Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 9

Ламан Оуин — надсмотрщик на ферме в Поместье Холлов. Его главная работа заключалась в том, чтобы охаживать своей коричневой длинной кнутовиной, неизвестно чьей кровью обагренной, непослушных рабов. Он был небрит, вечно носил широкополую соломенную шляпу, кожа у него была до черноты загорелой, а на левом глазу красовался шрам, тянувшийся сверху вниз. Из-за этого увечья белок его левого глаза тоже отливал краснотой, отчего вид у надсмотрщика был свирепый и жуткий.

Абби отвел Лань Яня в свою комнату, хотя уже собирался ложиться спать. Не говоря ни слова, он набросил одежду, взял масляную лампу и повел Лань Яня в хижину-сарай, где жили мужчины-рабы.

Внутри хижины не было никакого освещения. Когда Ламан приподнял масляную лампу и толкнул дверь, Лань Янь увидел устремленные на них пары глаз — то остекленевшие, то полные ненависти. На всех были кандалы, а на телах — следы от побоев.

Лань Янь отступил на шаг, но Ламан толкнул его внутрь, дверь захлопнулась, и всё погрузилось во мрак.

— Еще один несчастный, — вздохнул кто-то в темноте, после чего воцарилась тишина.

Нащупывая дорогу рукой у стены, Лань Янь нечаянно задел кого-то ногой, и тот тут же завопил:

— Эй, сопляк, поосторожнее!

— Извините, — извинился Лань Янь и прижался спиной к стене, усевшись прямо на постеленную снизу солому, чтобы не соприкасаться с ледяной землей.

Из темноты доносилось грубое храпение и странные стоны. Лань Янь сжал голову руками: что за чёрт тут творится? Ему непременно нужно было найти способ сбежать.

Рано утром, когда на улице еще не рассвело и петухи в курятнике только прокричали первый рассвет, Лань Янь проснулся от истошных воплей.

Ламан Оуин в холщовой майке и широкополой соломенной шляпе яростно размахивал кнутом, избивая нескольких несчастных рабов у входа.

— Подъем, подъем, ленивые задницы! Пора за работу, бездельникам еда не положена! — орал он.

Стояла осень, пшеница на полях золотилась, и урожай был готов к уборке. Лань Янь вместе со всеми отправился на другой пустующий участок сажать картофель и репу, которые должны были созреть к зиме. Поскольку Лань Янь был еще мал, ему выдали маленькую лопаточку, чтобы засыпать землей уже разложенные лунки с побегами. Но откуда избалованному молодому господину было знать, как это делается? Земли он насыпал то слишком много, то слишком мало. Получив за это пару ударов кнутом, Ламан привел кого-то ему в помощь.

Это был мальчик примерно возраста Лань Яня, с пепельными волосами и кожей, выжженной солнцем до красно-бурого оттенка. На лице его виднелись веснушки, сам он был замкнут, молчалив и лишь показал Лань Яню пару раз, как надо делать.

Лань Янь заметил, что на мальчике не было кандалов — неужели детям их носить не полагалось?

Лань Янь молча следовал за ним по пятам, и только когда надсмотрщик Ламан подошел и убедился, что дело идет на лад, он снова удалился.

— Как тебя зовут? — тихо спросил Лань Янь.

Мальчик ничего не ответил, лишь крепко сжал губы.

— Когда тебя схватили и привели сюда? — снова поинтересовался Лань Янь, надеясь выведать хоть какие-то полезные для побега сведения.

Мальчик хранил молчание, его лопаточка замелькала с невероятной скоростью, и вскоре он оставил Лань Яня далеко позади. Ламан вновь объявился, ожесточенно хлестнув Лань Яня кнутом пару раз.

— Шевелись быстрее, ленивая тварь! — прикрикнул он.

Лань Янь скривился от боли, но понимал, что открыто сопротивляться сейчас бесполезно, поэтому ему оставалось лишь прибавить шагу.

Солнце поднималось всё выше, припекая лица до жгучего зуда. Около восьми-девяти часов утра слуги из господского дома принесли завтрак, и работники, закончив с текущими делами, послушно отправились получать свою порцию.

Мальчик уже засыпал землей свой ряд ростков и стоял на меже. Лань Янь поспешно ускорил работу — он тоже проголодался.

Лань Янь, чья тяжелая болезнь отступила совсем недавно, все еще чувствовал слабость. Поработав некоторое время согнувшись, он вдруг разогнулся, и у него на мгновение потемвело в глазах, а когда он попытался встать, ноги подкосились. Мальчик спрыгнул с межи и поддержал его.

— Спасибо, — Лань Янь постучал тыльной стороной ладони по лбу и улыбнулся ему.

Мальчик резко отдернул руку, смущенно отвернувшись.

— Пойдем. Если не поторопимся, завтрака не останется, — бросил он через плечо.

— Хорошо, — отозвался Лань Янь.

Сельскохозяйственный инвентарь складывали вместе. Лань Янь последовал за мальчиком, отнес туда свою лопаточку, ополоснул руки в канаве неподалеку и пошел за завтраком.

На завтрак давали черный хлеб и похлебку из диких трав. К своему удивлению, Лань Янь заметил среди раздающих добрую толстушку-служанку Абби.

Абби работала в доме Холлов уже очень давно и когда-то была личной горничной госпожи Холл. Среди слуг она занималась высоким положением и вряд ли должна была выполнять такую тяжелую черную работу, как доставка еды прямо в поле.

— Лань Янь, — с нежностью посмотрела на него пухлая светловолосая служанка. Она достала из кармана фартука два питательных белых хлебца и небольшое яблоко, сунув их в руку Лань Яню — это она тайком утащила со двора кухни.

— Абби, — глядя на нее, искренне произнес Лань Янь. — Спасибо тебе.

Она была единственным человеком, который по-настоящему помогал ему.

— Я уже прошу хозяина, чтобы тебя перевели на кухню выполнять легкую работу, а не горбатиться здесь в поле, — Абби забрала у другой служанки половник, зачерпнула доверху зеленую баланду из чана и выплеснула в тарелку Лань Яня.

Она придержала его за плечо и усадила на камень под раскидистым баньяном.

— Ешь здесь, я должна проследить, пока ты не поешь, иначе не уйду, — сказала она.

— Угу.

Тем временем Ламан уже размахивал кнутом, подгоняя остальных. Увидев здесь Абби, он не стал приближаться и устраивать порку рядом с Лань Янем, но прожигал мальчика таким ледяным и зловещим взглядом, что Лань Яню поневоле пришлось есть быстрее.

То ли с голодухи, но зеленая похлебка показалась ему вполне сносной на вкус, а вприкуску с белым хлебом вышло даже неплохо.

— Наелся? Еще хочешь? — Абби погладила его по серебристым волосам.

Лань Янь тихонько отрыгнул и мотнул головой:

— Больше не надо.

— Будь осторожнее, смотри больше не попадайся под кнут. В полдень я постараюсь раздобыть для тебя мазь, смажешь раны, — Абби опустила рукав Лань Яня, на обнаженной руке которого багровели свежие следы от ударов. — Опусти рукав, солнце палит вовсю, обгоришь.

— Хорошо, — боковым зрением Лань Янь заметил того самого мальчика. Ему показалось, или мальчик и впрямь выглядел еще более отстраненным, чем раньше? — Слышишь, Абби, а кто он такой? — Лань Янь кивнул на мальчика.

— О, ты про Дэна? — произнесла Абби. — Он совсем не похож на тебя, он родился рабом всамделишным, и мать его, и отец проданы в усадьбу навечно.

http://bllate.org/book/41701/5324341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь