Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 15

Хо Шэн сидела за столом и чертила чертёж. Перо замерло на листе, и она, откинув рассыпавшиеся пряди со лба за ухо, чуть приподняла ресницы:

— Не спорила. Он — бригадир, а я всего лишь городская девушка, работающая у него под началом. У меня и в мыслях такого не было.

Чжоу Пин кивнула:

— Я так и думала. Ты же мягкая, как ты могла бы поссориться с кем-то? Да и бригадир Чжао, хоть и вспыльчив — то грозный, то мрачный, — но не из тех, кто обижает людей без причины.

Хо Шэн промолчала.

— В работе Чжао Вэйдун, конечно, способный, — сказала она, не желая развивать тему, и постучала пальцем по стоявшей рядом кружке. — С утра варила суп из трубчатых костей. Оставила тебе — ещё тёплый.

Суп получился молочно-белым: Хо Шэн одолжила у столовой высокую кастрюлю и варила его с самого утра. Каждая из городских девушек в общежитии получила по маленькой чашке.

Чжоу Пин с радостью взяла свою порцию, сделала несколько глотков, а затем вытащила из своего пакета банку. Отец специально зарезал курицу перед её отъездом, нарезал мясо кусками, обжарил в масле, а когда остыло — сложил в банку, чтобы дочь могла есть с хлебом или добавлять к еде.

— Держи, попробуй, — сказала она, потряхивая банку, чтобы куски с меньшим количеством костей оказались сверху, и протянула её Хо Шэн.

Та убрала бумаги и карандаш в сторону и взяла кусочек рукой. Местная деревенская курица, выращенная на воле, сильно отличалась по вкусу от фабричной, откормленной комбикормами.

— Вкусно? Не хуже твоей тушёной свинины, правда? Папа специально для меня приготовил.

В прошлый раз Хо Шэн принесла целую кружку тушёной свинины — мясо было насыщенно ароматным, без примесей. Судя по всему, это не покупка из государственного ресторана: там обычно добавляют много специй и кладут картошку или батат, но не подают чистое мясо в таком количестве.

Обе девушки, мечтая о мясной еде, съели по два-три кусочка, и только потом Чжоу Пин плотно закрутила крышку.

— Скоро новые городские девушки приедут в деревню, — сказала она. — По традиции, старшие должны устроить для них приветственный вечер. Бригадир Чжао велел нам самим решить: парни и девушки подготовят по одному номеру, лишь бы весело было.

Такие вечера устраивали, чтобы новички быстрее влились в коллектив. Хо Шэн не возражала, и вскоре все городские девушки из второй бригады собрались под раскидистым вязом, чтобы обсудить план.

Мнений было много: кто-то предлагал читать цитаты Мао Цзэдуна, кто-то — петь песни. Вариантов хватало.

Внезапно издалека послышался шум — к ним приближалась толпа жителей деревни Хэгоу. Разговоры городских девушек сразу стихли.

После того как поймали Ли Чанмэй и Сунь Цзинвэня, Сунь отправили в трудовую колонию, а Ли Чанмэй осталась работать в третьей бригаде. Однако теперь её каждые несколько дней выводили на площадь для публичного порицания и водили по деревне.

На шее у неё висела деревянная дощечка с надписью. Хо Шэн не могла разобрать, что там написано, но догадывалась: наверняка обвиняли в аморальном поведении и низкой идеологической сознательности.

Девушка-городская, ещё совсем юная… и вот до чего докатилась. Все смотрели с сочувствием.

— Вы знали? — заговорила одна из девушек, понизив голос. — Говорят, у Ли Чанмэй был жених в городе. Они постоянно писали друг другу, и чувства были крепкими. Наверное, он ничего не знает о том, что с ней случилось. Так вот, пару дней назад он снова прислал письмо… А вместе с письмом что ещё пришло, как вы думаете?

Любопытство всех взбудоражилось:

— Что?

— Свадебные конфеты! Он женился! Как долго можно поддерживать отношения на расстоянии, переписываясь? Бедняжка…

Некоторые возразили:

— Жалеть её не за что! Если бы она была благонравной и имела высокую идеологическую сознательность, разве дошла бы до такого? Сама виновата!

Изначально они обсуждали приветственный вечер, но из-за истории с Ли Чанмэй разговор свернул в другое русло.

Хо Шэн оперлась подбородком на ладонь, обнажив тонкое белое запястье. Она выглядела спокойной и умиротворённой, будто сама воплощённая тишина. Её мягкий, звонкий голос напомнил собравшимся:

— Так что насчёт приветственного вечера? Как вы решили его устроить?

Городские девушки вернулись к теме и забыли про Ли Чанмэй.

А в это время бабушка Чжао стояла ошарашенная. Перед её домом возбуждённо толпились люди из семьи Сун. Она не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Сун Баогуо, держа в руках палку, упрямо загородил вход и кричал:

— Чжао Вэйдун вчера вечером пришёл и расторг помолвку! Просто так — и всё! Не выйдет! Пусть выйдет и объяснится перед моей сестрой!

Бабушка растерялась: «Мой внук расторг помолвку? Когда это случилось? Почему я ничего не знаю?»

Вэйдун не вернулся домой с прошлой ночи, и бабушка думала, что он ночует на складе бригады. Увидев воинственный вид Сун Баогуо, она бросила только что собранные тёплые яйца в солому у входа, повернулась и, уперев руки в бока, повысила голос:

— Ты ещё мал, чтобы так на меня орать! Даже твой отец, увидев меня, не осмелился бы так нагло себя вести! Ты, видно, решил, что у тебя медвежья печень и фениксова жёлчь, раз осмелился так со мной разговаривать? Дунцзы дома нет, но если помолвка расторгнута — значит, расторгнута! Двое встречаются, не сошлись характерами — разве нельзя расстаться? Разве они уже оформили брак?

Она не собиралась терпеть, как младший приходит и устраивает скандал у её двери. Взрослые из семьи Сун не явились — прислали одного мальчишку, видимо, считая, что с ней легко справиться.

Сун Баогуо посмотрел на старуху и инстинктивно сделал шаг назад. Он знал, что в деревне Хэгоу все боятся её вспыльчивого нрава. Но отец велел ему обязательно добиться объяснений, поэтому он, держа палку, принялся громко стучать в дверь, хотя внутри уже дрожал от страха.

Шум привлёк внимание соседей — собаки залаяли, люди высыпали на улицу.

— Ты забыл, — крикнул Сун Баогуо, набираясь храбрости, — когда Хуцзы тяжело заболел, кто вам дал двадцать юаней на лечение? Мой отец! Без этих денег ваш Хуцзы давно бы сгнил в могиле — трава на его могиле достигла бы метра! А ваш Чжао Вэйдун, не поблагодарив даже за это, теперь бросает мою сестру! Где её честь? Неблагодарный негодяй! Пусть он… Ай!

Бабушка схватила палку и запустила в него. Попав прямо в голову, она закричала:

— Могильная трава! Я сейчас разорву твой беззубый рот! Где ты только такого наговорился!

Сун Баогуо, получив удар, занёс палку в ответ. Соседи, видя, что дело дошло до драки, стали кричать: «Не бейтесь!», но никто не решался вмешаться.

Хуцзы, сидевший дома и лущивший кукурузу, услышал своё имя и, робко выглянув из двери, увидел, как его бабушку обижают. Он быстро подскочил к плите, схватил нож для рубки корма и выбежал вперёд:

— Ты чего обижаешь мою бабушку? Убирайся из нашего дома! Сейчас как дам!

Бабушка не боялась Сун Баогуо, но испугалась за внука — вдруг тот порежется. Она быстро вырвала нож из его рук:

— Хуцзы, иди внутрь.

Сун Баогуо не осмеливался тронуть старуху, но решил, что с этим хилым мальчишкой справится легко. Он занёс палку… но удар так и не последовал.

— Сун Баогуо, что ты здесь устраиваешь? — раздался за его спиной холодный, жёсткий голос Чжао Вэйдуна. — Всё уже было сказано вчера вечером.

Он схватил палку за конец и выволок Сун Баогуо за ворота, после чего пнул его ногой.

— Хуцзы, иди с бабушкой в дом, — обернулся он, мягко погладив мальчика по голове. — Будь послушным.

Бабушка смотрела на него с кучей вопросов, но промолчала и, прикрыв уши внуку ладонями, увела его внутрь.

