Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 9

Браслет снова звякнул, выводя новое сообщение:

Системное уведомление: Поздравляем с победой в мероприятии Святой Крен: Оратор. Вы получили 100 креновых баллов и успешно прошли в полуфинал. Награда за лучшую командную работу будет присуждена после завершения всех состязаний, пожалуйста, следите за системными уведомлениями.

Он действительно победил Лу Юаньханя! Вернувшись домой, он собирался рассказать эту радостную новость брату, маме, папе, рыбкам, которых они держали дома, цветам на подоконнике и всему миру.

Ли Инчжи всё еще вовсю возбуждённо разбирала с Линь Чуче только что прошедшие дебаты, а Су Юнь помахал им рукой, бросил «я пошёл» и быстрым шагом вышел из зала суда.

Он открыл браслет и тут же написал Су Цяои:

Су Юнь из высшего класса А: Брат!!!!!!!! Я выиграл дебаты у Лу Юаньханя!!!!!!!!

Су Юнь из высшего класса А: [Крэк танцует][Крэк гордится][Крэк гордится]

Су Цяои из Академии Этики: Сяо Юнь такой молодец!!!!!!!!

Су Цяои из Академии Этики: [Крэк бросает цветы][Крэк бросает цветы][Крэк бросает цветы]

Су Цяои из Академии Этики: На выходных вернёшься, брат угостит тебя чем-нибудь вкусненьким!

Настроение у Су Юня было прекраснейшим. Он снова зашёл в Жизнь Крена: на главной странице всё ещё висели те же популярные посты, обсуждения симулятора фондового рынка продолжались, а тот самый пост про пейринг до сих пор болтался в топе — Су Юнь пролистнул его с бешеной скоростью, решительно не глядя. Подумав в разделе создания постов, он радостно опубликовал запись.

Первокурсник Святого Крена 37476: Сегодня отличный день~

Глава 9. Не стой здесь и не смотри, как переодеваются люди

Урок во второй половине дня был практическим. В отличие от других школ, благодаря превосходному оснащению Святого Крена, все практические занятия проводились с использованием капсул симуляции.

Преподавательницей оказалась очень молодая девушка, казалось, совсем недавно окончившая учебу. Она привела их на площадку с капсулами симуляции.

Улыбаясь, учительница сказала им: Сегодня у всех нас первое практическое занятие, я научу вас пользоваться капсулами симуляции, а в дальнейшем вы сможете свободно выбирать любые понравившиеся виды спорта — хоть одиночные, хоть командные.

Кто-то из учеников поднял руку: Учительница, значит, и на будущих уроках мы будем сами выбирать спорт? А вдруг мы не умеем и получим травму, что тогда делать?

Учительница махнула рукой: Не переживайте, в капсуле встроена интеллектуальная система защиты. Уровень сложности любого вида спорта можно регулировать самостоятельно. Новичкам лучше начинать с самого низкого и постепенно повышать. Если почувствуете хоть малейший дискомфорт, в любой момент можете остановить сеанс.

Другой студент спросил: Учительница, а в капсуле вообще будет толк от тренировок?

В капсуле используются технологии голографической проекции и тактильной обратной связи: если вы пробежите внутри шаг, нагрузка на мышцы будет точно такой же, как при беге на улице. Если переусердствовать с тренировкой, на следующий день мышцы действительно будут болеть.

Закончив говорить, учительница немного подумала и добавила: Если какой-то вид спорта вам совсем незнаком, можете обратиться ко мне за помощью — в прошлом году я заняла первое место на соревнованиях по спортивным симуляторам в капсулах.

Ого! — по рядам пронёсся восхищенный шёпот, и во взглядах, устремленных на преподавательницу, тут же мелькнуло куда больше уважения.

Когда учительница объяснила, как управлять капсулой, Су Юнь нашёл свободную кабину и забрался внутрь. Перед его глазами тут же вспыхнул световой экран.

Пожалуйста, выберите: одиночный режим / командный режим

Су Юнь нажал на одиночный режим.

Пожалуйста, выберите вид спорта: бег / плавание / лыжи / автогонки / гольф...

Су Юнь вспомнил промчавшийся мимо на церемонии посвящения первокурсников голографический гоночный трек. Ему давно хотелось попробовать эти захватывающие виды спорта, но Ли Байвэй считала его слишком маленьким, а такие занятия — слишком опасными, поэтому она вечно ему запрещала, и вот теперь наконец представилась возможность.

Воодушевленный Су Юнь выбрал автогонки, и в тот же миг обнаружил себя на водительском месте гоночного болида. На нем автоматически появился гоночный костюм и шлем, а впереди змеилась уходящая вдаль трасса — он даже уловил запах абсолютно новой кожи в салоне машины.

Текущая трасса: Альпийский серпантин. Уровень сложности: новичок (рекомендуется).

Су Юнь с азартом вдавил педаль газа, взревел мотор, и машина мгновенно сорвалась с места — после чего влетела в придорожное ограждение.

Удар получился довольно ощутимым, Су Юня резко бросило вперед, и, казалось, он даже слегка ушиб руку, прежде чем система безопасности надежно вернула его на сиденье.

Обнаружено столкновение, начать заново?

Су Юнь: ......

Он молча вернулся на стартовую позицию и со второй попытки пошел на разгон и поворот.

Бцх!

Снова на старте.

Бцх!

Едва удалось проехать чуть дальше, как на третьем повороте он врезался в скалу.

Ему казалось, что он не гонках участвует, а в бамперные машинки играет. Но эти бамперные машинки были донельзя увлекательными! Су Юнь упивался процессом: после каждого столкновения со стеной он чему-то учился, и вот, после пятнадцатого краша, он наконец смог целиком преодолеть на спорткаре первый S-образный поворот.

Ветер свистел в ушах, и ощущение бешеной скорости на трассе было просто потрясающим. Не будь у него пока маловато креновых баллов, он бы с радостью арендовал капсулу на целый день ради чистого кайфа.

Капсула выдала звуковое оповещение об окончании урока, одновременно выведя на экран итоги сегодняшней тренировки.

Время тренировки сегодня: 47 минут. Сожжено калорий: 312 ккал. Максимальная скорость: 87 км/ч.

Су Юнь выключил световой экран и вылез из капсулы.

На нем всё еще был надет тот самый гоночный костюм. Сняв шлем, он обнаружил, что его щеки раскраснелись от возбуждения.

Заметив, что кто-то из однокурсников облачен в лыжный костюм, кто-то — в купальный, а кто-то — в жокейский, и стоит им нажать на браслет, как одежда тут же превращается обратно в форму Святого Крена, Су Юнь подумал, что этот гоночный комбинезон выглядит чертовски круто. Сметя с лица чёлку, примятую шлемом, он с сожалением ещё раз полюбовался на себя и только после этого нажал на браслет, переодеваясь в форму. Собираясь вернуться в общежитие и принять душ, он вдруг услышал, как по всему залу практических занятий транслируется голографическая проекция.

На видео серебристо-синий болид с ревом пронесся по Альпийским горам, камера неотступно следовала за машиной, пролетая шпильки поворотов, взлетая на прямые и пересекая финишную черту с поистине безупречным изяществом.

В финале картинка замерла: через забрало шлема гонщик поднял глаза, являя миру прядь белых волос и всё то же неизменно холодное выражение лица.

Система выдала голосовое сообщение:

Поздравляем Лу Юаньханя из высшего класса А с установлением нового рекорда Святого Крена в гонках Формулы-1.

Ох ты ж ёлки?

Победил рекорд?!

Рядом раздалось несколько потрясенных возгласов. Су Юнь моргнул, еще не успев толком сообразить что к чему, как дверь соседней капсулы отворилась.

Лу Юаньхань в том самом гоночном костюме, с шлемом в руке, неторопливо вышел наружу. Чего уж там, этот комбинезон сидел на нем идеально: облегающий крой подчеркивал широкие плечи и узкую талию, ноги были длинными и прямыми, а весь его облик излучал нешуточную доблесть.

Парочка студентов обступила его с восторженными возгласами: Лу Юаньхань, ты только что был просто невероятно крут!!

Ты раньше занимался гонками?

Лу Юаньхань равнодушно бросил «угу», небрежно и лениво поправляя перчатки: Так, баловался иногда.

Су Юнь вспомнил, как врезался в стены пятнадцать раз, и от злости зажмурил глаза. Вот же показушник хренов!

Отделавшись от тех, кто заговорил с ним, проигнорировав ухмыляющегося Пэй Шучжэ, от которого явно не стоило ждать ничего хорошего, Лу Юаньхань прошел мимо кулера с водой и наконец остановился примерно в трех метрах от Су Юня.

......С чего это он, блин, всё крутится неподалеку?

Остальные вовсю переодевались в форму по щелчку браслета, и только Лу Юаньхань стоял тут в этом облачении — интересно, какого чёрта он делает, ему что, не жарко? Жалко ему было, что ли, снимать гоночный комбинезон.

Су Цяои прислал сообщение, что ждет его в столовой, и Су Юнь решил забить на Лу Юаньханя. Бодрым шагом направляясь к выходу, он думал о том, что Лу Юаньхань наверняка так сильно расстроился из-за сегодняшнего проигрыша в дебатах, что теперь пытается отыграться в чём-то другом.

Чем больше он об этом размышлял, тем более логичным ему казалось. Лу Юаньхань снаружи ледяной айсберг, а в душе переживает как ненормальный. Человек, проигравший ему, хочет вернуть утраченные позиции в другой сфере — разве это ненормально? А о чем это говорит? О том, что Лу Юаньхань действительно получил от него мощный удар!

В дебатах верх взял он — это первая победа. Рекорд в гонках — это Лу Юаньхань тешит свое ущемленное самолюбие, это вторая победа. Если так посчитать, всё равно победил он!

Блюда, заказанные Су Цяои, по-прежнему выглядели до неприличия роскошно. Су Юнь уплетал их за обе щеки, одновременно взахлеб докладывая о сегодняшних славных победах — главным образом о том, как он в пух и прах разнес Лу Юаньханя на дебатах, заставив того спасаться бегством в панике.

Су Цяои слушал его с неизменной улыбкой на губах, время от времени подкладывая ему еды и мягко приговаривая: Сяо Юнь у нас такой молодец.

А еще, а еще, — Су Юнь распалялся всё сильнее, — когда в конце судьи огласили результаты, Лу Юаньхань хоть и сохранил свое привычное выражение лица, но я-то видел: в душе он наверняка кусал локти!

Су Цяои невольно рассмеялся, его глаза превратились в два полумесяца: Сяо Юнь так внимателен к деталям.

Еще бы! — самодовольно фыркнул Су Юнь. — Сколько лет мы с ним знакомы, я по одному движению брови могу сказать, о чем он думает.

И о чем же он думает?

Он думает так, — Су Юнь откашлялся: Хм, этот негодяй Су Юнь посмел меня обыграть, как он мог мне проиграть? Я так зол! Пойду спрячусь под одеяло и поплачу втайне от всех!

Су Цяои звонко рассмеялся. Поразмыслив немного, Су Юнь добавил: Точно, братишка, я ведь еще и на симуляторе фондового рынка заработал! Лу Юаньхань подсказал мне одну акцию... то есть, я сам выбрал, а он как раз тоже ее купил, и вчера сказал мне продавать, ну я и продал, а в итоге в плюсе.

Он выразился довольно смутно. Су Цяои моргнул, переваривая услышанное пару секунд, прежде чем до него дошло: Лу Юаньхань велел тебе продать?

Угу, — кивнул Су Юнь и тут же поспешно добавил: Но не потому, что я его послушал, я сам так решил, просто наши мнения совпали.

Су Цяои задумчиво кивнул: Значит, временами он вполне себе неплохой человек.

Ну... в течение десяти лет там набегает пара секунд, наверное.

Пообедав, Су Юнь подпевал себе под нос, возвращаясь в общежитие, но обнаружил, что дверь комнаты 612 не заперта.

http://bllate.org/book/41691/5323330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь