Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 27

Одеяло слабо пахло мыльным коренем. Хо Шэн поспешно покачала головой:

— Спасибо, бабушка, этого и вправду достаточно. Вы меня совсем избаловали.

Она вынула из кармана около десяти «больших десяток» и протянула их пожилой женщине. Целый месяц Хо Шэн питалась в доме Чжао Вэйдуна, а семья Чжао не была из тех, кто станет вымогать плату. Бабушка, правда, слыла ворчливой и грубоватой с чужими, но в душе была доброй.

Пожилая женщина растерялась. Во-первых, от неожиданного щедрого подарка, а во-вторых — откуда у этой городской девушки такие деньги? Ведь её семья пострадала от оползня! Только что случилась беда, откуда же у неё средства?

— Хо Шэн, что ты делаешь?! Столько денег! Спрячь скорее, а то кто-нибудь увидит! Господи, да тебя же обокрасть могут! Быстрее убирай!

С этими словами бабушка поспешила закрыть дверь. В деревне не у всех были двери, а те, у кого были, обычно держали их распахнутыми днём — запирали лишь перед уходом из дома. Если бы сейчас кто-нибудь заглянул и увидел, сколько денег у этой девушки с «плохим социальным компонентом», непременно начались бы неприятности.

— Бабушка, я пока могу дать только столько. Эти деньги пойдут на лечение ноги командира Чжао. Остальное я как-нибудь раздобуду.

После кражи Ли Чанмэй Хо Шэн стала осторожнее: в общежитии городских девушек постоянно кто-то шастал, и хранить там деньги или талоны было небезопасно. Поэтому, когда Ван Сыбао привёз ей вяленое мясо, она передала ему почти все свои сбережения и талоны на хранение — у него они были в большей безопасности.

Ван Сыбао знал лишь то, что его «дочь» вручила ему маленький сундучок, но не знал, что внутри. Раз уж дочь доверила — значит, так надо. Он бережно спрятал сундучок за пазуху и отнёс в уезд, где спрятал в тайнике за кирпичом в стене — там же, где хранил свои деньги.

Хо Шэн вернулась, забрала у Ван Сыбао сундучок и взяла оттуда деньги и талоны на всякий случай. Теперь они как раз пригодились для Чжао Вэйдуна. Что же до вещей, заваленных оползнем, — она уже договорилась с Чжоу Пин: сегодня же они возьмут лопаты и отправятся копать завал.

Бабушка никогда в жизни не держала в руках столько денег сразу. Несколько «больших десяток» будто источали особый, денежный аромат. Ошеломлённая, она вошла в комнату Чжао Вэйдуна, сунув купюры за пазуху.

Чжао Вэйдун сидел в комнате и курил. Увидев бабушку, он равнодушно спросил:

— Она уже переехала?

На самом деле он всё видел из окна, но сделал вид, будто не знает.

Бабушка, наконец пришедшая в себя, хлопнула пачкой купюр по краю кровати так, что раздался громкий звук.

— Посмотри-ка!

Чжао Вэйдун нахмурился и замер:

— Бабушка, откуда у тебя столько денег?

— Хо Шэн дала! Просто так, даже глазом не моргнула! Да какая она городская девушка — ведь её семья пострадала! Откуда у неё такие деньги? У меня руки горят, когда держу!

Чжао Вэйдун долго смотрел на «большие десятки», потом наконец произнёс:

— …А где она сама? Пусть зайдёт.

Бабушка уселась на край кровати и бросила взгляд на внука:

— Пошла с Чжоу Пин копать завал от оползня. Дунцзы, эти деньги — на лечение твоей ноги.

Чжао Вэйдун взял деньги и бегло пересчитал. Чёрт возьми, целых десять! В прошлый раз украли пять, а теперь она сразу выкладывает десять. Оползень завалил всё общежитие, а у неё всё ещё столько средств.

Он задумчиво перебирал купюры, но в душе уже рвался в бой — раз Хо Шэн так богата, он обязан что-то предпринять! Если он не станет зарабатывать больше и не сможет дать ей лучшую жизнь, то не только она не пойдёт за него, но и сам он почувствует себя ничтожеством.

У него нет никакого капитала, а он всё ещё мечтает о лебеде… Чем больше он думал, тем сильнее возвращалось то чувство неуверенности, которое он так старался подавить. Он совсем лишился самоуверенности.

— На лечение ноги её деньги не пойдут. Кто-то другой заплатит. Я спас её добровольно, бабушка. Не держи на неё зла и не имей к ней претензий. Я собираюсь свататься к ней.

Бабушка последние дни не улыбалась из-за раны внука, но теперь не выдержала и расхохоталась. Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Да ты совсем без стыда! Хочешь свататься — так хоть убедись, что она тебя любит! Сначала ногу вылечи, это сейчас главное.

— Если не любит — буду добиваться, пока не полюбит. Сначала вылечу ногу, потом займусь заработком. Стану лучше — и она обязательно обратит на меня внимание.

Чжао Вэйдун прекрасно понимал, что не пара Хо Шэн, что она его не замечает. Ещё со дня, когда он разорвал помолвку с семьёй Сун, он чётко осознал: если упустит шанс, то всю жизнь будет жалеть.

Бабушка ласково похлопала его по голове, но потом вздохнула:

— Ты к нему ходил, верно?

Чжао Вэйдун равнодушно хмыкнул, снял сигарету с губ и потушил её в пепельнице:

— Я просто попросил его сделать то, что он обязан. Его помощь сократит мне путь — это то, что он должен. Если мне дают мост, зачем мне плыть? Я наконец понял: нельзя быть в убытке самому себе, бабушка. Ты же знаешь — твой внук никогда не был святым.

Он щёлкнул пачкой купюр, и те зашуршали:

— Что до этих денег… Я не ем хлеба за счёт женщины, особенно за счёт неё. Бабушка, верни ей. Лучше пусть придет и поговорит со мной — это дороже любых денег.

Бабушка встала:

— Хоть и хочешь, чтобы Хо Шэн с тобой поговорила — сам иди и скажи. Деньги она дала тебе на лечение ноги. Сам и возвращай, если хочешь, чтобы она с тобой разговаривала.

Чжао Вэйдун положил купюры под масляную лампу:

— Ладно, пусть пока полежат.

Тем временем Хо Шэн и Чжоу Пин, вооружившись лопатами, копали завал от оползня. Крупные камни и деревья уже убрали во время спасательных работ, остались лишь мелкие обломки и грязь. Они копали весь день и уже вытащили немало чужих вещей: одежда, кастрюли, миски, даже обломки столов.

— Хо Шэн, а вдруг наши вещи уже кто-то выкопал? Мы копаем с самого обеда, а ничего своего так и не нашли, — пожаловалась Чжоу Пин, вытаскивая из земли нечто, похожее то ли на вяленый тофу, то ли на связку чеснока. От него несло так, что её чуть не вырвало.

Хо Шэн отбросила камень и покачала головой:

— Нет, не могли. Наше общежитие стояло ближе всего к склону — наши вещи точно глубже всех.

Все эти дни люди копали только верхние слои, так что теперь им стало легче — многое уже расчистили.

Чжоу Пин выбросила мерзость в сторону и, размахивая руками, чтобы прогнать запах, вдохнула свежий воздух:

— Ладно, будем копать дальше. Рано или поздно найдём!

Неподалёку, за их спинами, стоял У Синчжи. После оползня он расспросил о Хо Шэн и узнал, что она почти не пострадала. Его чувство вины немного улеглось, и через несколько дней он решился прийти к ней. Но теперь, вспомнив день оползня, он не мог заставить себя сделать шаг вперёд — просто стоял и смотрел.

— У Синчжи, ты всё ещё не веришь мне? — раздался за его спиной голос Сун Яньцзы. Она была одета в модную одежду, на которой вышиты мелкие цветочки, и выглядела мило и нежно. В руках она держала корзинку, прикрытую тонкой тканью. — Ты, наверное, проголодался? Вот пшеничный булочковый хлебец, ещё тёплый. Я только что испекла, прямо из пароварки. Ешь, пока горячий.

У Синчжи мелькнуло раздражение. Ему не нравилась эта девушка, которая так навязчиво за ним ухаживала. Она говорила с сильным провинциальным акцентом, но при этом копировала манеры городских девушек. Он отступил на шаг, чтобы держать дистанцию, и вежливо поправил очки:

— Товарищ Сун, я не голоден.

Сун Яньцзы не обиделась, спокойно положила булочку обратно в корзину и продолжила:

— Хо Шэн уже переехала в дом Чжао Вэйдуна. Ты всё ещё сомневаешься? Таких людей надо доносить и разоблачать! Иначе в деревне Хэгоу развратится дурной тон, и мы все опозорим звание городских девушек.

У Синчжи ответил:

— Хо Шэн не из таких.

— Ты, наверное, обманулся. Люди бывают разные — лицо одно, а душа другая. Ты знал, что Хо Шэн прыгала в реку? Если бы ей не было важно это звание городской девушки, стала бы она прыгать? А ещё Чжао Вэйдун — командир бригады. Говорят, Хо Шэн работает в его бригаде, и иногда её трудодни даже выше, чем у парней. Неужели ты веришь, что обычная девушка может работать больше мужчины?

У Синчжи знал о прыжке в реку — ведь он собирался ухаживать за Хо Шэн и заранее всё выяснил. Но теперь, услышав столько от Сун Яньцзы, он начал сомневаться. Неужели всё, что она говорит, — правда? Он смотрел на спину Хо Шэн, копающей в завале, и на лице его появилось выражение глубокой боли и разочарования.

Сун Яньцзы заметила, что он колеблется, и тут же усилила нажим:

— Хо Шэн тогда прыгнула в реку, и Чжао Вэйдун её спас. А теперь опять — во время оползня он её вытащил. В тот день лил сильный дождь, никто из дома не выходил… Ты всё ещё не сомневаешься? Товарищ У, ты же интеллигент, подумай хорошенько — разве я не права?

У Синчжи почувствовал, как голова идёт кругом. В нём бурлили эмоции, но больше всего — гнев от ощущения обмана.

Между тем Хо Шэн и Чжоу Пин копали уже до упаду. Иногда из-под земли вытаскивали что-то в крови — сердце замирало от страха. Руки Хо Шэн болели от лопаты, но она не могла остановиться — если не выкопают сейчас, их вещи могут украсть.

Когда уже начало темнеть, Чжоу Пин позвала Хо Шэн возвращаться — мол, завтра продолжим. Но Хо Шэн, не сдаваясь, выкопала из-под грязи зелёный край платья с кружевной отделкой. Она замерла, не обращая внимания на грязь, и с восторгом вытащила всё платье.

Это было её платье.

Одежда Хо Шэн в деревне Хэгоу всегда была уникальной — ни у кого не было ничего похожего.

— Нашла! Здесь! — радостно закричала она.

Чжоу Пин отдыхала на куче земли, но, услышав возглас, тут же подскочила:

— Где? Нашла? Правда нашла?

— Это моё платье, смотри! — Хо Шэн расстелила грязную ткань перед подругой.

Чжоу Пин сразу узнала:

— Да, твоё! Я помню, ты его носила!

Все усилия не прошли даром. Хо Шэн отложила платье в сторону — его можно будет постирать и носить дальше.

Чжоу Пин воодушевилась и начала копать именно в том месте, где было найдено платье — их кровати в общежитии стояли рядом, значит, и вещи должны быть здесь. Обе девушки словно получили второе дыхание и начали лихорадочно рыть землю.

У Хо Шэн было много ценных вещей. Вскоре они выкопали молочный коктейль, консервы и даже вяленое мясо, которое привёз Ван Сыбао. Глаза у них всё больше горели от радости.

— Эй-эй-эй! Моя эмалированная миска, одежда… и мои… деньги! — воскликнула Чжоу Пин, вытаскивая свои вещи. Оглядевшись, она понизила голос: — Хо Шэн, нам надо выкопать всё сегодня ночью, иначе завтра утром кто-нибудь всё утащит.

Хо Шэн молча копала. Ей и так было ясно: у неё слишком много хорошего, и если это пропадёт — будет очень больно. Она тут же решила:

— Пойди одолжи фонарик. Подойдёт даже масляная лампа. Без света копать невозможно.

Фонариков в каждом доме не было, но Чжоу Пин вскочила:

— Ты копай, я побегу к Сюй Чжэнли! У него и у командира Чжао есть фонарики!

Вскоре она вернулась не одна — с ней были Сюй Чжэнли, бабушка и Хуцзы. Все несли большую корзину.

— Вы молодцы! И правда выкопали! — Сюй Чжэнли включил фонарик и передал его Чжоу Пин, а сам взял лопату и начал помогать.

— Хо-цзецзе, я тебе посвечу! — Хуцзы крепко сжимал фонарик, полученный от старшего брата.

Лицо Хо Шэн было перепачкано грязью, как у котёнка, но глаза сияли:

— Молодец! Дома дам тебе карамельку.

Она только что выкопала пакетик нераспечатанных конфет.

Хуцзы широко улыбнулся.

Бабушка складывала всё выкопанное в корзину и тоже начала помогать Хо Шэн.

Четверо взрослых и один ребёнок закончили копать только глубокой ночью и, нагруженные корзиной, отправились домой.

Чжао Вэйдун поставил масляную лампу у окна и распахнул ставни. Свет привлёк тучу комаров, которые искусали ему всё лицо. Он долго ждал, и наконец услышал голос бабушки и Хуцзы во дворе. Тогда он быстро схватил лампу, поставил её на сундук у кровати и закрыл окно.

Заскрипела калитка. Чжао Вэйдун прислушался, а потом задул огонь в лампе.

Выкопанные вещи были грязные и непригодные для хранения. Ночью, даже при свете фонарика, плохо видно, поэтому бабушка велела Хо Шэн сначала вытащить всё, что нельзя держать в закрытом виде, и разложить сушиться. А завтра утром уже разберутся как следует. Затем она отправила Хуцзы в комнату к брату — пусть скажет, что все вернулись, и пора ложиться спать.

Хуцзы скоро вернулся и сообщил, что брат уже спит — он дважды толкнул его, но тот даже не шелохнулся. Масляная лампа уже погашена.

http://bllate.org/book/4171/433288