Готовый перевод I Thought We Were Dating / Я думал, мы встречаемся: Глава 13

Се Ибай поначалу думал, что, как и в прошлый раз, будет много народу, но, толкнув дверь в отдельную кабинку, обнаружил, что там сидят всего трое.

Дуань Цзяньян сидел лицом к двери. Едва Се Ибай вошел, он первым приветливо улыбнулся и поздоровался:

— Приветствую, невестка.

На лице Се Ибай по-прежнему застыла безупречная мягкая улыбка. Лу Юань сидел спиной к двери, но, повернув голову и увидев, как красиво улыбается Се Ибай, окликнул его:

— Иди сюда.

Лу Юань только что велел официанту подать еще один чистый набор столовых приборов. Се Ибай устроился рядом с Лу Юанем, и тот, словно вокруг больше никого не было, спросил:

— Ужинал?

Се Ибай покачал головой:

— Нет.

Тогда Лу Юань протянул ему лежавший рядом планшет:

— Выбирай, что хочешь поесть.

Несколько блюд уже принесли, но к ним, казалось, еще даже не притрагивались палочками. Се Ибай отложил планшет в сторону:

— Этого вполне хватит.

Лу Юань не стал настаивать и, сделав вид, что спрашивает между делом, поинтересовался:

— Почему ты днем не написал мне в WeChat?

Се Ибай тихонько выдохнул:

— А? — словно что-то вспомнив, он произнес: — Боялся помешать тебе.

Из-за того что весь день от Се Ибая не было вестей, Лу Юань сначала немного рассердился, но при этих словах его сердце мгновенно растаяло:

— Се Ибай, почему ты такой понимающий?

Сидевшему рядом Дуань Цзяньяну уже не хотелось на это смотреть. Только посмотрите на эту приторную парочку — неужели это тот самый Лу Юань, которого он знал?

Линь Ян тоже слегка растерялся. У кого это содержанцы ведут себя подобным образом? Он-то изначально затаил крошечную мысль о том, что Лу Юань просто балуется, но, глядя на такое отношение, понял, что тот отдал этому человеку всё сердце. Линь Ян поспешно кашлянул, прерывая их:

— Братец, не познакомишь?

С того момента, как Се Ибай переступил порог, взгляд Лу Юаня не отрывался от него. Услышав это, он даже не поднял головы и представил их небрежно:

— Дуань Цзяньяна ты видел, а это Линь Ян. Можешь звать его по имени.

Се Ибай с улыбкой посмотрел на Линь Яна:

— Привет.

Линь Ян наблюдал за Се Ибаем с самого его прихода. В отличие от Дуань Цзяньяна, он не был столь восторженным и лишь невнятно угукнул в ответ.

Ха! Да точно такие же штучки, как у его истинной любви: с виду чистый университетский студент, а на деле — величайший лжец. И к тому же чертовски красив — ну чистый же мужчина-демон-лисица!

Он не мог допустить, чтобы его брата тоже обвели вокруг пальца.

Линь Ян изначально был предвзят и совершенно забыл, как только что умолял Лу Юаня познакомить его с этой легендарной невесткой, засыпая того любезностями, пока Лу Юань не соизволил, скрипя сердцем, позвать этого человека.

Се Ибай еще никак не отреагировал, а Лу Юань уже помрачнел. Опустив лицо, он произсел:

— Линь Ян, ты чего это кислую минду перед Се Ибаем корчишь?

Наслушавшись упреков от Лу Юаня, Линь Ян почувствовал себя ужасно неприятно и решил сменить стратегию. Он поднял бокал с вином и подошел к Се Ибаю:

— У меня в последнее время настроение паршивое, и я был неправ. Прости меня.

Увидев это, Се Ибай поднялся. Смягчив взгляд, он произнес:

— Ничего страшного.

Линь Ян дернул уголком рта, налил вино в стоявший перед Се Ибаем бокал и сказал:

— Давай я выпью с тобой за то, чтобы вы с моим братом были вместе долго-долго.

Се Ибай:

— Я...

