Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 10

Люй Сысы вздохнула:

— Зачем упрямиться? Твоей месячной зарплаты не хватит даже на сумочку от «Луи Вюиттон»!

Тянь Цзы улыбнулась:

— Мне хватает на пропитание, а бренды меня не особенно волнуют.

Люй Сысы уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг её скрутил приступ мучительного, надрывного кашля — она едва могла дышать.

Тянь Цзы поспешно поставила миску и начала похлопывать подругу по спине:

— Что случилось? Разве тебе не стало лучше?

Люй Сысы страдала невыносимо: слёзы и сопли текли ручьём. Она уткнулась лицом в подушку и только спустя долгое время пришла в себя.

Сжав руку Тянь Цзы, она с мокрыми глазами умоляюще произнесла:

— Милая Тянь Цзы, останься ещё на пару дней!

На лице Тянь Цзы мелькнуло колебание, и Люй Сысы тут же добавила:

— Боишься, что Хэ Чуань вернулся и будет неудобно? Не переживай, он дома не ночует — его и удержать-то невозможно.

Она смотрела на подругу с таким жалобным, ребяческим выражением лица, будто выпрашивала у родителей конфетку.

Тянь Цзы смягчилась, увидев это трогательное, беспомощное выражение:

— Ладно. Врач сказал, что через три дня ты пойдёшь на поправку, так что я останусь ещё на два дня!

Но эти два дня затянулись на четыре или пять. Люй Сысы, видимо, обладала слишком слабым здоровьем: обычная простуда то отступала, то возвращалась с новой силой, и она никак не могла встать с постели.

Тянь Цзы несколько раз собиралась уйти, но каждый раз сдавалась под взглядом Люй Сысы, полным мольбы. В конце концов она мысленно вздохнула: «Ладно, видимо, я перед ней в долгу».

Хэ Чуань возвращался каждый день: поужинает, немного походит по дому — и уезжает. Он вёл себя тактично и не пытался навязываться Тянь Цзы, благодаря чему её нервы наконец немного расслабились.

Поскольку Люй Сысы упорно не вставала с кровати, Тянь Цзы приходилось обедать за одним столом с Хэ Чуанем. Эти минуты были мучительно долгими: даже когда он молчал, Тянь Цзы чувствовала его взгляд повсюду, будто в воздухе витало невидимое давление.

Иногда он пытался завести с ней разговор — вежливый, учтивый, совершенно не похожий на прежнего нахала. Тянь Цзы уже не понимала, кто он такой.

После ужина он заходил на минутку в комнату Люй Сысы и сразу уезжал, не оставаясь на ночь.

В такие моменты Люй Сысы оживала и радостно говорила Тянь Цзы:

— Он уже давно не разговаривал со мной так ласково!

Тянь Цзы не находила слов. Однажды она не выдержала:

— Сысы, кроме денег, что в нём хорошего?

— Всё в нём хорошо! — без раздумий ответила Люй Сысы. — Да, сейчас он вспыльчив, но когда мы только поженились, он был совсем другим — нежность просто убивала!

Говоря это, она покраснела:

— Хотя он и не красавец, но в нём есть настоящая мужская харизма.

Она придвинулась ближе к Тянь Цзы и понизила голос:

— И в постели он очень силён...

«Боже, какие мерзости!» — подумала Тянь Цзы, чувствуя, как её лицо заливается краской от смущения и вины.

«Ну и ладно, если обеим нравится — зачем я лезу не в своё дело?» — решила она и с тех пор ни слова больше не говорила на эту тему.

Однажды утром, едва небо начало светлеть, Тянь Цзы уже вышла на пробежку.

Осень вступала в свои права: с каждым днём становилось всё прохладнее, листья крутились в воздухе, и под ногами хрустели сухим, звонким хрустом.

Тянь Цзы оббежала виллу несколько кругов, слегка вспотев, и почувствовала, как её тело становится легче. Вся застоявшаяся за последние дни тоска, раздражение и безысходность, казалось, вышли вместе с потом.

Внезапно в воздухе прозвучал короткий, вызывающий свист.

Она обернулась — и увидела Хэ Чуаня. Он никогда не появлялся в это время, но сегодня почему-то вернулся. На нём была рубашка с галстуком, но ворот расстёгнут, а галстук криво повязан.

Тянь Цзы проигнорировала его и побежала дальше. Хэ Чуань тут же догнал её, бегая задом наперёд перед ней:

— Эй, знаешь? Ты выглядишь сексуальнее всего во время тренировки!

Его взгляд жарко и откровенно скользнул по её фигуре.

«Неисправимый!» — подумала Тянь Цзы и, не отвечая, резко развернулась и ускорилась.

Хэ Чуань не отставал. На повороте он перехватил её. Он слегка запыхался:

— В плавании ты сильнее меня, но в беге — не факт!

Он стоял так близко, что его сияющие глаза, казалось, пронзали её насквозь, а от его тела исходила жаркая, мужская энергия.

Тянь Цзы вспомнила прежние интимные моменты и разозлилась:

— Ты ещё не надоел?!

Хэ Чуань отпустил её руку и указал на старое гинкго у стены:

— Поговорим!

«Поговорим, так поговорим!» — Тянь Цзы вытерла пот полотенцем и первой направилась в тень дерева. Гинкго было старым, с густой, раскидистой кроной.

Едва Хэ Чуань подошёл, она резко бросила:

— Говори!

Он на миг опешил, потом рассмеялся:

— Какая же ты неромантичная! О любви так не разговаривают!

Лицо Тянь Цзы вспыхнуло:

— Кто с тобой о любви?! Мерзкий развратник!

— Что ты сказала? — улыбка мгновенно исчезла с лица Хэ Чуаня. Он сделал шаг вперёд, и его аура резко изменилась, стала подавляющей.

Тянь Цзы почувствовала запах алкоголя и инстинктивно отступила. Он последовал за ней, пока она не упёрлась спиной в ствол дерева.

Хэ Чуань оперся руками о ствол, загораживая ей выход, и зло прошипел:

— Я, что ли, слишком тебя балую в последнее время?!

«Как будто мне это нужно!» — Тянь Цзы презрительно отвела взгляд в сторону.

Хэ Чуань сжал её подбородок, заставляя смотреть на него:

— Не думай, что раз я проявляю к тебе интерес, ты можешь играть в «хочу — не хочу». Моё терпение к женщинам не безгранично!

В его глазах плясали опасные искры.

«Да он псих!» — Тянь Цзы испугалась, но, оттолкнув его, попыталась уйти. Однако в следующее мгновение он перехватил её за талию и притянул к себе.

Его руки были крепкими, как железные, и Тянь Цзы, словно испуганный цыплёнок, беспомощно билась в его объятиях, только прижимаясь к нему всё ближе.

Губы Хэ Чуаня горячо коснулись её уха, и она почувствовала, как его тело напряглось.

Тянь Цзы замерла. Сменив выражение лица, она умоляюще прошептала:

— Хорошие мужчины не дерутся с женщинами. Отпусти меня, всё можно обсудить.

Едва она договорила, как её губы оказались в плену у его поцелуя. Тело Тянь Цзы дрогнуло, ресницы задрожали, но Хэ Чуань лишь слегка коснулся её губ и отпустил.

Он жарко смотрел на неё:

— Ты ведь сама знаешь, что я никогда не был хорошим парнем!

Тянь Цзы открыла рот, чтобы что-то сказать, но он снова страстно поцеловал её.

Она извивалась в его объятиях, но куда бы она ни повернула голову, его горячие губы следовали за ней. Он то нежно целовал, то страстно впивался в её губы, ловко разделяя их языком, а его сильные руки энергично сжимали её тонкую талию.

Он всегда был мастером любовных игр, и Тянь Цзы постепенно теряла сознание, ноги подкашивались. Только почувствовав холод на груди, она пришла в себя — он уже посмел прикоснуться к её груди.

Мгновенно протрезвев, она в ярости и стыде — не зная, на кого больше злиться, на себя или на него — изо всех сил оттолкнула его и со всей дури дала пощёчину.

Хэ Чуань, думая, что она уже поддалась страсти, не ожидал удара и получил по губе. Уголок рта у него лопнул.

Он плюнул на землю кровавую слюну, провёл пальцем по болезненной ране и с хищной усмешкой сказал:

— Зачем так? Тебе ведь тоже нравится!

Тянь Цзы развернулась и побежала к вилле. Деревья, дома и прохожие мелькали мимо, а внутри неё бушевал пожар, пересушивший горло. Она бежала и яростно терла губы тыльной стороной ладони, будто пытаясь стереть с себя следы этого демона.

«Разве он не демон? Ведь я точно знаю, что он мерзавец! Я избегаю его, как чумы, так почему же на мгновение потеряла голову?!»

Она думала: «С ума сошёл Хэ Чуань, с ума сошлась Люй Сысы — и я тоже схожу с ума!»

Люй Сысы сидела, прислонившись к изголовью кровати, и холодно наблюдала, как Хэ Чуань перед зеркалом туалетного столика с шипением прикасается к ране на губе. Там ещё виднелся след помады — слишком откровенный и двусмысленный.

Она тихо сказала:

— Зачем так торопиться? Не боишься спугнуть добычу?

Хэ Чуань на миг замер, но продолжил смотреть в зеркало и раздражённо бросил:

— Не лезь не в своё дело!

Люй Сысы язвительно усмехнулась:

— За других женщин мне дела нет, но Тянь Цзы — другое дело.

Только что Тянь Цзы, словно испуганный кролик, проскочила мимо её окна, а вскоре Хэ Чуань с разбитой губой вошёл внутрь. Даже дурак догадался бы, что произошло!

Её слова были многозначительными, но Хэ Чуань остался равнодушен — он и не собирался ничего скрывать.

