Готовый перевод Conquering the Yandere Black Lotus / Как приручить чёрный лотос: Инструкция по выживанию с яндере: Глава 10

Оказывается, прошлые раны еще не до конца зажили, как теперь прибавились новые.

Черноватая миазматическая дымка гнездилась внутри, непрерывно разъедая окружающую плоть, и один только взгляд на это говорил о жгучей боли.

— Разве этот миазм не опасен? — Цзян Ин услышала, что ее собственный голос слегка подрагивает.

— Не обращай внимания, — тихо ответила Лу Юньмянь, и в ее голосе прозвучала характерная для навалившейся дремоты хрипотца.

Цзян Ин не переставала двигать руками, глядя на умиротворенное и утонченное лицо Лу Юньмянь, которая послушно лежала ничком, подперев руками колени и погрузившись в сон. Это создавало странный, но забавный контраст.

— Разве Лу-гунян не боится, что я воспользуюсь моментом и наврежу тебе? — спросила Цзян Ин. — Ты выглядишь такой совершенно беззащитной.

Лу Юньмянь на миг замерла.

— Цзян-гунян, спасибо тебе, это самое интересное из того, что мне доводилось слышать в последнее время. — Уголки губ Лу Юньмянь приподнялись, казалось, слова Цзян Ин действительно позабавили ее.

Цзян Ин на мгновение умолкла: ну ладно, их с Лу Юньмянь уровней сил несопоставимо разделяла пропасть, так что сама мысль о подобном была совершенно нелепа.

— И все же, правда, не стоит обращать внимания на этот миазм? Что если со временем он станет только хуже?

В тоне девушки проскользнули нотки тревоги. Лу Юньмянь улыбнулась с таинственным выражением, и ее голос невольно похолодал:

— Ты так обо мне переживаешь?

Цзян Ин издала удивленный звук и виновато протянула:

— Мы ведь в каком-то смысле товарищи по несчастью, прошедшие через общие беды. Что плохого в том, что я беспокоюсь о товарище?

— Товарищи? С каких это пор Цзян-гунян обладает столь глубокой культивацией, чтобы сражаться с нечистью? — Язык Лу Юньмянь был столь остр, что она не оставляла собеседнице ни капли самоуважения.

Цзян Ин широко раскрыла глаза, и в ее голосе прорезалась спешка:

— Эта миазматическая дымка явно не способна рассеяться сама по себе. Что ты собираешься делать?

— Верно, и что же делать? — Лу Юньмянь постучала согнутым пальцем, притворившись озабоченной, и продолжила мысль Цзян Ин: — Есть лишь один способ избавиться от миазма.

Цзян Ин с любопытством спросила:

— Какой же?

Лу Юньмянь бросила взгляд на стоявшую перед ней особу и холодно произнесла:

— Раз его невозможно рассеять, остается лишь перенести миазм на кого-нибудь другого.

Цзян Ин остро почувствовала веяние опасности. Когда не знаешь, как поступить, спроси Систему — собственная шкура всегда дороже всего.

— Система, скажи, можно ли эту заразу как-то компенсировать?

— Можно. Если травма не представляет смертельной опасности, Система может по усмотрению очистить ее для хозяина.

Цзян Ин подумала, что от этой паршивой Системы все же есть хоть какая-то польза.

— Перенеси его на меня, — Цзян Ин взяла Лу Юньмянь за руку с видом человека, готового пожертвовать собой ради правого дела.

Лу Юньмянь лишь смотрела на отражение в зеркале напротив. Прикосновения во время нанесения мази были настоящими, и ей это нравилось, но сейчас слова Цзян Ин были фальшивыми, а она не любила, когда ее обманывают.

Цзян Ин казалась отражением в зеркале или луной в воде — все в ней было ускользающим и непостижимым.

Оценивающе оглядев человека в зеркале, Лу Юньмянь улыбнулась:

— Почему ты согласна?

— Ты спасла меня, поэтому я хочу разделить с тобой часть боли, — честно ответила Цзян Ин.

— Этот миазм разъедает любую плоть, он постепенно сожрет и сухожилия, и кости, и кровь. И даже несмотря на это, Цзян-гунян готова принять его на себя?

Лу Юньмянь пристально всматривалась в те миндалевидные глаза, пытаясь отыскать в них хоть какой-то иной оттенок эмоций: корысть или обман — наличие хоть чего-то принесло бы ей успокоение.

Но Цзян Ин оставалась пугающе искренней: внешне мягкая и безобидная, она явно преследовала скрытые цели.

Девушка произнесла:

— Никакой особой причины нет, просто хочу.

Лу Юньмянь легко усмехнулась.

Лжет.

Она уже предоставила Цзян Ин шанс. Раз уж та не ценит доброту, то какими бы ни были последствия в дальнейшем, она навлекла их на себя сама.

Лу Юньмянь поднялась и запахнула верхние одежды. Ее глубокий влажный взгляд шевельнулся, и когда она подняла голову, в глазах словно заволновалась рябь весенней воды.

— Цзян Ин, подойди.

Хотя выражение лица Лу Юньмянь ничуть не изменилось, Цзян Ин оказалась не в силах сопротивляться ее словам. Против собственной воли, медленно ступая, она подошла и опустилась на колени у ног Лу Юньмянь.

Лу Юньмянь чеканила каждое слово:

— Каждое слово, которое я произнесу дальше, ты обязана отвечать мне правдиво. Если соврешь — умрешь.

Она применила запретную технику Божественной Секты Восточной Горы — Истинные Слова.

Если примененное заклинание заставляло человека солгать, то по окончании действия запретной техники он неизбежно умирал.

В то же время, если заклинание заставляло говорить правду, сам заклинатель также подвергался определенному ответному удару.

— Кто ты?

Зрачки Цзян Ин слегка расфокусировались, казалось, даже предупреждения Системы она больше не слышала. Спустя мгновение она произнесла:

— Я Цзян Ин, дочь бывшего главы клана Цзян.

— Почему ты согласилась помочь Лу Юньмянь перенести миазм? Какая у тебя вообще цель?

— ...

Пальцы Лу Юньмянь постукивали по колену, терпеливо ожидая ответа на вопрос.

На этот раз молчание Цзян Ин затянулось гораздо дольше, чем прежде:

— Потому что я хочу, чтобы ты полюбила меня.

Лу Юньмянь усмехнулась, но эта улыбка не коснулась ее глаз и была до предела ледяной:

— Заставить меня полюбить тебя, а потом что? Чего ты добиваешься от меня?

Завоевать расположение Лу Юньмянь и было ее целью, поэтому Цзян Ин ответила без промедления:

— Никаких других целей нет.

Голосок девушки звучал звонко и чисто, словно спелый и сладкий фрукт. С первого взгляда ее поистине невозможно было связать с какими-либо интригами или коварными расчетами.

Однако Лу Юньмянь ей не поверила. Не успела она задать следующий вопрос, как в горле у нее сладко защемило, и изо рта непроизвольно хлынула кровь.

Ее поразил обратный удар Истинных Слов: Цзян Ин действительно не лгала.

Заклинание развеялось. Пришедшая в себя Цзян Ин еще не успела осмыслить собственное странное состояние, как тут же испугалась вида Лу Юньмянь.

— Лу Юньмянь!

— Лу Юньмянь, что с тобой, почему ты снова кашляешь кровью?!

Белые одежды были забрызганы каплями крови, лицо Лу Юньмянь побелело, а губы окрасились алым.

Цзян Ин в полной растерянности попыталась поднять Лу Юньмянь на ноги, но та неожиданно оттолкнула ее:

— Уйди.

Награда

Беспричинно.

Выйдя за дверь, Цзян Ин исподтишка пару раз пнула маленький горшок с цветами, стоявший у входа в комнату Лу Юньмянь. Надо же, в прошлой жизни она, видимо, людей убивала, раз в этой выпало завоевывать расположение этой Лу Юньмянь.

— Хозяину выдается награда. Напоминаю, что в наличии имеются две позиции: вспомогательный мелкий реквизит и осколок памяти.

http://bllate.org/book/41695/5323671

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь