Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Буддистская злодейка до одержимости [Попаданка в книгу]

Автор: Ди Шэнхуа

Аннотация:

Попала в книгу, действие которой разворачивается в семидесятые годы, — в образе городской девушки, отправленной в деревню, и притом ещё и в главную злодейку.

Хо Шэн, настроенная по-буддийски: «Ты — главная героиня, герой твой, аурой удачи озарена тоже ты. Я не стану спорить, не буду ревновать и уж точно не хочу стать пушечным мясом».

Подсыпать герою снотворное, чтобы залезть к нему в постель? — Не буду.

Использовать второстепенного героя? — Не буду.

Испортишь лицо главной героине? — Не буду.

Цель Хо Шэн — держаться подальше от главного героя, быть образцовой городской девушкой, честно зарабатывать трудодни и найти себе спокойного, воспитанного молодого человека.

Однако из-за несчастного случая Хо Шэн начала встречаться с бригадиром Чжао Вэйдуном.

Чжао Вэйдун — второстепенный персонаж, упомянутый в книге мельком: грубоватый, хмурый деревенский парень, который то и дело досаждал Хо Шэн.

Они договорились притворяться парой три месяца, а потом разойтись, будто ничего и не было.

Но по истечении трёх месяцев Хо Шэн уже не могла уйти.

Чжао Вэйдун: «Куда собралась? Воду для ног уже принёс. Будешь мыть или нет?»

***

Руководство для читателей:

1. В начале не торопитесь с выводами. Брат Дун внешне не ангел, но на самом деле не так уж плох. Он чист душой и телом.

2. Стиль и логика оставляют желать лучшего, но автор старается улучшить их. Это сладкий роман с элементами возмездия (примерно).

3. Действие происходит в полувымышленном мире. Не стоит придираться к историческим деталям и не ругайте автора (это легко вгоняет в уныние). Читайте ради удовольствия. Если не нравится — уходите, не нужно сообщать об этом. (ノ＞▽＜。)ノ

4. Обновления выходят с 22:00 до 23:00. В остальное время — правки, их можно игнорировать.

5. Спасибо всем, кто поддерживает! Вы все самые замечательные!

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу, роман в духе 70-х

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хо Шэн, Чжао Вэйдун | второстепенные персонажи — целая куча | прочее

1974 год. Хо Шэн медленно открыла глаза.

— Вытащили быстро, почти всю воду из лёгких вырвало. Зато сломана лучевая кость запястья — придётся подлечиться. Как очнётся — всё будет в порядке. Нынешние девчонки совсем с ума сошли: совсем ещё молоденькие, а уже то и дело лезут на рожон. И ведь городская девушка! Ни капли идеологической зрелости!

— Говорят, из-за квоты на возвращение в город всё затеяла. Уже до секретаря коммуны дошло.

Голоса стихли, окно зашаталось с лёгким скрипом. Хо Шэн давно уже пришла в себя. В горле и груди всё ещё чувствовался привкус земли и песка, дышалось с трудом. Она смотрела в потолок, где кое-где клочьями висели пожелтевшие газеты. Потолок был низкий, но сквозь пятна сырости ещё можно было разобрать крупные слова: «Активно развивать...»

Это был совершенно чужой ей век.

Ветер свистел в щели деревянного окна, поднимая уголки газет, и те шуршали, словно шептали что-то на ухо. Хо Шэн пошевелилась. Левое запястье было зафиксировано шиной, и при движении в нём вспыхивала боль. Она подняла правую руку и уставилась на чужие пальцы — тонкие, узкие, белые, будто только что проросшие ростки. Это точно не её рука.

Хо Шэн наконец осознала: она попала в книгу. Ту самую книгу про семидесятые, где есть персонаж с её именем, который бросился в реку. И это была именно та злодейка — старшая сестра главной героини.

Когда-то Хо Шэн читала этот роман просто ради развлечения. В двух словах: история о том, как главная героиня становится королевой жизни, получает любовь всех окружающих и беспощадно карает злодеев. А Хо Шэн — та самая злая злодейка.

Она вспомнила сюжет. В условиях дефицита семидесятых годов книжная Хо Шэн почти не знала бед — до семнадцати лет жила беззаботно. Но потом появилась главная героиня с её нимбом из света, и началась классика.

Оказалось, что Хо Шэн — не родная дочь супругов Хо. Их родной ребёнок когда-то пропал, и они усыновили её. Но вот нашлась родная дочь — та самая главная героиня, Ху Сюйшань, позже переименованная в Хо Шань. Увидев, как та выросла в деревне и сколько горя натерпелась, родители решили забрать её домой и растить обеих дочерей вместе.

Потом началась кампания по отправке городской молодёжи в деревню. Поскольку образование Хо Шэн выше, чем у Хо Шань, на неё и легла эта участь. Главная героиня, конечно, проявила доброту и предложила поехать вместо неё — мол, она с детства привыкла к тяжёлому труду и вынослива. Но Хо Шэн и её мать услышали в этом совсем другое.

Хо Шэн подумала, что Хо Шань притворяется наивной, хотя прекрасно понимает: с её грамотностью в деревню её всё равно не пошлют.

А мать почувствовала ещё большую вину: её родная дочь и так много страдала, терпеть дальше — немыслимо. Как только чаша весов чуть накренилась, Хо Шэн сразу это почувствовала. Ведь сколько бы лет они ни прожили вместе, теперь всё изменилось. Именно это и заложило основу её будущего помешательства.

В деревне Хо Шэн быстро поняла, что не выдержит: невкусная еда, постоянный голод, нескончаемая работа. Какое там образование — здесь всех судят по силе рук.

Вскоре она стала отчаянно добиваться квоты на возвращение в город. Бригадир даже намекнул, что включит её имя в список, направляемый в коммуну. Но представьте себе — квоту получила другая городская девушка, с которой Хо Шэн была в хороших отношениях.

Для неё это стало громом среди ясного неба. Последняя надежда — родители. Она посылала телеграммы, писала письма... Дни шли, но ответа не было. Когда она решила съездить домой, пришёл ответ: отец объявлял о разрыве с ней всех отношений и даже собирался опубликовать об этом объявление в газете. Не выдержав, Хо Шэн утром, до рассвета, дошла до окраины деревни и бросилась в реку.

После спасения она обвинила во всём главную героиню и окончательно сошла с ума. Начались интриги, клевета, попытки разрушить отношения главных героев. Но чем больше она старалась, тем крепче становилась их любовь. В финале главный герой собственноручно покарал эту злобную злодейку.

Так книга и закончилась — типичная история мести. Хо Шэн тогда читала и радовалась, как злодейку наказывают.

А теперь...

Хо Шэн перевернулась на жёсткой деревянной кровати. Та заскрипела, и девушка вздохнула: быть злодейкой — дело неблагодарное, особенно если ты главная.

— Хо Чжицин, очнулась? — За жёлтой занавеской появилась круглолицая девушка с улыбкой. У неё были яркие щёчки, белая рубашка, синие брюки и две густые косы, отчего она выглядела очень бодро. Это была одна из городских девушек, приехавших вместе с Хо Шэн, но они почти не общались и даже работали в разных бригадах. Хо Шэн никак не могла вспомнить её имени.

— Сможешь идти? Я провожу тебя в общежитие.

Девушка, заметив, что Хо Шэн не отвечает, перевела взгляд на её зафиксированное запястье и присела, чтобы найти обувь. В приёмной у фельдшера ещё сидели больные, а Хо Шэн занимала единственную койку. Фельдшер уже несколько раз просил убрать её отсюда.

Хо Шэн и сама это слышала, пока лежала в полусне. Она кивнула:

— М-м.

Затем она быстро поднялась, но обувь потерялась ещё в реке. В итоге жена фельдшера дала ей свои старые туфли, не по размеру, и несколько раз напомнила: «Обязательно верни! В наше время каждая пара на счету».

На подошве ещё виднелись следы грязи. Хо Шэн с трудом втиснула ноги в чужие туфли, глянула на своё неподвижное запястье и поняла: впереди — череда мучений.

— Не обижайся, — сказала девушка, помогая ей встать. — Староста просто не знал, как тебя спасать. В первый раз вытащил — ты снова в воду. Пришлось тебя немного потрясти.

Хо Шэн: «...» Она думала, что сломала запястье, ударившись о камень в реке. Оказывается, это сделал спасатель.

Автор комментирует:

(￣︶￣) Впервые пишу любовный роман. Очень волнуюсь. Если что-то не так — прошу прощения и надеюсь на вашу поддержку! Пожалуйста, добавьте в закладки!