Помолчав, Люй Сысы с необычной интонацией произнесла:

— Не пойму, в чём её прелесть, что вы все за ней гоняетесь!

В этих словах скрывался намёк, но Хэ Чуань не среагировал. Его переполняло лишь отвращение. Раньше он считал её умной и проницательной, но теперь устал от её бесконечных игр и недомолвок.

Люй Сысы, однако, не унималась. Она погладила свои ярко-красные ногти и задумчиво проговорила:

— Хотя... когда наешься жирного мяса, хочется чего-нибудь лёгкого и свеженького.

Эти слова почему-то особенно резанули слух. Хэ Чуань нахмурился:

— Заботься лучше о себе!

Он развернулся и направился к выходу.

Люй Сысы поспешила окликнуть его:

— Почему ты сегодня так рано вернулся?

Хэ Чуань ответил:

— Выпил немного, приехал поспать.

Прошлой ночью он вновь оказался на подобном вече — уже не в первый раз. Но на сей раз ему всё показалось пресным. Женщина, сидевшая у него на коленях, была мягче и кокетливее Тянь Цзы, но он не испытывал к ней ни малейшего интереса.

Под утро, словно одержимый, он поспешно помчался домой, думая: «Пускай даже бросит на меня презрительный взгляд — всё равно это будет вкуснее».

И тут он увидел её: Тянь Цзы бежала в утренних сумерках, полная жизни и энергии. Чем дольше он смотрел на неё, тем милее она ему казалась — даже капельки пота на лбу выглядели сексуально.

Алкоголь ударил в голову, и он позволил себе вольность. Теперь же он чувствовал лёгкое раскаяние, особенно после колкостей Люй Сысы. Раньше она никогда не вмешивалась в его дела — лишь бы деньги в доме водились и развод не предлагала, она всегда закрывала на всё глаза.

Люй Сысы задумалась и сказала:

— Лучше поспи где-нибудь в другом месте. Тянь Цзы — девушка гордая, я не уверена, что смогу её удержать!

Она вздохнула:

— Я так старалась создать тебе подходящие моменты, а ты всё испортил в порыве страсти. Ладно, попробую в последний раз!

«Что?» — Хэ Чуань ошеломлённо смотрел на неё. Её лицо было прекрасным, макияж безупречным, но она спокойно и мягко говорила о самых безумных вещах.

По спине его пробежал холодок. Ему показалось, что перед ним чудовище.

Тянь Цзы стояла под холодным душем. Ледяные струи хлестали по телу, будто смывая внутренний жар и смятение.

Затем она мягкой махровой простынкой аккуратно вытерла каждую каплю воды. Кожа оставалась упругой и гладкой.

Её движения были нежными, почти болезненно бережливыми. Переодевшись и высушив волосы, она почувствовала, как к ней возвращаются прежние порядок и рассудок. Слабость и хаос были лишь мимолётным приступом.

Плющ на балконе всё выше взбирался вверх. Когда она только приехала, там едва виднелись пушистые усики, а теперь уже распустились ладонь величиной листья — сочные, зелёные и милые. Изящные плети полностью захватили уголок балкона.

Тянь Цзы вспомнила, с каким теплом и радостью впервые стояла здесь, будто нашла опору. А теперь ей стало трудно дышать — будто плющ обвивал её всё туже и туже, почти до удушья.

Машины Хэ Чуаня уже не было. Но и не в нём дело. Она никогда не боялась его. Её страшила Люй Сысы — боялась причинить ей боль.

Тянь Цзы тихо спустилась по лестнице с чемоданом. Тётя Чжао как раз готовила на кухне и, увидев её, собралась что-то крикнуть.

Тянь Цзы приложила палец к губам:

— Тише, тётя Чжао! Я уезжаю. Извините за хлопоты. Ваш ананасовый рис был просто восхитителен!

В её голосе звучала такая искренность, что лицо тёти Чжао тоже расплылось в улыбке. Та вытерла руки о фартук:

— Госпожа Тянь слишком вежлива! Сейчас позову госпожу.

Тянь Цзы поспешила остановить её:

— Не надо. Ей нужно отдыхать. Позаботьтесь о ней, а когда проснётся — просто скажите, что я уехала.

— Это... это как-то нехорошо!

Тётя Чжао растерянно замахала руками, чувствуя, что что-то не так.

Тянь Цзы махнула рукой, не желая продолжать разговор.

Тётя Чжао бросилась помогать ей с чемоданом. За всё время она привыкла к этой вежливой и доброй девушке и теперь чувствовала лёгкую грусть от расставания.

Тянь Цзы не хотела принимать помощь, и они уже начали перетягивать чемодан, когда дверь в спальню Люй Сысы открылась.

— Тянь Цзы, зайди ко мне на минутку, — сказала Люй Сысы.

Она стояла в дверях, сияя красотой. Видимо, накрасилась — черты лица стали особенно выразительными, совсем не похожими на последние дни болезни.

http://bllate.org/book/4170/433199