Не давая ему шанса отказаться, Линь Ян окликнул наблюдавшего за зрелищем Дуань Цзяньяна:

— Дуань Цзяньян, иди сюда тоже, выпьем втроем.

Дуань Цзяньян с детства рос вместе с Линь Яном, разве мог он не раскусить его намерения? Тот просто хотел напоить Се Ибаена, чтобы тот сболтнул лишнего по пьяни. Самим Дуань Цзяньяну этого совсем не хотелось. Он снова взглянул на Се Ибая: как и в прошлые две встречи, тот выглядел мягким, обходительным и совершенно безобидным, и это очень нравилось Дуань Цзяньяну.

Се Ибай моргнул, его ресницы мелко затрепетали, и он подсознательно посмотрел на Лу Юаня.

Лу Юань решил, что тот просто стесняется, и, лениво покручивая бокал в руке, бросил:

— На меня-то что смотреть? Раз предлагают выпить — пей.

Тогда Се Ибай промолчал. Слегка покусив губы, он улыбнулся Линь Яну:

— Спасибо.

На столе стояли и крепкий алкоголь, и пиво, и импортное вино. Линь Ян налил Се Ибаю крепкого заграничного алкоголя. Все трое присутствующих с детства росли в компании спиртного, и у каждого была отличная выносливость, поэтому Лу Юань не видел в этом ничего особенного.

Подумаешь, бокал вина.

Се Ибай посмотрел, как Линь Ян осушил свой бокал до дна, опустил глаза, пряча затаившуюся в их глубине растерянность, поднял собственный бокал и без тени смущения выпил всё до конца.

Как же это ужасно на вкус.

Однако Линь Ян и не думал отступать — он налил ему снова:

— Дуань Цзяньян, ты чего завис?

Дуань Цзяньян отвел взгляд от губ Се Ибая, смоченных алкоголем, взял себя в руки и с улыбкой произнес:

— Невестка, я тоже хочу выпить с тобой.

Се Ибай ничего не ответил. Он только собрался поднять бокал, как Лу Юань перехватил его за запястье. Се Ибай удивленно посмотрел на него.

Линь Ян повысил голос:

— Братец?

Лицо Лу Юаня помрачнело, и он недовольно бросил:

— Чего раскричался?

Линь Ян сбавил тон:

— Тогда что это по-твоему значит?

Лу Юань отставил руку Се Ибая в сторону, взял тот самый бокал, из которого Се Ибай только что пил, и, ничуть не брезгуя, осушил его до дна. Его вид и голос выражали крайнее раздражение:

— Ничего это не значит. Марш все по своим местам, занимайтесь своими делами.

Линь Ян с досадой зыркнул на Лу Юаня, сердито плюхнулся на свое место и принялся прямо из горла прикладываться к бутылке. Осушив половину, он громко отрыгнул и набросился с упреками на Се Ибая:

— Выпил всего бокал — и что, настоящий мужик и такой неженка? Не хочешь пить — так и скажи, к чему эти дешевые жалости к себе?

Не считая того раза, когда в детстве он тайком глотнул байцзю и угодил в больницу с диагнозом алкогольная аллергия, Се Ибай с тех пор больше никогда не притрагивался к спиртному. Только что он действительно хотел отказаться, поэтому и посмотрел на Лу Юаня на подсознательном уровне. С самого своего прихода он чувствовал враждебность Линь Яна, но на эти слова с подтекстом Се Ибай не обратил внимания, да и жалостливым он, в отличие от слов Линь Яна, себя не строил — от начала и до конца его выражение лица оставалось абсолютно таким же, как в момент, когда он только вошел, и ни капли не изменилось.

Хотя его желудок сейчас горел так, будто в него плеснули огня, а спина покрылась испариной, он по-прежнему сидел с прямой спиной.

Дуань Цзяньян не вмешивался в этот конфликт. Линь Ян смело орал лишь потому, что семья Линь приходилась Лу Юаню родней по материнской линии, а сами они были двоюродными братьями. Раз уж разбираются свои, то зачем постороннему человеку лезть? Портить отношения ни с кем не хотелось.

Лу Юань холодно бросил взгляд на Линь Яня:

— Ты какую муху проглотил?

Линь Ян резко вскочил, допил оставшуюся половину бутылки и, подогретый алкоголем, выпалил:

— Да что с ним церемониться! Всего лишь содержанка, подумаешь, цаца! Своей красотой пользуется, а за спиной небось...

Линь Ян замолк.

Потому что Лу Юань швырнул на пол бутылку. Осколки стекла и брызги вина разлетелись по всему полу. Лицо Лу Юаня было свинцово-серым, а взгляд — острым, как лезвие:

— Продолжай. Чего замолчал? За спиной что?

Все знали про взрывной характер Лу Юаня: с малых лет он слыл бунтарем, а прослужив столько лет в армии, приобрел еще и крутой бандитский нрав. Кто посмел бы его злить?

Линь Ян под воздействием хмеля мгновенно протрезвел. Он опустился на стул, больше не произнося ни слова и избегая смотреть на Лу Юаня.

Се Ибай был бессилен перед гневом Лу Юаня. Опустив голову, он чувствовал, как поднимающаяся волна алкоголя подступает к горлу. Ему казалось, что ломит всё тело, а дышать становилось невыносимо трудно.

Дуань Цзяньян всё это время исподтишка наблюдал за Се Ибаем. Когда Лу Юань начал бушевать, он уже почуял неладное, но боялся прерывать друга. Дождавшись, пока тот выпустит пар, он подал голос:

— Лу Юань, кажется, твоей невестке нездоровится.

Лу Юань нахмурился, повернул голову и увидел, что открытые участки кожи Се Ибая покрылись красными пятнами. Учитывая его и без того бледную кожу, зрелище выглядело пугающе.

Се Ибаю было очень плохо. Закрыв глаза, он сквозь пелену услышал грохот падающего стула и то, как Лу Юань зовет его по имени.

Дуань Цзяньян тоже встал и обратился к занервничавшему Лу Юаню:

— Похоже, это аллергия.

Линь Ян тоже запаниковал и испуганно пробормотал:

— Я не знал... Я же не специально.

Лу Юань наклонился, подхватил согнувшегося на столе Се Ибая на руки и метнул на Линь Яня яростный взгляд:

— Если с Се Ибаем что-то случится, пеняй на себя.

Линь Ян не стал возражать и поспешил следом:

— Поехали на моей машине, с нами водитель.

Линь Ян изначально находился под домашним арестом, и его выпустили только потому, что Дуань Цзяньян позвал его под именем Лу Юаня.

Лу Юань тоже выпил, но спорить не стал. Молча донеся Се Ибая до выхода из отеля, он усадил его на заднее сиденье и бросил водителю:

— В больницу.

Се Ибай был невероятно легким — когда несешь его на руках, почти не чувствуешь веса, и от этого сердце Лу Юаня размягчалось всё сильнее.

Линь Ян сел на пассажирское сиденье. Не смея издать ни звука, он лишь наблюдал за Лу Юанем через зеркало заднего вида.

Се Ибай в полубреду заворочался, пытаясь заставить Лу Юаня держать его не так крепко.

Переполненный злостью Лу Юань прикрикнул на него:

— Перестань вертеться.

Наконец Се Ибай заговорил слабым голосом:

— Ты слишком шумный...

Лицо Лу Юаня помрачнело еще сильнее. Опустив взгляд на лежащего в его объятиях Се Ибая с плотно закрытыми глазами, он поторопил водителя:

— Быстрее.

Тонкие ресницы Се Ибая дрожали, а весь его облик излучал болезненную хрупкость. Лу Юань инстинктивно сжал руки крепче, и на секунду его охватила паника.

Линь Ян продолжал украдкой коситься на выражение лица Лу Юаня в зеркале, а в голове у него крутилась лишь одна мысль: мне конец.

Когда врач закончил осмотр, выписал лекарства и поставил капельницу, лицо Лу Юаня все еще оставалось мрачным. Тяжелая давящая атмосфера повисла во всей больничной палате.

Линь Ян, сжавшись в комочек, как перепуганный перепел, сидел на диване в VIP-палате и боялся издать хоть звука.

Вид Линь Яня раздражал Лу Юаня еще больше:

— Чего сидишь? Не уходишь?

Линь Ян:

— Братец, я правда не со зла... Ладно, я пойду.

Лу Юань даже не глянул на него. Он сидел возле больничной койки, не отрывая глаз от лица Се Ибая.

Не желая нарываться на неприятности, Линь Ян вышел из палаты и столкнулся нос к носу с подоспевшим Дуань Цзяньяном.

— Обошлось?

— Капельницу ставят. Откуда ж я знал, что у него аллергия на алкоголь? Сам страдает аллергией, а все равно выпил такую крепость! — Линь Ян со злости вцепился себе в волосы. — По-твоему, он специально это подстроил? Чтобы разжалобить моего брата? До чего же расчетливый тип!

— Линь Ян, это у тебя предвзятость.

Линь Ян фыркнул:

— До смерти надоело.

— Ладно тебе, брось. Раз уж тебе удалось вырваться на волю благодаря брату, пошли, развеюсь с тобой.

Се Ибай спал очень тревожно. Ему приснилось, будто он маленький во дворе у дедушки улучил момент, когда тот не смотрит, схватил стакан с вином и осушил его до дна, после чего дедушка отвез его в больницу. Всегда мягкий и добрый дедушка тогда впервые накричал на него. Се Ибай так давно не видел дедушку и теперь отчаянно хотел догнать его во сне.

Вдруг раздался знакомый, но в то же время чужой голос:

— Се Ибай, перестань вертеться!

Жидкость в капельнице уже почти закончила капать. Лу Юань только поднялся, намереваясь нажать кнопку вызова медсестры, чтобы та вытащила иглу, как заметил, что Се Ибай начал метаться.

Се Ибай открыл глаза. Еще до конца не придя в себя, он смотрел вокруг растерянным взглядом. Сидевший рядом Лу Юань глядел на него с неопределенным выражением лица. Медсестра, услышав звонок, зашла в палату, привычным движением вынула иглу, дала необходимые указания и вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

Стоило ей уйти, как Лу Юань обрушил на него град упреков:

— Се Ибай, ты дурак? У тебя аллергия на алкоголь, а ты все равно пьешь?

— Если бы я тебя не остановил, ты бы и второй бокал выпил? Чего ты из себя героя строишь? Такой крутой — шел бы в танкисты, а не вино пил!

Се Ибай наконец пришел в себя. Тихо и неподвижно глядя на Лу Юаня, он прошептал:

— Прости.

Лу Юань был готов взорваться от злости. Когда Се Ибай лежал без чувств с закрытыми глазами и выглядел таким хрупким, сердце Лу Юаня разрывалось от жалости. Стоило же Се Ибаю открыть глаза, как Лу Юаню снова захотелось его отчитать.

Опустившись обратно на стул, Лу Юань большой ладонью провел по лбу Се Ибая. Из-за аллергии у того поднялась температура, и бледные щеки покрыл неестественный румянец. Смягчив тон, Лу Юань спросил:

— Все еще болит?

Се Ибай тихо ответил:

— Чуть-чуть.

— И что мне с тобой делать?

Лу Юань смотрел на Се Ибая.

Се Ибай смотрел на Лу Юаня.

Оба молчали.

Спустя мгновение Лу Юань наклонился и быстрым движением коснулся влажных, горячих губ Се Ибая легким поцелуем.

*От автора:*

А-а-а-а-а, сынок вырос! Достижение Поцелуй разблокировано √

Читаю комментарии к прошлой главе и ухахатываюсь. Ну надо же, истинная любовь Лу Юаня стоит всего миллион — это же десятая доля от чужой! А ведь изначально это вообще была двадцатая доля, но они еще смеют насмехаться над чужой любовью в десять миллионов, _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/41706/5325086

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь