Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 16

Вот это действительно спектакль года.

В последние дни Хо Шэн нарисовала множество эскизов одежды и теперь ей оставалось лишь раздобыть швейную машинку, чтобы опробовать свои задумки. Она собиралась съездить в уездный центр, разузнать, где можно такую достать, но в эти дни все были заняты подготовкой к приезду новой партии городских девушек. Девушки решили исполнить песню, поэтому, кроме обычной работы в поле, всё свободное время они проводили вместе, репетируя. Юноши же готовили пьесу и репетировали даже дольше, чем девушки.

В тот день, закончив репетицию, несколько певших в хоре девушек весело болтали по дороге в общежитие — и вдруг почувствовали, что что-то не так. Их аккуратно сложенные одеяла были перерыты и разбросаны в беспорядке.

Одна из них сразу сообразила, бросилась к своей подушке и стала рыться в вещах — лицо её мгновенно изменилось.

— Беда! Нас обокрали!

Известие о краже в общежитии городских девушек дошло до Чжао Вэйдуна, когда он был дома. Он немедленно поспешил туда и застал всех в процессе подсчёта пропавших вещей.

— Что пропало? — спросил он, осматривая замок на двери. Тот был выломан. Общежитие находилось не в глухомани — рядом жили крестьянские семьи. Невозможно, чтобы вор проник сюда незамеченным.

Большинство потеряло деньги и продовольственные талоны. Все сидели на корточках, рыдали и умоляли старшего бригадира непременно поймать вора и вернуть их деньги и талоны. У некоторых пропали все сбережения — они только и могли, что плакать. Для них эти талоны и деньги были жизненно важны. Дома у большинства тоже не было избытка, и теперь они не знали, что делать.

Чжао Вэйдун выслушал их, нахмурил густые брови и стал расспрашивать каждую по отдельности: что пропало и сколько. В комнате все плакали, кроме одной — та стояла у окна, внимательно осматривая полку, потом вернулась и снова начала перебирать свои вещи. Она не плакала, но лицо её побелело. И без того очень светлая кожа теперь казалась прозрачной, будто от малейшего дуновения ветра она упадёт. Он подошёл и спросил:

— А у тебя что пропало?

Хо Шэн тщательно перебрала свои вещи и поняла, что пропали не только деньги, но и кое-что ещё. Услышав вопрос Чжао Вэйдуна, она смутилась и ответила:

— …Пропали немного денег.

— Сколько?

Хо Шэн подняла из кучи одежды маленький ящичек.

— Шесть «больших десяток» и немного мелких талонов — всё, что лежало в этом ящичке, исчезло.

Она никогда не хранила все деньги в одном месте, а распределяла их по разным укромным уголкам. Талоны тоже спрятала надёжно — ни один не пропал. Но шесть «больших десяток» из этого ящичка исчезли. Видимо, вору показался этот ящичек особенно привлекательным, и он унёс всё, что там лежало.

Потеря такой суммы была для Хо Шэн мучительной — она чувствовала, будто все силы покинули её. Но ещё больше её пугало то, что пропало нечто иное.

— Пять «больших десяток» и талоны?! — Чжао Вэйдун изумился, услышав, сколько денег она потеряла, и нахмурился ещё сильнее. — Столько? Почему ты не заперла этот ящичек?

Сокамерницы тоже удивились. Все знали, что у Хо Шэн водятся лишние деньги — она регулярно ест мясо, но чтобы пропало столько?

На мгновение даже плач прекратился.

Глаза Хо Шэн покраснели.

— Какой толк от замка? Если бы он не смог открыть ящик, он бы унёс его целиком!

Лицо Чжао Вэйдуна стало суровым. Увидев, как у неё на глазах наворачиваются слёзы, он поспешил успокоить:

— Ничего страшного. Потеряла — так потеряла. В моей бригаде никто не умрёт с голоду.

Он знал, что Хо Шэн порвала отношения с семьёй, и потеря таких денег, должно быть, ранит её до глубины души. Но по её выражению лица и поведению он почувствовал нечто странное.

— Кроме денег, что-нибудь ещё пропало?

Хо Шэн прикусила губу и запнулась:

— …Нет.

Чжао Вэйдун сразу понял, что она что-то скрывает.

— Товарищ Хо, лучше признаться честно — смягчишь себе участь.

Глаза Хо Шэн наполнились слезами. Чжао Вэйдун кашлянул, чувствуя, что, возможно, был слишком резок, и смягчил голос:

— Скажи, что пропало. Мы найдём. Деньги я не верну, но другое постараюсь компенсировать.

— … — Хо Шэн было стыдно до невозможности. Она огляделась на подруг и тихо, еле слышно прошептала: — Пропали несколько предметов нижнего белья.

В комнате воцарилась тишина. Нижнее бельё…

Девушки переглянулись и бросились проверять свои вещи. Раньше они обращали внимание только на деньги, талоны и другие ценные предметы, но не думали о белье. Теперь же стало ясно: вор украл не только деньги, но и одежду — вероятно, какой-то извращенец.

Хо Шэн обычно хранила всё своё нижнее бельё в одном месте. Сначала она даже подумала, что сама его постирала, но, осмотрев сушилку у окна, поняла, что не стирала ничего. Пропало не одно, а три предмета нижнего белья.

Лицо Чжао Вэйдуна сначала стало ошарашенным, потом неловким, а затем почернело, как дно котла. Он развернулся и направился к двери:

— Сейчас же выясним, кто сегодня заходил в общежитие городских девушек! Руки нечисты — осмелился воровать в моей бригаде! Поймаю — руки повыдергиваю! А вы чего уставились? У вас ничего не пропало — нечего тут толпиться! Расходитесь, не собирайтесь кучей!

Чжоу Пин, услышав, что у Хо Шэн украли бельё, тоже испугалась и стала пересчитывать свою одежду. У неё всё оказалось на месте. То же самое и у остальных. Получалось, что только у Хо Шэн пропало бельё.

Все чувствовали за неё отвращение: украсть деньги — ещё куда ни шло, но ещё и нижнее бельё… От одной мысли становилось тошно.

Чжао Вэйдун стоял у двери общежития, словно статуя.

— В ближайшие дни не ходи одна. Если что — зови кого-нибудь с собой, — сказал он Хо Шэн, а затем обратился ко всем девушкам: — Вы тоже будьте осторожны. После заката не выходите из общежития и не ходите в безлюдные места.

После этого случая Хо Шэн чувствовала себя ужасно. И особенно неприятно было то, что украли только её вещи. Она вытащила всю одежду и решила всё перестирать — кто знает, чьи руки всё это трогали.

Чжао Вэйдун бросил на прощание:

— Через два дня поймаю вора. Не бойтесь, не пугайте сами себя.

Через два дня Чжао Вэйдун действительно поймал преступника — но только того, кто украл бельё, а не деньги. Вором оказался деревенский житель по прозвищу Чжэн Ма, или просто «Рябой». В детстве он перенёс болезнь, из-за которой всё лицо покрылось язвами и шрамами. В деревне его все звали «Рябой». Иногда он вёл себя нормально, иногда — как сумасшедший. Никто не знал, настоящий ли он дурак или притворяется. Во всяком случае, в деревне его считали сумасшедшим — бедным, неопрятным, постоянно бродящим по углам Хэгоу. А когда видел красивую девушку, его глаза буквально начинали светиться зелёным. Нередко ночью, идя по тёмной дороге, женщины внезапно чувствовали, как из-за угла выскакивает Рябой и начинает их обнимать, тереться и приставать.

Раньше его уже ловили за подобные выходки и отправляли в уезд на исправительные работы. Но поскольку он «сумасшедший», через некоторое время его возвращали в деревню. Он был словно язва, живущая в Хэгоу.

Когда Чжао Вэйдун пришёл его ловить, он застал его с поличным — в руках у него было несколько предметов женской одежды. Чжао Вэйдун набросился на него и избил почти до смерти. Сначала Рябой притворялся сумасшедшим, но после нескольких ударов начал умолять о пощаде.

— Такая красивая девочка… розовое бельишко…

Рябого, весь в синяках и ссадинах, вели в уездную коммуну. По дороге он запел.

Народу собралось много. Хо Шэн и другие девушки, у которых украли деньги, тоже пришли посмотреть, кто же этот мерзкий тип. И тут Рябой, с распухшим лицом, запел.

— Негодяй! — Чжао Вэйдун снова занёс кулак.

Он бил жестоко. Уже при аресте он изрядно отделал вора, и теперь боялись, что может убить. Сюй Чжэнли поспешил его остановить.

— Дунцзы, хватит! Убьёшь — будут проблемы.

Они посадили Рябого в машину и повезли в уездную коммуну. По дороге Чжао Вэйдун мрачно нахмурился и вдруг наступил ногой на пах вора:

— Ещё раз посмеешь появиться в моей бригаде — убью.

Сюй Чжэнли с ужасом смотрел на него:

— Эй-эй, поосторожнее! Убьёшь ради этого дурака — сам сядешь.

Чжао Вэйдун достал сигарету, закурил и спокойно сказал:

— Какое мне дело? Рябой украл вещи. Я его ловил — он сопротивлялся. Я защищался, не избивал без причины.

Сюй Чжэнли: «…»

На следующий день, когда Чжао Вэйдун вернулся, Хо Шэн узнала подробности. Бельё действительно украл Рябой, но деньги — нет. Тот увидел, какая Хо Шэн красивая, как она носит платья, подчёркивающие тонкую талию, и часто крутился возле общежития второй бригады. Однажды он заметил, что дверь в женское общежитие оказалась открытой. Сердце его забилось, и он тихо прокрался внутрь. Увидев на кровати Хо Шэн недавно замеченное им изумрудно-зелёное платье, он сразу понял, чья это койка — ведь та девушка была свежа, как роса на утреннем цветке. Он схватил несколько вещей с её постели и скрылся.

А вот вора денег все узнали с изумлением: им оказалась Ли Чанмэй из третьей бригады. Она каким-то образом добыла инструменты из мастерской третьей бригады, взломала дверь общежития второй бригады, забрала деньги и скрылась из деревни Хэгоу.

Недавно в третьей бригаде назначили нового старшего, и до этого за неё временно отвечал Чжао Вэйдун. Возможно, новичок допустил упущения в управлении, и Ли Чанмэй этим воспользовалась.

Ли Чанмэй пошла ва-банк. Она была городской девушкой, образованной, но после скандала с Сунь Цзинвэнем у неё не осталось будущего — её постоянно критиковали и унижали. Но теперь она украла деньги и сбежала. Видимо, ей больше ничего не было нужно. Даже родители не знали, где она.

То, что городская девушка совершила кражу, позорило всех остальных. Жители деревни Хэгоу и так относились к городским скептически, а теперь, хоть и не у них украли, репутация всех пострадала. Из-за этого секретарь коммуны собрал всех городских на собрание и провёл воспитательную беседу.

Ли Чанмэй и Хо Шэн раньше были подругами. Естественно, она знала, что Хо Шэн обычно хранит ценные вещи в этом изящном ящичке. Неудивительно, что Хо Шэн чувствовала неладное: хотя она и прятала вещи тщательно, вор явно целился именно в этот ящичек. Оказывается, это был знакомый! Иначе почему из всех бригад украли именно в второй? Целью с самого начала была Хо Шэн — самая состоятельная. Позже она использовала тот же ящичек для мелочей, но денег туда больше не клали.

Ли Чанмэй так и не поймали. Даже если бы поймали, никто не знал, когда это случилось бы. Хо Шэн потеряла деньги зря и от злости чуть не заболела. Среди всех обокраденных она лишилась больше всех — это была немалая сумма.

Но надо смотреть и на хорошее: хоть она и потеряла много, у неё ещё оставались деньги и талоны. А другие девушки, у которых украли деньги, лишились всего, что имели.

В деревне деньги и талоны — это самое ценное. Городские приехали из городов, но не у всех дома были богатые семьи.

Чжоу Пин так злилась, что не могла есть. На работе она, обычно такая активная, теперь ходила, как подкошенная, без сил и энтузиазма. Такое состояние было у всех, у кого украли деньги.

Сюй Чжэнли принёс Чжоу Пин немного зерна из дома — небольшой мешочек. Это было не самое лучшее зерно, но для крестьянской семьи — немалая жертва. Неизвестно, как ему удалось выделить это из семейного пайка.

Увидев это, Чжоу Пин разрыдалась. Раньше она колебалась, стоит ли встречаться с Сюй Чжэнли. Все городские мечтали вернуться в город, и отношения с ним означали, что ей придётся остаться в глухой деревне Хэгоу. После стольких лет учёбы она, конечно, чувствовала несправедливость. Но теперь она не жалела. Возвращение в город уже не казалось таким важным. Рано или поздно ей всё равно придётся выходить замуж, а встретить человека, который так заботится о ней, — уже удача.

Чжао Вэйдун, зная, что некоторые девушки потеряли все деньги, обратился к секретарю коммуны с рапортом. После нескольких поездок ему удалось убедить выделить часть государственного зерна из запасов бригады в качестве помощи обокраденным.

Девушки, у которых украли деньги, тут же побежали в очередь у столовой, боясь опоздать. Но радости на лицах не было — ведь у некоторых пропали деньги, отложенные на полгода или даже на целый год.

http://bllate.org/book/4171/433277