Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 16

Чжоу Цзыфэй уже полностью овладел собой и спокойно сказал:

— Как раз недалеко были дела, зашёл проведать дедушку Аня и бабушку Ань.

Он слегка помахал коробкой с подарком.

Дедушка Ань уже вышел на голос и, улыбаясь во всё лицо, проговорил:

— Сяо Чжоу, ведь не в первый раз к нам заглядываешь — чего так церемонишься? В следующий раз приходи без подарков, а то не пущу!

Чжоу Цзыфэй покорно закивал, но взгляд всё равно, будто сам по себе, то и дело скользил в сторону Тянь Цзы.

Дедушка Ань всё понял и сказал:

— Сяо Тянь, ведь весь день трудилась — иди умойся, пора ужинать. Я велю тётушке Гуй добавить пару блюд!

«Опять придётся ей сунуть пару купюр?» — подумала Тянь Цзы, не желая вмешиваться в эту суету.

Дедушка Ань нахмурился:

— Что такое? Слово деда теперь в доме ничего не значит?

Чжоу Цзыфэй тоже подмигнул ей. Тянь Цзы вспомнила его слова про «надо будет прижать», сердце её дрогнуло — и она поспешила мыть руки.

Ужин прошёл в полной гармонии. На этот раз тётушка Гуй не села за стол, а носилась по всему дому, повсюду мелькала её фигура — будто в этом доме бесконечно много дел ждало именно её.

Чжоу Цзыфэй спросил Тянь Цзы:

— Почему не нанять пару садовников? Такая работа разве для девушки?

Тянь Цзы ответила:

— Да всё равно без дела сижу. Сначала расчищу участок, потом обнесу его плетнём, выделю две грядки, сделаю клумбу для сирени, а оставшееся пространство выложу плиткой — такой большой старинной кирпичной плиткой, какую мы в детстве повсюду видели. На днях я как раз нашла такую — через пару дней привезут!

Она с воодушевлением строила планы на будущее, и от неё так и веяло радостью обновления.

Чжоу Цзыфэй тоже заразился её настроением и улыбнулся:

— Ну как там с собеседованием? Есть новости?

— Нет пока! — Тянь Цзы была совершенно беззаботна. — В последнее время и вовсе не думала об этом. Пока переживу этот период — и ладно.

Краем глаза она заметила, что тётушка Гуй явно замедлила движение тряпкой по столу и настороженно прислушивается.

Тянь Цзы вдруг повысила голос и быстро добавила:

— Всё равно денег хватает.

С такими практичными людьми нужно разговаривать их же языком — просто и грубо, но эффективно.

Чжоу Цзыфэй тихо усмехнулся. Тянь Цзы пнула его под столом.

Он прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Дедушка Ань, бабушка Ань… Аньцзе, то есть… простите, маленькая тётушка поручила мне кое-что обсудить с вами.

— Что за дело? — в один голос спросили дедушка и бабушка Ань.

Чжоу Цзыфэй с трудом выдавил из себя выдуманную историю, но при этом выглядел совершенно естественно:

— Она очень переживает за ваш возраст и хочет нанять вам постоянную домработницу. Тётушка Гуй столько лет трудится, а скоро у неё внук родится — нехорошо держать её здесь дальше.

— Да я не устаю! Совсем не устаю! — тётушка Гуй одним прыжком подлетела к ним, лицо её расплылось в улыбке. — Мы же давно как родные!

— Понимаю… — Чжоу Цзыфэй сделал вид, что в затруднении. — Но маленькая тётушка считает, что в вашем возрасте ночью обязательно нужен кто-то рядом.

Тётушка Гуй сразу замолчала. Её невестка на девятом месяце беременности, роды могут начаться в любой момент — действительно, не останется она ночевать в доме Аней.

Тянь Цзы небрежно заметила:

— Сейчас хороших домработниц разве сыщешь!

— Правда! — подхватила бабушка Ань. В глазах тётушки Гуй мелькнул испуг, и она напряжённо уставилась на Чжоу Цзыфэя.

— Не беда! — сказал Чжоу Цзыфэй. — Кем я работаю? Со всеми слоями общества общаюсь. Стоит вам только сказать — завтра же приведу. Если не устроит — ко мне!

Он так уверенно брал всё на себя, но при этом говорил совершенно спокойно, будто речь шла о пустяке.

Дедушка Ань прокашлялся:

— Ладно, давайте есть. Пока не до этого, когда понадобится — скажу.

— Верно! — поддержала Тянь Цзы. — Всё равно тётушка Гуй может немного поусерднее поработать — будет то же самое.

— Да! Да! Да! — тётушка Гуй с благодарностью взглянула на Тянь Цзы.

Чжоу Цзыфэй лишь улыбнулся и промолчал. Бабушка Ань зашевелилась на стуле, и тётушка Гуй тут же поднесла ей стакан тёплой воды, ласково сказав:

— Наверное, пора принимать таблетки от давления? После еды — одна таблетка, вот они!

Никогда ещё она не была такой заботливой и внимательной.

Тянь Цзы и Чжоу Цзыфэй переглянулись и сразу прочитали в глазах друг друга прежнюю слаженность. Они улыбнулись и больше не стали развивать эту тему.

Хэ Чуань рассеянно крутил в руках изящную коробку чая и сказал:

— Ты меня срочно вызвал только ради этого?

Чжу Хаонин наливал ему кофе и парировал:

— Знаю, такой скромный подарок тебе не в диковинку. Просто конец квартала — решил показать тебе отчёт.

Хэ Чуань слегка отодвинул папку на столе:

— Пусть пока полежит. Ближе к концу года всё вместе и посмотрим.

Чжу Хаонин приподнял густые брови:

— Так сильно мне доверяешь?

Хэ Чуань ответил:

— А кому ещё верить? Я вложил немало денег, а у тебя — самые высокие дивиденды. Признаю, внешняя торговля действительно прибыльна.

Чжу Хаонин улыбнулся, морщинки у глаз собрались в добрые складки — невозможно было представить, что этот приветливый мужчина средних лет в делах проявляет такую жёсткость и хватку.

Изначально Хэ Чуань инвестировал скорее наугад, но менее чем за пять лет компания «Дэньин Ваймао» стала лидером отрасли.

Чжу Хаонин был человеком широкого масштаба: ежегодные отчёты безупречны, дивиденды Хэ Чуаню всегда самые щедрые. Тот, в свою очередь, чувствовал себя совершенно свободно — между людьми большого размаха не стоит ссориться из-за денег.

Хэ Чуань встал, надел безупречно скроенное чёрное пальто из тонкой шерсти и сказал:

— Ладно, Чжу-гэ, мне пора. Не хочу мешать тебе работать. Твой старый Го уже несколько раз мимо двери прошмыгнул.

— Куда торопишься! — Чжу Хаонин поспешно усадил его обратно и внимательно осмотрел. — Жена велела пригласить тебя на ужин. Ты же знаешь её кулинарные таланты.

Хэ Чуань усмехнулся:

— Чжу-гэ, давай без околичностей. Ты же знаешь, я не люблю ходить вокруг да около.

Чжу Хаонин не спеша произнёс:

— Слышал, ты всё-таки разошёлся с Сысы?

Глаза Хэ Чуаня дрогнули:

— Откуда такие новости?

Чжу Хаонин почесал нос:

— Жена передала. Женщины всегда особенно чутки к таким вещам. Правда, зайди сегодня вечером — развеешься.

Хэ Чуань рассмеялся:

— Развеяться? Надо праздновать! Ты же знаешь, сколько лет я пытался оформить развод. Если бы не старшие… Ладно, к чему это сейчас.

— Эй, Лао Го! — вдруг крикнул он в дверь. — Заходи уже, чего там как на пожаре?

Го Чжичжян неуверенно вошёл. Чжу Хаонин бросил на него недовольный взгляд:

— Что за нервозность?

Го Чжичжян подал документ:

— Новый проект срочно нуждается в ответственном менеджере с сильным опытом. Все сошлись на этом кандидате, но зарплата… довольно высокая.

Чжу Хаонин фыркнул:

— Сколько она запросила?

Го Чжичжян назвал сумму — действительно высокую, почти на уровне вице-президента.

Чжу Хаонин подумал:

— Новый проект нельзя затягивать. Пусть будет высокая — лишь бы справилась.

Го Чжичжян замялся:

— Но другие менеджеры того же уровня могут обидеться.

— Ты что, совсем глупый?! — Чжу Хаонин никогда не стеснялся в выражениях с подчинёнными. — Зарплату оформи одинаковую, а остальное компенсируй транспортными льготами, доплатой за связь — как-нибудь добей сумму.

Хэ Чуаню надоело слушать эти детали, и он уже собрался уходить, но вдруг услышал следующее:

— Свяжись с ней прямо сейчас. Пусть на следующей неделе выходит на работу. Посмотрим, стоит ли Тянь Цзы таких денег.

— Кто? — Хэ Чуань мгновенно остановился и взял резюме из рук Чжу Хаонина.

Да, это она. На фото — официальное красное фото на два дюйма, безупречная деловая улыбка, белоснежные зубы, изогнутые брови и глаза.

Роковая связь… Снова свела их вместе. Глаза Хэ Чуаня медленно сузились.

Чжу Хаонин удивился:

— Ты её знаешь?

— Нет! — Хэ Чуань резко отрицал.

Он с презрением швырнул резюме обратно, отряхнул лацканы пальто и сказал:

— Ладно, я пошёл!

В голосе его прозвучала радость, которой он сам не заметил.

Когда Тянь Цзы получила звонок, она была поражена: неужели в «Дэньин Ваймао» вдруг решили взять её на работу после столь долгого молчания?

Значит, согласились на её условия по зарплате? Она в полной растерянности повесила трубку и ещё долго не могла поверить, что это не сон.

Её встретил лично Го Чжичжян — тот самый худощавый мужчина, что проводил собеседование. Он убрал прежнюю резкость и сам проводил её в отдел внешней торговли, представляя коллегам.

Новенькая, да ещё и на руководящую должность — реакция была разная, но все вежливо похлопали, уважая вице-президента Го.

Тянь Цзы давно привыкла к такому. Здесь все зарабатывали на комиссионных, каждый был потенциальным соперником, и поэтому все смотрели друг на друга, как петухи на чужом дворе, взъерошив перья и готовые защищать свою кормушку.

Го Чжичжян проводил её к стандартному рабочему месту — обычный стол, стул, компьютер и табличка с её именем. Теперь это её уголок.

Всё было одновременно знакомо и чуждо. Тянь Цзы дотронулась до маленького кактуса на столе — ярко-зелёный, милый, он придавал этому месту немного теплоты.

— Добрый день, менеджер Тянь! — звонкий голос заставил её вздрогнуть.

Перед ней, незаметно подойдя, стояли двое молодых людей, лица смутно знакомые — наверное, видела на собеседовании.

Девушка с длинным хвостом широко улыбалась, полная энергии. Парень рядом выглядел скромнее — просто кивнул в знак приветствия.

Го Чжичжян представил их: девушку звали Цзян Лу, парня — Ло Сяоху. Оба — новые сотрудники отдела внешней торговли, пока только осваиваются, и им предстоит работать под началом Тянь Цзы.

Тянь Цзы представилась и обменялась парой фраз.

Го Чжичжян спешил на важное совещание и быстро передал ей новичков — они уже несколько дней в компании и знакомы с обстановкой.

Уходя, он обернулся:

— Сяо Тянь, завтра… завтра обсудим детали нового проекта. Сегодня пусть они покажут тебе офис.

— Конечно! — Тянь Цзы легко согласилась. Она не боится вызовов — ей страшна лишь бездеятельность.

Однако первый рабочий день прошёл именно в бездействии. Цзян Лу, хоть и общительная, мало что знала о компании и быстро выложила всё, что знала.

Тянь Цзы узнала, что «Дэньин Ваймао» запускает новый проект, но пока есть только идея и бизнес-план, даже базовой продуктовой линейки нет. Их наняли, чтобы осваивать целину и закладывать основы.

Неудивительно, что согласились на её зарплату — работа явно неблагодарная, всё с нуля.

Цзян Лу кивком указала на сидящую впереди кудрявую красавицу и, понизив голос, сказала:

— Говорят, сначала этим занималась Линда. Но полтора месяца тянула резину и так ничего и не сделала. Компания засуетилась и решила нанять нас. Го-цзун велел ей передать нам материалы, но она всё тянет и не отдаёт — сидит на месте и ничего не даёт.

Молодость брала своё — в конце она уже сердито фыркала.

Тянь Цзы улыбнулась и мягко одёрнула её:

— Не болтай лишнего!

Но теперь ей стало ясно, откуда исходит это ощущение колючек в спине.

Ло Сяоху мало говорил, но смотрел на Тянь Цзы с восхищением:

— Менеджер Тянь, на собеседовании мы уже видели, как вы круто держались! Так мощно и уверенно! Не верили, что будем работать вместе с вами!

Тянь Цзы смутилась:

— Ну что вы, преувеличиваете…

Вскоре они втроём сбились в кучку.

Последние две недели Цзян Лу и Ло Сяоху, словно сироты, выполняли все поручения офиса: копировали документы, заказывали обеды, покупали кофе, выносили мусор… Но настоящим знаниям их никто не учил, и они чувствовали себя подавленными.

Теперь же, с появлением Тянь Цзы, они словно получили укол бодрости — настроение поднялось, появилась опора.

Тянь Цзы была даже немного смущена таким доверием — ведь сама едва держится на плаву. Но в офисе лучше иметь друзей, чем врагов. К тому же, как говорится: «три сапожника — и доску смастерят».

На следующий день, едва она пришла на работу, Го Чжичжян вызвал её к себе в кабинет.

http://bllate.org/book/4170/433205