Круглолицую девушку звали Чжоу Пин. Отведя Хо Шэн в общежитие, она ушла.

В это время большинство городских девушек работали в поле — пропалывали сорняки или копали землю. Но когда Хо Шэн вошла в комнату, у двери на кровати сидела одна.

Увидев Хо Шэн, та замерла, быстро отвела взгляд и больше не смотрела.

Никто не произнёс ни слова. Хо Шэн, опираясь на память, нашла свою койку. Сначала она сняла чужие туфли и надела свои носки, потом взяла красный эмалированный тазик под кроватью — собиралась умыться.

— Хо Шэн... я... я знаю, что виновата перед тобой. Пожалуйста... верни мне заколку.

Голос был тихий, почти шёпот.

Хо Шэн остановилась. Одной рукой она держала таз, другой — шину на запястье. Положив таз на пол, она спросила:

— Какую заколку?

У двери сидела девушка в выцветшей лиловой рубашке, с пустым, безжизненным взглядом.

Хо Шэн только что вернулась от фельдшера, голова ещё кружилась, и она никак не могла вспомнить, кто эта девушка. Но та вдруг упала перед ней на колени.

Хо Шэн инстинктивно отступила:

— Ли Чанмэй, зачем ты на колени?

— Хо Шэн, умоляю... верни мне заколку. Я знаю, ты меня ненавидишь, но у меня нет выбора. Мой парень уже вернулся в город. Я больше не могу здесь задерживаться.

Ли Чанмэй — в книге это была единственная подруга Хо Шэн среди городских девушек. Именно она получила квоту на возвращение, из-за чего Хо Шэн и сошла с ума.

В день, когда в коммуне объявили список, Хо Шэн увидела имя Ли Чанмэй и почувствовала, будто её предали. Она сразу побежала к бригадиру Сунь Цзинвэню и как раз в его кабинете нашла заколку Ли Чанмэй.

Такую волнистую заколку с жемчужинами могла себе позволить только Хо Шэн. И она подарила её только одной — Ли Чанмэй. Найти женскую заколку в кабинете мужчины, да ещё и в день, когда квоту отдали не Хо Шэн... Всё было ясно без слов.

Отчаявшись вернуться домой, Хо Шэн не раздумывая заявила об этом в коммуну. Скандал разгорелся не на шутку. Независимо от того, правда это или нет, теперь все шептались: мол, Ли Чанмэй переспала с сорокалетним бригадиром.

А доказательство — та самая заколка — до сих пор было у Хо Шэн.

— Хочешь заколку? Забирай.

Хо Шэн подошла к своей кровати, вытащила из-под неё большой мешок и одной рукой стала рыться в нём, пока не нашла деревянную шкатулку. Открыв её, она достала волнистую заколку.

Ли Чанмэй не ожидала такой внезапной доброты. Обычно Хо Шэн была высокомерной и придирчивой. Ведь именно из-за неё Ли Чанмэй теперь все пальцем тыкали за спиной. Хотя решение по квоте ещё не вступило в силу, слухи уже разнеслись по всей деревне. Ли Чанмэй и ненавидела, и боялась Хо Шэн.

Хо Шэн знала: в книге оригинальная Хо Шэн ни за что не вернула бы заколку. В итоге Ли Чанмэй заявила, что такие заколки есть только у Хо Шэн, а она лишь одолжила. Они устроили драку, чуть ли не до крови.

Хо Шэн держала заколку, но не спешила отдавать:

— Ли Чанмэй, эту заколку я тебе подарила. Отдавать или нет — моё решение. Но теперь я не хочу её держать.

Она протянула заколку и, когда Ли Чанмэй потянулась за ней, добавила:

— Это память о том, как ты получила квоту. Думаю, тебе стоит её сохранить.

Ли Чанмэй побледнела. Руки её задрожали. Хо Шэн положила заколку ей в ладонь и сказала последнее:

— Поздравляю с квотой. Ты заплатила за неё самой дорогой ценой. Больше я в коммуну жаловаться не пойду. Можешь быть спокойна.

Дверь захлопнулась. Хо Шэн выдохнула с облегчением. В книге после пробуждения Хо Шэн устроила скандал, требуя отменить квоту Ли Чанмэй. Но в итоге всё равно проиграла — квоту оставили за ней.

Ведь решение о возвращении городских девушек всегда принимал секретарь коммуны.

http://bllate.org/book/4171/433262