— Чжао Вэйдун! Ты… — Сун Баогуо с трудом поднялся с земли и, размахнувшись, ударил палкой.

Чжао Вэйдун не уклонился — удар пришёлся прямо в плечо.

Сун Баогуо не смел бить его по-настоящему, но, увидев, что удар достиг цели, обнаглел и принялся молотить с новой силой, крича, что мстит за сестру. На этот раз Чжао Вэйдун резко выбросил кулак. Сила удара была такова, что Сун Баогуо отлетел к воротам и завыл от боли.

— Ваши старшие не пришли, а прислали тебя устраивать беспорядки! — проговорил Чжао Вэйдун, схватив его за воротник. — Ты осмелился поднять руку на моих родных! Сун Баогуо, может, тебе окунуться в выгребную яму, чтобы прийти в себя? Ты думаешь, я не знаю, что твоя сестра делала за моей спиной? Убирайся! Если ещё раз посмеешь сюда заявиться, я тебя вынесу отсюда на носилках.

Сун Баогуо похолодел. Он хотел спросить, что именно натворила его сестра, но, взглянув на свирепое лицо Чжао Вэйдуна, испугался до смерти. Поднявшись с земли, он пустился бежать, но на бегу всё же крикнул:

— Мерзкий выродок из канавы! Кто тебя вообще просил! Фу!

Люди, наблюдавшие за происходящим с заборов, переговаривались между собой. Скандал закончился, но вопросы остались: почему вдруг расторгли помолвку? Ведь за неё отдали тридцать талонов на мясо — таких денег хватило бы, чтобы взять в жёны двух девушек!

Ходили слухи, что Сун Яньцзы замечали в поле с одним из городских парней… Неужели это правда?

Чжао Вэйдун потрогал ушибленное плечо. Дверь была почти выбита, и он пошёл за молотком, чтобы починить её. Он знал, что Сун Баогуо прибежит устраивать скандал — поэтому, едва закончив дела в бригаде, сразу вернулся домой.

— Когда ты расторг помолвку? Почему не посоветовался со мной? — спросила бабушка, когда Хуцзы снова занялся кукурузой в доме.

Она никогда не одобряла эту помолвку. Ей было не столько жаль, что Сун Яньцзы не была девственницей, сколько тревожило, что у девушки дурной характер. Если бы сердце у неё было доброе, бабушка, возможно, и не возражала бы. Но сколько раз она ни говорила внуку — он стоял, как скала.

И вот теперь, без предупреждения, всё кончилось. Неужели он наконец одумался?

Чжао Вэйдун молча забивал гвозди:

— Вчера вечером.

— Ладно, ладно, — бабушка ткнула пальцем ему в лоб и закружилась вокруг, бормоча про себя. — Но я всё равно должна сходить к Сунам. Сегодня явился только Сун Баогуо, а старшие молчат. Наверняка притворятся, что ничего не произошло, и будут держать тебя за горло.

Она, как всегда, действовала решительно и сразу отправилась к дому Сунов.

Бабушка угадала: семья Сун делала вид, будто ничего не случилось. «Девушка уже отдана Чжао Вэйдуну, просто молодые поссорились — в каждой семье бывают ссоры», — говорили они.

Но скандал у ворот видели все, и теперь деревня не могла нарадоваться новым сплетням. Сначала одна городская девушка прыгнула в реку, потом в третьей бригаде поймали бригадира Сунь Цзинвэня с женщиной, а теперь ещё и расторжение помолвки бригадира Чжао! Женщины на кухне теперь точно не заскучают.

Бабушка отправилась к Сунам, чтобы забрать обратно дату рождения Чжао Вэйдуна, которую они обменяли при помолвке. По деревенскому обычаю, при расторжении помолвки обе стороны должны были вернуть «восемь иероглифов» друг другу. Внук уже вернул дату Сун Яньцзы, но Суны отказались отдавать его.

— Через пару дней помирятся, — твердил отец Сун Яньцзы, пытаясь замять дело.

Чжао Вэйдуну было всё равно. Дату рождения можно написать сколько угодно раз. Пусть держат.

Хо Шэн обычно не участвовала в деревенских пересудах, но о расторжении помолвки Чжао Вэйдуна слышала от других и знала общую картину.

http://bllate.org/book/4171/433276