Готовый перевод Conquering the Yandere Black Lotus / Как приручить чёрный лотос: Инструкция по выживанию с яндере: Глава 9

Её кожа была белой и нежной, а гладкая спина в тусклом свете свечей казалась куском мягкого жирового нефрита, на котором трепетали, словно собираясь взлететь, крылья бабочки.

Особое внимание привлекала красная нить на шее Лу Юньмянь, на которой висели три медные монеты.

Несколько прядей волос падали на снежно-белую грудь Лу Юньмянь, то и дело покачиваясь в такт её движениям.

Цзян Ин внезапно почувствовала жару и даже помахала на себя рукой, словно веером.

– Зачем ты пришла? – Лу Юньмянь закусила бинт, бросила на Цзян Ин мрачный взгляд и привычно завязала узел.

Лу Юньмянь была подозрительной, поэтому Цзян Ин подошла на пару шагов ближе и тихо произнесла:

– Скоро полночь, я испереживалась за Траву Лазурной Орхидеи, вот и заглянула посмотреть.

В конце концов, эта Трава Лазурной Орхидеи была связана с её собственной жизнью, так что, используя это как предлог, Лу Юньмянь вряд ли стала бы возражать.

Поколебавшись немного, Цзян Ин всё же решилась спросить напрямую:

– Могу я узнать, для чего тебе понадобилась Трава Лазурной Орхидеи?

Лу Юньмянь замерла, её голос прозвучал чисто и мелодично:

– Кажется, это не касается госпожи Цзян.

Она достала Траву Лазурной Орхидеи из Кольца-Хранилища: её стебель и листья распрямились, не обнаруживая ни малейших признаков увядания.

– Теперь госпожа Цзян может успокоиться?

Густые и длинные ресницы Лу Юньмянь скрывали усталость, на её губах играла лёгкая улыбка — вид бессмертного, чуждого мирской суете.

– Ох, – Цзян Ин тронула уголки рта, выдав натянутую улыбку. – Видя, что с ней всё в порядке, я успокоилась.

Неужели ей придется уйти вот так с позором? Она была с этим не согласна.

Прождав добрую половину дня и не увидев, что Цзян Ин сдвинулась с места хотя бы на шаг, Лу Юньмянь слегка нахмурилась и улыбнулась:

– У госпожи Цзян ещё есть дела?

Лу Юньмянь отродясь не умела толком читать чужие мысли, но у Цзян Ин все радости и печали были написаны на лице, и сейчас она то и дело бросала на неё косые взгляды, скручивая край одежды в жгут.

Словно голодный щенок, смотрящий на мясную косточку, – Лу Юньмянь на мгновение замерла, а затем усмехнулась собственному странному сравнению.

Она, разумеется, была не мясной костью, а вот причины, по которым Цзян Ин из персика превратилась в щенка, ещё предстояло выяснить.

Цзян Ин скрипела зубами: оставалось лишь уповать на чудо.

– На самом деле, сегодня я видела, что ты ранена, и места себе не нахожу, поэтому пришла проверить.

После этих слов в комнате долго царила мёртвая тишина, и Цзян Ин внезапно охватила лёгкая паника.

Перед ней же сидела этакая психопатка-яндере, вдруг какое-то слово заденет её за живое, и она прикончит её одним ударом — что тогда делать?

– Система, Система, ну-ка быстренько проверь текущий уровень жажды убийства у Лу Юньмянь, я ещё успею сбежать?

Система ответила:

– Хозяйке не стоит беспокоиться, в данный момент показатель жажды убийства у объекта для захвата стабилен, бежать не нужно.

Цзян Ин мысленно вернула на место своё колотящееся сердечко: по крайней мере, убивать её прямо сейчас Лу Юньмянь не собиралась.

– Ты не можешь сама разглядеть рану на спине, давай я помогу тебе наложить мазь, – моргая, предложила Цзян Ин.

Лу Юньмянь изогнула губы: хоть она и не понимала замыслов Цзян Ин, но решила пока понаблюдать за развитием событий.

– Госпожа Цзян вечно превосходит мои ожидания.

Повернувшись боком, Лу Юньмянь случайно потревожила рану на пояснице и невольно издала приглушённый стон.

Цзян Ин в испуге прижала её к себе и торопливо бросила:

– Не двигайся ты так, а то рана снова разойдётся.

В спешке мягкие кончики пальцев девушки случайно скользнули по её лопатке, и Лу Юньмянь остолбенела.

От поясницы разлилось тепло и мягкость — это было её прикосновение. Соприкосновение кожи заставило Лу Юньмянь невольно вздрогнуть, и она вдруг позабыла, что только что собиралась сказать.

Она не любила сближаться с людьми, и подобная интимная близость происходила с ней впервые. У Цзян Ин были очень мягкие руки, словно обладавшие какой-то невыразимой успокаивающей силой.

Лу Юньмянь нахмурилась: странное дело, ей захотелось, чтобы Цзян Ин гладила её подольше, чтобы была ещё ближе.

Лу Юньмянь из тех людей, у которых и любовь, и ненависть проявляются предельно ярко.

Люби она сладости — и могла бы добавлять сахар во все три приема пищи, не расставаясь с леденцами ни на минуту.

Су Инжо в прошлом оказала ей услугу, и теперь Лу Юньмянь во всём ей подчинялась; как поступать и какими будут последствия — такие вещи её отродясь не волновали.

А вот прикосновения Цзян Ин не вызывали у неё отвращения.

Раз нет отвращения, значит, это высшая степень благосклонности.

Подавив странный, чужеродный трепет в груди, Лу Юньмянь принялась шарить в поисках леденца.

Цзян Ин между делом бросила:

– Что ты там жуёшь? Дай мне тоже одну.

Глядя на протянутую перед ней ладонь, Лу Юньмянь словно в каком-то наваждении действительно поделилась с Цзян Ин последним леденцом.

– По штуке на человека, как доедим — больше не останется.

Цзян Ин закинула леденец в рот и с улыбкой произнесла:

– Я съела твою конфету, а в знак благодарности помогу тебе с лекарством.

Ночной ветер колыхал марлевые занавески, а в зеркале смутно отражалось прекрасное и живое лицо девушки. В её абрикосовых глазах плескалась задорная улыбка, и даже звон серебряных браслетов на запястьях казался частью этого смеха.

Лу Юньмянь на мгновение задержала взгляд на отражении, пытаясь унять собственные смятенные мысли:

– Намажешь — и убирайся к себе.

Цзян Ин замерла: на этот раз Лу Юньмянь оказалась на редкость сговорчивой.

До тех пор, пока её руки скользили по этой нежной коже, Цзян Ин всё ещё казалось, что происходящее — неправда.

Лу Юньмянь, казалось, была чувствительной и боялась щекотки, поэтому невольно тихонько усмехнулась:

– Щекотно.

Цзян Ин покраснела:

– Прости...

Сладковатый вкус леденца растекался во рту, и Лу Юньмянь издала долгий, глубокий выдох, избавляясь от тяжёлых мыслей.

У девушки были очень мягкие руки, а её ладони излучали жар. От столь неопределённых, мимолётных прикосновений Лу Юньмянь начала постепенно погружаться в сон.

Она и сама была хороша собой, а когда закрывала глаза для короткого отдыха, то напоминала цветущую весеннюю бегонию — цветущую, лучезарную, неизъяснимо прекрасную.

Цзян Ин смягчила нажим и, присмотревшись повнимательнее, с удивлением обнаружила, что тело Лу Юньмянь покрыто множеством старых шрамов.

Лёгких и тяжёлых, широких и тонких — словно на безупречной нефритовой статуэтки легли паутинки мелких трещин. Невольно думалось о том, через что же пришлось пройти человеку перед ней, раз он покрылся такими отметинами.

Руки Цзян Ин невольно замерли.

– Что такое? – Лу Юньмянь слегка приподняла веки, и в её голосе проскользнула доля беспечного равнодушия.

Цзян Ин взяла себя в руки и ответила, что ничего, а сама осторожно принялась развязывать завязки на одежде за спиной Лу Юньмянь.

Хотя она и подготовила себя морально, вид раны всё равно заставил её сердце испуганно затрепетать.

От поясницы до самого живота Лу Юньмянь пролегал страшный, жуткий шрам: казалось, он уже почти затянулся, но теперь снова разошлся.

http://bllate.org/book/41695/5323670

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь