Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 33

Мужчина будто не слышал слов Хо Шэн и пристально смотрел на неё. Городская девушка — сразу видно: совсем не такая, как деревенские женщины. Личико белое с розовым отливом, а когда злится — становится ещё привлекательнее.

«Если она готова быть с Чжао Вэйдуном, то уж со мной и подавно!» — подумал он, вспомнив невесту, которую родители подыскали ему заранее. По сравнению с этой городской красавицей та и вовсе не в счёт.

— Сегодня вечером в деревне покажут кино, «Небесная пара». Пойдём вместе, — неожиданно выпалил он.

Хо Шэн посмотрела на него так, будто увидела привидение. Да он же двоюродный брат Чжао Вэйдуна! Как он вообще осмелился её пригласить? Она молча развернулась и пошла прочь.

— Эй, подожди!

— Чжао Лайфу! Ты совсем обнаглел?! — выскочил из-за поворота Сюй Чжэнли, весь в земле, с мотыгой в руке. Только что закончил копать шесть фэнов земли и шёл сдавать инвентарь, как вдруг заметил, что Чжао Лайфу крутится возле Хо Шэн. Если бы это увидел Дунцзы, беды не оберёшься!

— Чего хочешь? Хочешь распустить руки? — встал он перед Хо Шэн, занося мотыгу, будто готов был драться.

Увидев Сюй Чжэнли, Чжао Лайфу слегка струхнул, но тут же вспомнил, что рядом с ним целая толпа парней, и грубо огрызнулся:

— Кто тут распускает руки? Где ты это видел? Сюй Чжэнли, не болтай чепуху! Чжао Вэйдуна нет, так ты решил важничать?

Командир второй бригады, услышав шум и увидев кучу молодых парней, подошёл проверить, не драка ли. На своей территории он, конечно, защищал своих. Чжао Лайфу знал, что Чжао Вэйдун хромает и его несколько дней назад увезли из деревни, поэтому решил лично посмотреть, как выглядит городская девушка, с которой тот встречается. Ведь даже Сунь Цзинвэнь из третьей бригады угодил в тюрьму из-за городской девчонки! Раз уж Вэйдун бросил Сун Яньцзы — ту хоть грудь большая, попа широкая, всему селу красавица, — и нашёл себе городскую, наверное, та уродина какая-то.

Но как только он увидел Хо Шэн, понял: обе девушки красивы, и неизвестно, кому из них повезло больше! Как этот выродок Чжао Вэйдун вообще так удачно устроился?

— Сегодня с тобой не считаюсь! — бросил Чжао Лайфу, заметив, что подходит народ. Он не хотел, чтобы его сочли хулиганом, и, злобно погрозив кулаком, ушёл со своей компанией.

Сюй Чжэнли со злостью вонзил мотыгу в землю. Он только что вернулся с поля — босой, ноги в грязи, штанины закатаны до колен. Чжао Лайфу явно пришёл в их бригаду не просто так — наверняка замышляет гадость.

— Этот мерзавец опять лезет! Дунцзы нет, а он уже лапы распускает! — проворчал он, но, обернувшись к Хо Шэн, смягчил голос: — Хо Шэн, подожди. Я провожу тебя и Чжоу Пин домой. Не ходи одна.

Обычно Хо Шэн возвращалась вместе с Чжоу Пин, но в эти дни ей нужно было успеть поработать на швейной машинке, поэтому она сразу уходила после сдачи инвентаря.

— Это что, двоюродный брат Чжао Вэйдуна? — спросила Хо Шэн не из любопытства, а потому что его появление было слишком странным. Сюй Чжэнли назвал его Чжао Лайфу, значит, они точно родственники.

— Давно порвали все связи, — уклончиво ответил Сюй Чжэнли. — Лучше подожди, пока Дунцзы вернётся, и он сам всё расскажет.

Он не хотел развивать эту тему и, держа мотыгу, спросил:

— Что ещё этот мерзавец тебе наговорил? Не тронул ли тебя? Не лапал?

Хо Шэн слегка прикусила губу. Днём, при свете, до рукоприкладства они не посмеют дойти — максимум, наговорили гадостей. Видя, как Сюй Чжэнли волнуется, она честно ответила:

— Нет, просто спросил, правда ли, что я встречаюсь с Чжао Вэйдуном, и тон у него был грубый. Ещё сказал, что сегодня вечером в деревне покажут «Небесную пару», и пригласил посмотреть.

Сюй Чжэнли мысленно выругался. Хо Шэн стояла перед ним, стройная и нежная, словно цветок, и, наверное, уже не одна пара глаз за ней следит.

«Надо срочно послать телеграмму Дунцзы! Этот Чжао Лайфу явно решил увести у него девушку!»

Чжао Лайфу вернулся домой и всё больше злился: «Как этот выродок Чжао Вэйдун вообще так удачно устроился? Хромает, должность командира потерял, а всё равно нашёл себе такую красивую городскую девушку!»

Он долго думал и наконец решил: пусть родители расторгнут помолвку! Он тоже найдёт себе городскую девушку — и обязательно красивее, чем у Чжао Вэйдуна!

Иначе — за что?

Его отец, Чжао Даниу, только что кормил свиней, но, услышав, что сын хочет разорвать помолвку, бросил всё и переспросил. Убедившись, что Чжао Лайфу настроен серьёзно, он тут же дал ему пинка.

— Расторгнуть помолвку? Да ты с ума сошёл! Невеста — золотые руки, и в доме, и в поле, да ещё и характер спокойный. Уж я-то проверил — по гороскопу она тебе идеально подходит, да и фэн-шуй говорит: она тебя обогатит! Да и свадебные подарки уже отданы — пятнадцать талонов на мясо, ни копейки не жалели!

Если сейчас пойдёшь расторгать помолвку, не только невесту потеряешь, но и талоны не вернут — даже не мечтай!

— Какой же он выродок, этот Чжао Вэйдун! Почему всё у него лучше? Если он может найти себе городскую девушку, почему я должен жениться на деревенской? Нет, я тоже найду себе городскую! — зная, что родители не поддержат, Чжао Лайфу обратился к бабушке. Она его больше всех любит — ведь он единственный наследник рода Чжао.

Бабушка погладила внука:

— Лайфу, разве Чжао Вэйдун не хромает? Какая городская девушка за него пойдёт? Наверное, пока он был командиром, и удержал её. Помнишь Сунь Цзинвэня из третьей бригады? Тоже из-за городской девчонки в тюрьму угодил. Ты — внук рода Чжао, тебе с этим выродком не тягаться. Не расторгай помолвку. Невеста — удачная, как только в дом войдёт, так сразу заживёте лучше.

Чжао Вэйдун давно от них отказался, лет десять не общались — как чужие. Откуда вдруг у Лайфу желание с ним мериться?

Но Чжао Лайфу не слушал бабушкиных слов. Он пошёл в курятник, собрал два свежих яйца, разбил их в миску, добавил сахару, залил кипятком и съел.

После такого лакомства ему стало легче.

— Бабушка, я сегодня ходил во вторую бригаду. Та городская девушка красивее даже Сун Яньцзы! Такая свежая, словно роса. Я не хочу уродину в жёны!

Бабушка, хоть и любила внука больше всех, понимала: помолвка уже состоялась, так просто не отменишь. Решила подождать — авось пройдёт у него эта блажь.

А тем временем Сюй Чжэнли уже отправил телеграмму Чжао Вэйдуну: «Кто-то хочет увести твою девушку! Да ещё и этот Чжао Лайфу! Пригласил её на „Небесную пару“!»

В то же время Чжао Вэйдун лежал в больнице, левая нога в гипсе, подвешена. Получив телеграмму, он чуть не вскочил с кровати, напугав медсестру, которая как раз меняла капельницу. Ведь за этим пациентом следили по особому распоряжению — нельзя допустить никаких происшествий!

Чжао Вэйдун перечитал телеграмму, нахмурился и подумал: «„Небесная пара“? Да что в ней хорошего? Всё равно что воробьи под мостом чирикают!»

