Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 2

Тем, что не устраивала скандалов, Хо Шэн избавила Ли Чанмэй от необходимости бегать сначала в кабинет старосты Суня, а потом ещё и к секретарю коммуны.

Хо Шэн оказалась в глухой деревне Хэгоу, входившей в состав коммуны Чжэнхун. Всего в бригаде насчитывалось восемь городских девушек — и старых, и новых. Из-за квоты на возвращение в город она поссорилась со старостой Сунь Цзинвэнем, и теперь предстояло решать, что делать дальше. Она не собиралась повторять путь прежней хозяйки этого тела. Дела главных героев её не касались — у второстепенных персонажей тоже есть своё право на жизнь.

Размышляя об этом, Хо Шэн вытирала лицо, не сдерживая силу. Бледная кожа слегка покраснела от трения. В воде эмалированного тазика отражалось её нынешнее лицо — почти такое же, как раньше, разве что похудевшее и уставшее от всех передряг.

Когда она, держа тазик, добралась до двери общежития, из-за полуприкрытой двери донеслись приглушённые голоса. Хо Шэн постояла несколько минут, прислушиваясь, а затем вошла.

Разговоры в комнате сразу же оборвались.

История с квотой на возвращение в город вызвала большой переполох. Большинство не верило словам Хо Шэн о том, что Ли Чанмэй и Сунь Цзинвэнь замешаны в подлой интриге. Староста Сунь казался добродушным человеком — всегда улыбался, со всеми был вежлив, да и жена с детьми у него были. А у Ли Чанмэй и вовсе был жених в городе.

Вернувшиеся с работы девушки-городские, не застав в общежитии ни Хо Шэн, ни Ли Чанмэй, начали обсуждать ситуацию, стараясь говорить тихо. Но тут дверь скрипнула — и на пороге появилась сама Хо Шэн. Все перепугались.

— Хо Шэн, как твоё самочувствие? — нарушила неловкое молчание старшая городская девушка Е Хунся, глядя на её повреждённую руку. В душе она сомневалась: ведь говорили, что та прыгнула в реку — откуда тогда травма руки?

— Да ничего, — коротко ответила Хо Шэн. Раньше она слыла надменной и холодной, с оттенком высокомерия; кроме Ли Чанмэй, с другими в общежитии почти не общалась. Ответив, она не знала, что сказать дальше, поставила тазик, откинула одеяло и залезла под него, пряча ноги.

Работа в бригаде была изнурительной, и все девушки сильно уставали. Переглянувшись, они больше не заговаривали.

Пока дело с квотой не было выяснено окончательно, а Хо Шэн получила травму, секретарь коммуны лично пришёл, чтобы успокоить её: велел пока не ходить на работу — и для выздоровления, и чтобы дождаться решения по квоте. Остальные городские девушки, как обычно, вставали ещё до рассвета и шли в поле. Ли Чанмэй тоже не хотела работать, но теперь за ней следили глаза — куда ни пойдёт, везде шепчутся. Однако делать нечего: руки и ноги целы, значит, и трудиться надо. Надо было показать себя с лучшей стороны перед руководством.

Ведь стоит только выбраться из этой глуши — и всё начнётся заново. Никто не узнает, что здесь произошло.

Одна из девушек, решив, что Хо Шэн и Ли Чанмэй окончательно поссорились, перед уходом заговорила с ней:

— Хо Шэн, твоей руке, наверное, нужно дней десять-пятнадцать отдыха?

Хо Шэн как раз налила воду в кружку и, не задумываясь, ответила:

— Да, нужно немного полечиться.

— Тебе одной неудобно. Может, я останусь и позабочусь о тебе?

Городские девушки часто тянули время на работе, особенно девушки — если можно не работать, то не работали. Хо Шэн сразу поняла, что та хочет просто отлынивать от труда под предлогом ухода за ней. Она усмехнулась:

— Не стоит. Не хочу создавать бригаде лишние хлопоты. Труд — дело почётное. Иди работай, я сама справлюсь.

Девушка смутилась — она-то рассчитывала отсидеться.

— Пойдёмте, а то опоздаем на работу, — позвала Е Хунся остальных. Та неохотно последовала за ними.

В общежитии осталась только Хо Шэн. Она взяла кружку и пошла в столовую за едой. Ей налили полкружки горячей каши из кукурузы и риса, но риса в ней не было и зёрнышка — только жёлтая кукурузная крупа. В семидесятые годы продукты были в дефиците, рис и пшеничная мука считались роскошью, а питание городских девушек и вовсе было скудным — одно и то же изо дня в день.

Выпив кашу, Хо Шэн принялась приводить в порядок свои вещи. Она знала, что у прежней хозяйки тела осталось немало припасов, но при других девушках неудобно было их перебирать. Теперь, когда все ушли на работу, можно было спокойно всё разобрать.

Некоторое время она рылась в ящиках и сумках и наконец нашла письмо. Оно было аккуратно сложено. Хо Шэн бегло пробежала глазами по строкам и, не колеблясь, разорвала его.

До ареста отец Хо Шэн занимал высокую должность в больнице и регулярно присылал ей посылки с едой, бытовыми товарами и прочими необходимыми вещами.

Перебирая содержимое, она нашла фруктовые конфеты, мёд, крем для лица — в основном повседневные мелочи. Открыв одну конфету, она положила её в рот. Сладкий вкус разлился по языку. Вкусно.

В конце концов она даже обнаружила пять «больших десяток».

Хо Шэн некоторое время рассматривала деньги в руке, а затем бережно спрятала их.

Разобравшись с вещами, она взяла пару тапочек, одолженных у фельдшера, и отправилась их вернуть.

Дом фельдшера находился далеко от общежития — дорога заняла почти час. Когда она пришла, семья фельдшера как раз обедала: в большой миске лежали простые лепёшки из грубой муки, рядом — соленья и миска супа из дикорастущих трав. В воздухе смешались запахи лекарств и еды.

— Хо Шэн, поела? — спросила жена фельдшера, откладывая палочки и велев сыну принести стул.

— Да, спасибо. Я пришла вернуть вам обувь. Извините за беспокойство, — сказала Хо Шэн, протягивая мешочек с тапочками.

Женщина взяла мешочек, заглянула внутрь и увидела, что обувь тщательно выстирана.

— Ой, зачем ты их стирала? Рука же у тебя не в порядке, нельзя так напрягаться!

— Это самое малое, — ответила Хо Шэн.

Жене фельдшера показалось, что эта городская девушка всё же воспитанна. В день прыжка в реку Хо Шэн выглядела совсем безжизненной, а теперь, напротив, стала живее. Улыбаясь, она пригласила Хо Шэн присесть и ушла в другую комнату убирать обувь.

Хо Шэн не собиралась задерживаться. Заметив, что сын фельдшера принёс ей стул, она достала из кармана конфету, которую взяла с собой, и протянула мальчику, погладив его по голове. Мальчик был тощим и маленьким, как горошинка.

Фельдшер как раз откусил кусок лепёшки и уже хотел сказать сыну, чтобы тот не брал чужого, как в дверях вдруг появился ещё один человек.

— Дунцзы! — громко окликнул его фельдшер. — Как раз вовремя пришёл!

— Лучше рано, чем поздно! Да ещё и как раз к обеду! — в дверях стоял высокий мужчина. На загорелой руке он держал коромысло, на плечах — грубая домотканая рубаха с несколькими заплатами, один штанинный край был закатан, обнажая мускулистую икру. Он весело вошёл, громко поставил на пол табурет и, подхватив мальчика, усадил себе на колени. — Ну, Сяочжуцзы, что у тебя там? — спросил он, намеренно пытаясь отобрать у ребёнка то, что тот держал в руке.

Мальчик, судя по всему, очень его любил: он крепко сжимал в кулачке конфету и, смеясь, то и дело звал: «Дунцзы-гэ!» Они весело возились.

— Ел? — спросил фельдшер. — Пусть твоя тётушка принесёт тебе миску.

— Уже поел, — ответил мужчина, подняв мальчика и посадив на табурет. Он достал из кармана пачку сигарет и протянул одну фельдшеру. Его взгляд скользнул по Хо Шэн, улыбка исчезла, но он тут же отвёл глаза.

Хо Шэн почувствовала себя неловко: она точно не знала этого человека. Раз у фельдшера гость, ей не стоило задерживаться. Обувь возвращена — пора идти.

— Не забудь через несколько дней прийти перевязаться. Руку нельзя мочить, тогда быстрее заживёт, — напомнил ей фельдшер.

Хо Шэн кивнула и поблагодарила.

— Эта девушка явно что-то задумала, — сказал фельдшер, делая глоток супа. — Всё думает только о том, как вернуться в город, даже жизнь свою не жалеет. Хорошо, что ты её вытащил. Иначе умерла бы городская девушка, да ещё и студентка! Сунь Цзинвэню тогда бы не поздоровилось.

Сейчас этот случай вызвал много шума, и в деревне ходили разные слухи.

Мальчик тем временем осторожно распечатал обёртку и засунул конфету в рот. Сладость была настолько вкусной, что он плотно сжал губы, будто боялся, что хоть капля сладости ускользнёт.

— Сунь Цзинвэню не поздоровилось бы — это уже забота секретаря коммуны, — сказал мужчина, поставив мальчика на табурет и закурив. — Сделал или нет — он сам знает.

— Эх, парень, где ты это достал? — спросил фельдшер, принимая сигарету. В деревне курили обычно самокрутки из самосада — так и удобнее, и дешевле. А эти сигареты с колосками пшеницы на пачке — «Фэншоу» — большая редкость. Он поднёс сигарету к носу, понюхал — запах явно отличался от самосада — и бережно засунул за ухо: приберёг для праздника или другого торжественного случая.

Мужчина лишь усмехнулся в ответ и, прикурив спичкой, сделал глубокую затяжку. Его движения были уверенные, в них чувствовалась лёгкая бравада:

— Не твоё дело, откуда.

— Кстати, — вдруг вспомнил фельдшер, — почему ты даже не поздоровался с Хо Шэн? Похоже, она и не знает, что именно ты её спас.

— Зачем здороваться? Я её не знаю. Городские девушки, особенно такие изнеженные, мне не по душе. В тот раз просто под руку подвернулось. Из-за её прыжка в реку мне самому досталось.

Мужчина стряхнул пепел. Ему совершенно не хотелось ввязываться в эту историю.

Еда в столовой для городских девушек была плохой, масла и жира почти не было. Отдыхая несколько дней, Хо Шэн заметила, что у этого тела лёгкая гипогликемия. К счастью, у неё осталась банка мёда — можно было пить мёд с водой и как-то держаться. Большинство её припасов — повседневные мелочи, но всё же нужно будет съездить на базар в коммуну и докупить кое-что.

Старшая городская девушка Е Хунся тоже собиралась на рынок, но сейчас в бригаде слишком много работы — поездку придётся отложить. Хо Шэн договорилась поехать вместе с ней.

— Хорошо, съездим вместе, — согласилась Е Хунся. Ей показалось, что Хо Шэн стала гораздо легче в общении, хоть и осталась сдержанной. Она посмотрела на руку Хо Шэн: — Если тебе неудобно, скажи, что купить — я привезу.

— Ничего, скоро снимут повязку, — ответила Хо Шэн. Из-за нехватки питания рука заживала медленнее, чем ожидалось, но она уже ходила к фельдшеру — повязку, скорее всего, снимут через несколько дней.

Когда рука Хо Шэн почти полностью восстановилась, окончательное решение по квоте на возвращение в город было объявлено. Увидев довольную улыбку Ли Чанмэй, Хо Шэн сразу поняла исход. Независимо от того, как развивались события, результат остался прежним — как в оригинальной книге.

Квота досталась Ли Чанмэй. Иного не дано.

Вскоре секретарь коммуны лично вызвал Хо Шэн на беседу, чтобы провести разъяснительную работу. Хо Шэн заранее знала, о чём пойдёт речь: квота уже отправлена наверх, он «тщательно расследовал» и пришёл к выводу, что слухи о Ли Чанмэй и Сунь Цзинвэне — всего лишь недоразумение. Всё сводилось к тому, что дело закрыто. Он и критиковал, и утешал — вёл себя крайне дипломатично.

Оказалось, Сунь Цзинвэнь состоял в дальнем родстве с секретарём коммуны, поэтому Хо Шэн пришлось проглотить обиду. Сунь Цзинвэнь настаивал, что квота изначально предназначалась Ли Чанмэй за её высокую трудовую активность, а не Хо Шэн.

Секретарь долго говорил, но Хо Шэн молчала. Он замолчал и сделал глоток горячей воды из кружки. Эта городская девушка была такой белокожей и нежной, что напоминала побеги лука — из всех городских девушек, проходивших через Хэгоу, красивее не было. Помолчав, он сменил тему:

— Слышал про твоего отца… Нет, я видел газету — вы уже разорвали отношения. Ситуация в твоей семье никак не повлияет на твою работу. Строго требуй с себя — в следующем году снова поборешься за квоту.

Хо Шэн видела газетную статью несколько дней назад. Теперь у неё официально нет никакой связи с семьёй Хо. Если бы связь осталась, её бы давно увезли, а не оставили в этой глуши.

Если бы прежняя Хо Шэн проявила хоть каплю здравого смысла, увидев газету, она поняла бы намерения отца. Письмо, которое он прислал, не содержало явных объяснений — просто чтобы не дать повода для обвинений. Но к тому времени прежняя хозяйка тела уже озлобилась, и даже позже узнав правду, не смогла избавиться от накопившейся злобы.

Вот почему второстепенные персонажи и существуют — чтобы подчеркнуть величие главных героев.

Секретарь коммуны одновременно и поощрял Хо Шэн, и напоминал ей о ситуации с родителями.

http://bllate.org/book/4171/433263