Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 27

Горло у Цзян Таньтань сжалось так, что она еле выдавила сквозь стиснутые зубы:

— А… в комнате есть это?

Се Шэнь замер, прервав движение, и приподнял бровь:

— Это?

— Ну, знаешь… — Она едва заметно очертила в воздухе квадратик и почти шёпотом добавила: — Это.

Се Шэнь мгновенно понял, что она имеет в виду, и не удержал усмешки. Откинувшись спиной к стене, он позволил смеху зажечь глаза и изогнуть губы. Когда веселье немного улеглось, он наклонился, резко дёрнул её за руку, втащил внутрь и захлопнул дверь.

— Я здесь обычно живу, — сказал он. — Ванная внутри. Иди вымой волосы.

Цзян Таньтань опешила, но тут же сообразила: он всё это время издевался. Разозлившись, она крикнула:

— Ты извращенец!

— А я и не знал, что извращенец. Ты проверяла?

— …Я имела в виду шампунь! Не думай всякой гадости!

— О, правда? — Он с ленивым интересом почесал подбородок. — Маленький такой… пробник?

— …Где тут ванная? Я пойду помою голову, — пробормотала она, отмахиваясь и направляясь внутрь. — Где она? Мне срочно нужно вымыть волосы.

Апартаменты были просторными, но планировка — предельно простой. В гостиной стоял тёмно-коричневый диванный гарнитур вокруг кофейного столика, напротив — телевизор. В углу помещался рабочий стол, за ним — стеллаж в тон мебели: сверху аккуратно расставлены кофемашина, чашки, блюдца и пустое ведерко для льда; нижняя часть — винный шкаф, заполненный лишь наполовину.

За лёгкой перегородкой начиналась спальня. На кровати king-size лежало серое одеяло с приглушённым оттенком, идеально расправленное, без единой складки. Цзян Таньтань знала его характер: он терпеть не мог, когда кто-то трогал его личные вещи. Вся эта безупречная упорядоченность, несомненно, была его рук делом.

Впервые оказавшись в его личном пространстве, она воспользовалась предлогом поиска ванной, чтобы осмотреться. Се Шэнь не стал её разоблачать, скрестил руки и, прислонившись к стене, молча наблюдал.

Когда она насмотрелась вдоволь, он кивнул в сторону:

— Там.

И добавил:

— В шкафу новое полотенце. Шампунь — в душевой.

Ванная находилась сбоку от спальни. Цзян Таньтань уже собиралась туда, как вдруг вспомнила: краску с волос обычным шампунем вряд ли удастся смыть. Она открыла было рот, чтобы спросить, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Служащий гостиницы принёс маленький флакончик зелёного цвета и, оставаясь за порогом, сказал Се Шэню:

— Мистер Се, вот то, что вы просили.

Се Шэнь взял флакончик и кивнул:

— Спасибо.

Он протянул его Цзян Таньтань:

— Попробуй нанести на волосы. Может, поможет, а может, и нет.

Цзян Таньтань сжала флакончик в ладони, кивнула и зашла в ванную.

Та тоже была просторной, выложенной белым мрамором. На умывальнике стояли его обычные принадлежности: зубная паста и щётка в стакане, мятный ополаскиватель, чёрная бритва рядом с пеной для бритья, на вешалке — полотенце и махровый халат.

Цзян Таньтань тихонько закрыла дверь и вдруг заметила, что на обратной стороне висит халат — чёрный шелковый, с открытым воротом, пояс свободно свисал вниз.

Она замерла. Убедившись, что дверь плотно закрыта, подошла и принюхалась.

Сначала ничего особенного не почувствовала, но при более внимательном вдыхании уловила тот самый аромат, что исходил от него — лёгкий, сдержанный мужской парфюм.

Внезапно она осознала, насколько странно выглядит её поведение — совсем как у одержимой фанатки. Голова резко откинулась назад, сердце заколотилось, и она впервые за долгое время провела самоанализ: «Цзян Таньтань, как ты посмела называть его извращенцем? Ты сама — извращенка!»

Она глубоко вдохнула, успокоилась, открыла флакончик с ментоловой мазью, вылила немного на испачканные краской пряди и, подождав, пока краска начнёт растворяться, начала мыть голову.

Смыв пену, она раздвинула мокрые волосы и увидела, что кое-где краска всё ещё осталась. Похоже, полностью удалить её не удастся, но хотя бы осталось совсем немного. Она взяла из шкафчика полотенце, вытерла волосы и, обернув их, вышла из ванной.

Се Шэнь сидел за столом в гостиной и читал документы. На носу у него были очки, лицо — сосредоточенное. Услышав шорох, он поднял глаза:

— Вымыла?

Цзян Таньтань кивнула и спросила:

— У тебя есть ножницы? Один локон не отмывается, лучше его обрезать.

Се Шэнь наклонился, открыл нижний ящик стола, достал маленькие ножницы, встал и уселся на диван:

— Подойди.

Цзян Таньтань подошла и села рядом, развернувшись к нему спиной.

Он снял с её головы полотенце, провёл пальцами по мокрым волосам, слегка распутал их и выделил прядь с остатками краски.

— Только не много отрежь! — поспешила предупредить она.

Едва она договорила, как раздался щелчок ножниц. Се Шэнь протянул ей обрезанный локон:

— Готово.

— …Почему ты не предупредил, прежде чем резать?

— Да ладно тебе, — невозмутимо ответил он. — Это же просто волосы, не жизнь твою забираю.

— Для женщины волосы дороже жизни! — Она развернулась, вырвала у него прядь и, вытянув руки вперёд, высунула язык и, изображая зомби, протянула: — Верни мою жизнь!

— Болезнь, — холодно бросил Се Шэнь.

— Злодей! Верни мою жизнь! — продолжала она играть.

— Цзян Таньтань, — предупредил он низким голосом.

— Верни мою жизнь!

— Верни мою жизнь!

Се Шэнь, увидев, что она окончательно вошла в роль, провёл рукой по лбу, снял очки и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Жизни нет, но есть кое-что другое.

— …………

Цзян Таньтань онемела. Она никак не ожидала, что он скажет нечто подобное. Похоже, даже самый серьёзный мужчина в уединении способен проявить пошлость — разница лишь во времени её проявления.

Она в отчаянии закаталась по дивану:

— Лицемер! Обманщик! Не ожидала от тебя такого! Я ошиблась в тебе, государыня!

Се Шэнь холодно наблюдал за её представлением, оперся локтем на подлокотник дивана и, лениво покручивая очки в руке, произнёс:

— Ты хоть понимаешь, чья это территория? Ещё не угомонишься — покажу тебе, что к чему.

И добавил:

— Иди, высушись.

Цзян Таньтань потрогала кончики волос и, обдумав план, сказала:

— Я не знаю, где фен.

Се Шэнь не понял намёка:

— Висит на стене у умывальника.

Увидев, что он не врубается, она решилась:

— Ты не поможешь мне высушить?

Се Шэнь прижал пальцы к переносице:

— Иди сюда.

Цзян Таньтань подошла. Он взял её правую руку в свою левую и спросил:

— Это что?

— Рука.

— У тебя есть руки, зачем просить кого-то сушить тебе волосы?

— … — Она онемела. «Мистер Се, как вы вообще нашли себе девушку? Это же загадка века, и даже сама загадка в недоумении!»

Но внезапно ей пришла в голову идея.

Она вытащила обе руки из рукавов и, болтая пустыми манжетами, радостно объявила:

— Смотри, рук нет!

Се Шэнь наблюдал за этим представлением и чувствовал, как внутри всё сжимается.

— Цзян Таньтань.

— Нет! — перебила она. — Зови меня Ян Го-го. У Ян Го была одна рука, а у меня — ни одной! Быстрее, помоги высушить волосы, мне так жалко себя!

Она надула губы, стараясь выглядеть жалобно, но в уголках глаз блестела хитрость.

Се Шэнь не мог понять, откуда у этой женщины столько глупых идей, но, к своему удивлению, он… обожал это.

Раньше он смеялся над поговоркой «один найдёт управу на другого», но теперь, похоже, сам стал живым подтверждением этой истины.

Он молча встал и пошёл за феном.

Волосы у Цзян Таньтань были тонкими, мягкими и густыми. Он терпеливо поднимал прядь за прядью и тщательно их сушил.

Тёплый воздух ласкал кожу головы и волосы, и Цзян Таньтань почувствовала, как напряжение уходит. Глаза сами собой начали смыкаться, клонило в сон.

Когда Се Шэнь почти закончил, она уже еле держалась на ногах, явно готовая уснуть. Он опустил взгляд на два пустых рукава, болтающихся у неё по бокам.

Выключив фен и отложив его в сторону, он потеребил пальцами кончики манжет и, не удержавшись, завязал их крепким узлом.

Цзян Таньтань услышала, что фен замолк, и немного пришла в себя. Почувствовав движение сзади, она обернулась и увидела, что рукавов нет.

— Ты что делаешь? — закричала она, пытаясь вырваться.

Се Шэнь, наматывая шнур фена, невозмутимо ответил:

— Ты же сказала, что рук нет. Рукава болтались — неудобно. Я помог.

Цзян Таньтань повернулась к нему лицом:

— Раз-вя-жи!

— Не развязываю.

Он на мгновение задумался и добавил:

— В следующий раз, когда буду покупать тебе одежду, возьму, наверное, жилетку?

Цзян Таньтань поняла, что перехитрила саму себя. Надув губы, она сказала:

— Прости, я больше не Ян Го-го. Развяжи, пожалуйста?

Се Шэнь остался глух к её мольбам и покачал головой:

— Я уже высушил тебе волосы. Теперь ты просто так отказываешься быть Ян Го-го?

— …Пожалуйста.

— Не действует.

Се Шэнь встал, собираясь отнести фен обратно в ванную.

Цзян Таньтань не собиралась его отпускать и тут же вскочила, перебежала вперёд:

— Предупреждаю, я сейчас рассержусь!

Се Шэнь бросил на неё взгляд и, не отвечая, обошёл стороной.

Цзян Таньтань, сохраняя позу «без рук», бросилась за ним:

— Не смей убегать! Развяжи!

Се Шэнь, наблюдая за её отчаянным видом, чувствовал, как настроение улучшается. С усмешкой он сказал:

— Я ещё не видел женщину, которая так настойчиво просила мужчину развязать ей одежду.

Он явно искажал смысл, но Цзян Таньтань всё равно надула щёки и упрямо преградила ему путь.

Се Шэнь остановился:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа? На бегающую редьку.

Цзян Таньтань удивилась, посмотрела на себя и возразила:

— Ты вообще умеешь строить сравнения? Хотя бы на баклажан похожа!

Разве ты не видишь этих изгибов?

Се Шэнь усмехнулся, но продолжил игнорировать её, решив всё-таки проучить — иначе она совсем разойдётся.

Цзян Таньтань гналась за ним до ванной и обратно. Он хотел вернуться к документам, но она не давала ему проходу.

В итоге, неизвестно кто начал первым, они оказались на кровати.

Цзян Таньтань лежала на Се Шэне и всё ещё кричала:

— Быстрее развязывай!

Се Шэнь раскинул руки по одеялу, слегка приподнял подбородок и посмотрел на неё:

— Вставай.

— Не хочу.

Она подползла ближе, пока их носы почти не соприкоснулись, и пригрозила:

— Если не развяжешь, я… я изнасилую тебя!

У Се Шэня заболела голова:

— Цзян Таньтань, ты вообще женщина?

Она фыркнула:

— Не женщина? А на кого тогда у тебя реакция была под моим окном в прошлый раз?

Се Шэнь не ожидал, что она осмелится напомнить об этом. Её дерзость явно росла. Он прищурился, и голос стал низким и опасным:

— Повтори ещё раз.

— …

Цзян Таньтань промолчала, почувствовав в ритме его дыхания и напряжении груди знакомую угрозу.

Она попыталась встать, но без рук это оказалось непросто. Верхняя часть тела слегка отстранилась, но ноги всё ещё цеплялись за него, пытаясь найти опору.

Се Шэнь молчал, но выражение лица становилось всё мрачнее.

Когда ей наконец удалось сесть верхом на него, его терпение иссякло.

Он резко сел, перевернул её на спину и прижал:

— Флиртуешь, да?

Цзян Таньтань узнала в его взгляде тот самый огонь, что видела под своим окном.

Она сглотнула и тихо спросила:

— Ты…

Се Шэнь перебил:

— Не ствол дерева.

— … — Щёки Цзян Таньтань вспыхнули, вся дерзость испарилась. — Что… делать будем?

— Как думаешь?

Она кашлянула:

— Помочь… хочешь?

— Помочь? — Он сдерживал нарастающее возбуждение. — Как?

Цзян Таньтань отвела взгляд и передумала:

— Не буду. Разбирайся сам.

Се Шэнь коротко хмыкнул, отстранился. Цзян Таньтань уже подумала, что он встанет, но он вдруг одной рукой задрал её платье. Горячая ладонь скользнула по внешней стороне бедра, затем двинулась внутрь.

Она ощущала каждую линию его пальцев и ладони на своей коже, всё тело напряглось, и она не знала, как реагировать.

Когда его пальцы коснулись самого сокровенного, тело само ответило.

http://bllate.org/book/4169/433159