Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 10

— Ну, я пойду. — Абби с нежной лаской ущипнула Лань Янь за щеку. Обычно она не позволяла себе столь излишне нежных жестов по отношению к Лань Янь, но теперь всё изменилось: положение Лань Янь стало ещё ниже её собственного, и даже требовало её защиты. — В обед я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо, — ответила Лань Янь.

Позавтракав, рабы продолжили вспахивать землю и сажать овощные серочки. Работа продолжалась до самого полудня. Служанка снова пришла в поле с едой, но Абби не сдержала обещания и не пришла.

— О чём ты задумался? — спросил Дан.

Лань Янь стоял на меже, глядя вдаль в сторону господского особняка. Солнце светило ему в спину, легкий освежающий ветерок приятно обдувал лицо, наполняя душу умиротворением. Он покачал головой:

— Ни о чём.

— Ты ей не родной ребёнок, она не может заботиться о тебе вечно, — сказал Дан.

Лань Янь подошёл к канаве, вымыл руки и ополоснул лицо. Дан тоже уткнулся в воду, а когда поднял голову, ошеломленно замер, глядя на Лань Янь.

— Дан, Дан, иди есть! — окликнула их неподалеку какая-то женщина-рабыня. Остальные рабы трудились на другом участке земли.

— Тебя зовут, — Лань Янь чуть приподнял подбородок и хлопнул Дана по плечу.

Мальчик резко пришёл в себя, его лицо покрылось едва заметным румянцем. Обернувшись, он упрямо бросил:

— Не пойду я туда есть.

На обед по-прежнему не было ни кусочка мяса: два сухих чёрных хлебца и баланса. Лань Янь устроился с подносом в тени. После обеда полагалось полчаса отдыха, так что спешить с едой было не обязательно.

Прислонившись спиной к стволу дерева, он смотрел на буйную зелень лугов в небольшой лощине, по которой вилась чистая прозрачная речушка. Пейзаж был прекрасен, вот только нынешнее положение оставляло желать лучшего. Лань Янь с трудом осилил пару кусочков хлеба и отложил еду в сторону. Аппетит у него был неважный — и дело вовсе не в капризах, хотя для юного господина было бы вполне простительно воротить нос от такой пищи, но сейчас он действительно чувствовал неприятную тяжесть в желудке.

— Ты не доел? — спросил Дан.

— Угу. Хочешь? Я к этому не притрагивался. — Лань Янь протянул ему целый хлебец.

— Можешь оставить себе, этот хлеб долго не испортится, — застенчиво проговорил мальчик. — Вдруг проголодаешься ночью. Иногда он нас наказывает и не даёт еду, так что запасы — это очень важно.

Услышав это, Лань Янь спрятал оба хлебца в карман.

Дан взял тарелку Лань Яня и допил всю баланду до капли, вытер рот и заметил:

— У девочек аппетит всё-таки поменьше.

Лань Янь: «???»

Дан уставился на него во все глаза.

— Я не девочка. — Лань Янь рассмеялся, находя происходящее невероятно забавным. Он тронул себя за грудь и одёрнул одежду. — Смотри, плоская.

Лицо Дана вспыхнуло так, будто готово было сгореть. Он вовсе не смел смотреть на Лань Янь, резко вскочил на ноги и выпалил:

— Больше не делай таких стыдных вещей! Сейчас ты такой, потому что ещё маленький, а вот когда… когда вырастешь…

Ах да, он же забыл, что сейчас выглядит совсем ребёнком.

Лань Янь громко рассмеялся и потащил его в лесок — в конце концов, с самого утра они ещё не справляли малую нужду.

Выйдя из рощицы, Дан брёл за Лань Янь с увядшим видом побитого баклажана — словно громом поражённый, растерявший всю живость и энергию.

— Теперь веришь? — спросил Лань Янь.

Дан хотел что-то сказать, но долго подбирал слова. В конце концов его плечи поникли, он сдулся и нехотя кивнул.

Во второй половине дня предстояло косить сено на противоположном лугу. Каждому выдали по серпу. Вокруг раздавался сплошной шуршащий звук срезаемых стеблей. Все продвигались от одного края к другому, время от времени прерываясь, чтобы подточить лезвие о точильный камень. Лань Янь чувствовал, как от палящего солнца лицо горит огнем. Почему же Абби не пришла в полдень? Неужели её задержали какие-то дела? Он думал о том, что ей не было смысла его обманывать.

Наступил вечер. Облака на горизонте окрасились в причудливые оттенки глубокой синевы, а небо стало красно-оранжевым. Лань Янь выпрямился, протянул руку и провёл указательным пальцем по небу — было бы ещё лучше, если бы там появилась радуга. Это небо казалось ему точь-в-точь как в фильмах Макото Синкая, которые он смотрел раньше.

Зазвенели комары, и надсмотрщик Ламан взмахнул в воздухе кнутом, зычно призывая всех закругляться. Под его погоны рабы побрели обратно к балаганам.

Немного передохнув под навесом, служанка принесла еду на поляну перед ним. На ужин снова подали чёрный, грубый хлеб и балансу с другим привкусом, но на этот раз к хлебу прилагался небольшой кусочек сыра.

Лань Янь не мог уйти и по-прежнему не встретил Абби, зато заметил Старого Холла и его вторую дочь Лилит. Они стояли вдали, не приближаясь к балаганам. Подозвав Ламана, они о чём-то с ним поговорили, после чего Ламан обернулся и бросил взгляд на Лань Янь.

Лань Янь догадался обо всём заранее: его интуиция подсказывала, что Старый Холл замышляет через Ламана какую-то пакость. Этот старый хрыч был таким же лживым и подлым, как его отец.

Вечером Дан протиснулся к Лань Янь в балаган — возможно, потому что других детей здесь больше не осталось. Лань Янь так и не встретил больше никого ровесника себе.

На следующий день Лань Янь узнал, что именно Старый Холл поручил Ламану. Позавтракав, надсмотрщик отвёл его на уже скошенное поле и сунул в руки мотыгу, велев вскопать землю.

Лань Янь посмотрел на черенок, который возвышался над ним самим, и мысленно выругался.

Остальные рабы сразу поняли, что Ламан намеренно измывается над мальчишкой. Кто-то смотрел с жалостью и сочувствием, кто-то остался равнодушен, кто-то продолжал уткнуться носом в работу, но не нашлось никого, кто попытался бы заступиться.

Дан с тревожным лицом сделал два шага вперёд, но отец удержал его за плечо.

— Я не умею, — сказал Лань Янь.

— Эй ты, — Ламан наугад ткнул пальцем в одного из рабов. — Подойди, научи его.

Мужчина показал, как надо работать, а заодно объяснил Лань Янь, как обращаться с инструментом, чтобы не покалечить себя.

— Спасибо, — Лань Янь взял мотыгу. Он физически не мог её поднять — подумать только, этому телу всего восемь лет! Самый обычный первоклашка, который из-за постоянного недоедания даже не дорос до нормальных размеров первоклассника.

— Не вскопаешь до полудня — останешься без обеда! — свирепо бросил Ламан, хотя бить хлыстом Лань Янь на этот раз не стал.

Все продолжили трудиться. Не прошло и много времени, как на ладонях Лань Янь выступили водяные мозоли. К полудню он едва осилил даже малую часть этого участка, к тому же Ламан заявил, что земля вскопана слишком мелко и всё нужно переделывать заново.

http://bllate.org/book/41701/5324342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь