушки не было связей, чтобы достать что-то получше. Такие дела — готовка и стирка — должны были быть его заботой.

На самом деле он зря переживал. Такой ужин приготовила Хо Шэн. Обычно еда была с мясом и белым рисом, но сегодня закончились и мясо, присланное Ван Сыбао, и белый рис. Хо Шэн как раз собиралась сходить за продуктами, поэтому пришлось обойтись тем, что есть. Не ожидала, что Чжао Вэйдун так расстроится за семью.

Чжао Вэйдун быстро съел несколько ложек, как вдруг «хруст!» — попался песок. Он сплюнул и хрипло спросил Хо Шэн:

— Видела вещь?

— Какую вещь? — Хо Шэн на секунду растерялась, но тут же поняла: — Ту, что Сюй товарищ принёс? Она у меня в комнате.

Сюй Чжэнли, который уже собирался уходить, остановился. Он принёс эту штуку, будто камень на спине, и до сих пор не знал, что внутри. С любопытством спросил:

— Да, а что это вообще такое? Ты велел нести именно в комнату городской девушки.

Чжао Вэйдун быстро доел рис, взял костыль и пошёл в комнату Хо Шэн. Сюй Чжэнли, хоть и был любопытен, всё же проявил такт: раз Дунцзы велел нести в комнату девушки, он поставил ящик и сразу вышел. Теперь тоже не стал входить, а остался у двери, чтобы посмотреть, что же там такое.

В комнате пахло чем-то мягким и женственным. Всё было аккуратно убрано: скатерть в мелкий цветочек, на стене висели несколько гирлянд из журавликов, сложенных самой Хо Шэн, простыни и наволочки — нежно-голубые, без единой пылинки. Чжао Вэйдун помнил, что раньше эта комната использовалась для хранения зерна, а не как спальня. Он бросил один взгляд и почувствовал, как уши залились краской — будто подглядывает за чужим миром. Поэтому, войдя, опустил глаза и не осмеливался больше ни на что смотреть, направляясь прямо к картонному ящику.

Комната была небольшой, и ящик занимал много места. Чжао Вэйдун начал развязывать верёвки. Хо Шэн хотела помочь, но он сказал:

— Стоишь рядом и смотришь.

Они стояли близко. Глубокие, пронзительные глаза Чжао Вэйдуна отражались в её взгляде. Несмотря на костыль, казалось, он готов вскочить и дать ей подзатыльник, если она не послушается.

Чжао Вэйдун сам открыл коробку, не глядя на Хо Шэн, и небрежно бросил:

— Купил на распродаже в универмаге. Дома некуда поставить — пока поставим у тебя.

В ящике лежала крупногабаритная вещь. Стало ясно, что это…

http://bllate.org/book/4171/433295