Он знал, что Чжао Лайфу воспользуется его отсутствием. Чтобы нога быстрее зажила, ему нужно лежать как минимум месяц. Подумав, он спрятал телеграмму Сюй Чжэнли и отправил сразу три телеграммы в деревню Хэгоу: одну — бабушке, одну — Сюй Чжэнли и одну — лично Хо Шэн.

Хо Шэн впервые получила телеграмму от Чжао Вэйдуна. Обычно он писал только бабушке. Получив её, она сразу поняла: должно быть, случилось что-то срочное. Распечатав, она прочитала:

«„Небесная пара“ — неинтересно. Не дай себя обмануть. Чжао Лайфу — плохой человек. При проблемах обращайся к Сюй Чжэнли. Как только нога заживёт — вернусь».

Хо Шэн: «…»

Она перевернула листок — больше ничего не было.

Про Чжао Лайфу она и сама уже поняла, что он негодяй, поэтому в последнее время старалась не ходить одна — даже за швейной машинкой возвращалась до заката.

Что Чжао Вэйдун специально отправил телеграмму ради этого, растрогало её. Она ответила ему одной телеграммой, чтобы он спокойно лечил ногу.

В больнице Чжао Вэйдун, узнав, что Хо Шэн ответила, два дня не решался её открыть — держал под подушкой. Лишь на третий день собрался с духом и медленно распечатал.

В телеграмме было всего одно слово:

«Хорошо».

Чжао Вэйдун: «…»

Он перевернул листок — действительно, больше ничего не было.

Следующие две недели Чжао Лайфу и вовсе не показывался. Словно та встреча никогда не происходила. Время летело быстро, и за эти две недели Хо Шэн почти закончила шитьё — осталось лишь вышить узоры на рукавах и воротнике.

Она работала тщательно, вкладывая много сил. Когда работа была готова, она сама осталась довольна и отправилась в уезд, чтобы передать вещи Лао Лю.

Лао Лю осмотрел платье: все швы аккуратные, фасон модный, почти как у городских. Хотя он и не разбирался в женской одежде, но чувствовал: вещь получилась яркой и изящной, особенно с тканью «дикэлян» — сразу видно, что вещь высокого класса.

«Не ожидал, что эта девчонка так умеет шить!» — подумал он. Такие вещи точно найдут покупателя и принесут прибыль. Если всё пойдёт хорошо, Хо Шэн скоро получит десяток заказов — городские покупатели не скупятся.

— Ладно, забираю. Как только покупатели посмотрят и одобрят, сообщу. Деньги и талоны потом обсудим. Через несколько дней приеду — не бойся, не сбегу, — сказал Лао Лю и сразу выдал Хо Шэн десять юаней залога — по пять за каждое платье. Если покупатели возьмут, доплатит остальное.

— Хорошо, спасибо, дядя Лю, — поблагодарила Хо Шэн.

Ван Сыбао проводил Лао Лю и вернулся. Хо Шэн достала из сумки ещё один комплект — для него. Ткань тоже «дикэлян», но фасон скромный: блузка и брюки.

— Примерь, подходит ли по размеру. Если нет — переделаю, — сказала она. Остатков ткани хватило, чтобы сшить и ему. Цвет тёмный — практичный и не пачкается.

Ван Сыбао не ожидал, что дочь сшила ему одежду. Он потрогал ткань и тут же пошёл переодеваться.

Брюки сели хорошо, а вот плечи блузки были узковаты. Хотя в целом вещь сидела отлично, для работы нужно было немного расширить плечи.

Хо Шэн взяла иголку с ниткой и сразу предложила переделать.

— Не надо, и так хорошо. Надену на Новый год, — бережно погладил он новую одежду. Для работы у него есть старая, а эту оставит на праздник.

— Носи на работе, не жалей. Через пару дней ещё несколько комплектов сошью — будешь менять, — сказала Хо Шэн, убирая нитки и запоминая, где нужно подшить.

— У меня есть, что тебе показать, — вдруг сказал Ван Сыбао и повёл Хо Шэн в дом.

Внутри, под покрывалом, стоял какой-то огромный предмет.

— Что это? — засмеялась Хо Шэн.

Ван Сыбао почесал лысину:

— Купил для тебя.

http://bllate.org/book/4171/433294