Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 14

Цзян Таньтань по-прежнему оставалась там, где Се Шэнь велел ей ждать, когда уходил. Она лежала на длинном диване, вытянув большую часть тела наружу, а стройные ноги свешивались вниз — поза получилась неудобной и вывернутой.

Диван был достаточно длинным, чтобы вместить её целиком. Видимо, не желая пачкать кожаную обивку, она так и заснула в этой неудобной позе.

Се Шэнь замер на месте и внимательно взглянул на спящую. Её глаза были закрыты, дыхание ровное и тихое, несколько прядей волос небрежно лежали у уголка рта. Его взгляд на мгновение изменился, брови слегка сдвинулись, и он невольно сделал шаг назад.

Отойдя на пару шагов, он оглянулся, помедлил секунду, а затем бесшумно ступая по ковру вернулся, поставил вещи на журнальный столик и склонился над ней.

Ноги Цзян Таньтань были изящными, с плавными, гармоничными изгибами, и светлые джинсы лишь подчеркивали их привлекательность. Се Шэнь задержал на них взгляд, наклонился и аккуратно поднял её ноги, укладывая на диван. Обувь снимать не стал — казалась неудобной, да и не хотел шуметь. Пусть уж остаются на диване.

Незадолго до этого метеослужба объявила жёлтое предупреждение о сильном дожде и призвала горожан быть осторожными. За панорамным окном дождь то усиливался, то стихал, но не прекращался ни на миг. В особенно сильные моменты капли с грохотом хлестали по стеклу, размывая внешний мир в серую мглу.

Казалось, будто весь мир сузился до этого одного уютного уголка, где остались только они двое.

Гнев, с которым он вошёл, будто провалился в чёрную дыру и бесследно исчез.

Цзян Таньтань, наконец обретя удобную позу, повернулась на спину. От этого движения пуговица на её воротнике расстегнулась ещё сильнее.

Се Шэнь отвёл взгляд от окна и снова посмотрел на неё. Некоторое время он молча смотрел, нахмурился, провёл пальцами по переносице, затем отправился в комнату отдыха, взял оттуда чистое одеяло и накрыл её им, подтянув край чуть выше — ровно до той самой «опасной» зоны.

После этого он взглянул на часы и вышел из офиса, направившись в отельный тренажёрный зал.

Цзян Таньтань снова пошевелилась, повернувшись лицом к спинке дивана. Когда дверь тихо открылась и так же бесшумно закрылась, она чуть приподняла веки, медленно открыла глаза, вытянула палец из-под одеяла и начала царапать спинку дивана. В конце концов не выдержала и тихо, прикусив губу, улыбнулась.

На самом деле она проснулась ещё тогда, когда он накрывал её одеялом.

***

Се Шэнь переоделся в спортивный костюм в номере отеля, закончил силовую тренировку, затем пробежал шесть километров на беговой дорожке — лишь тогда ему удалось хоть немного усмирить возникшие мысли.

Он снизил скорость, увеличил наклон дорожки и теперь медленно поднимался в гору. Пот стекал с резко очерченной линии челюсти ему на грудь. Он сделал несколько глотков воды, не прекращая шагать.

Лежавший на беговой дорожке телефон завибрировал — звонил Цинь Ли.

— Ничего не говори, — начал Цинь Ли. — Братан, сначала позволь мне извиниться.

Се Шэнь нажал несколько кнопок, выровняв дорожку:

— Очнулся?

Цинь Ли всё ещё находился в Праге, где как раз наступило утро. Новость увидела Юй Цзин, которая проснулась раньше него и сразу же разбудила, чтобы прочитать вслух из Weibo.

Он не переживал, что Юй Цзин ревнует. Их отношения, хоть и назывались «парой», всё же были больше основаны на взаимной выгоде. Её работы выставлялись в нескольких галереях семьи Цинь — об этом многие её сверстники могли только мечтать. Юй Цзин была умной женщиной, отлично понимающей расстановку сил. Она могла быть навязчивой, но всегда чётко осознавала, где заканчиваются чувства и начинается расчёт.

Зато перед Се Шэнем он чувствовал себя виноватым: тот и так был завален работой, а из-за его глупости пришлось ввязываться в этот скандал.

Теперь, услышав его голос по телефону и обнаружив, что тот спокоен, как будто ничего не случилось, Цинь Ли почувствовал облегчение.

— Цяо Жун действительно способна на такое, — сказал он. — В этот раз ты словно получил удар вместо меня.

Помолчав, добавил:

— Я уже велел Сяо Ю заказать ближайший рейс обратно. Дело оставь мне — я всё улажу так, что ты останешься доволен.

Се Шэнь спокойно ответил:

— Когда ты вернёшься, будет уже поздно. Ты хоть понимаешь, насколько важна оперативность в кризисных коммуникациях?

Цинь Ли, натягивая рубашку одной рукой, удивлённо воскликнул:

— Ой! Ты, конечно, злишься на меня. Я и знал, что так будет.

Се Шэнь без раздумий бросил:

— Злюсь на твою сестру.

Цинь Ли, перехватив телефон другой рукой, начал застёгивать пуговицы:

— При чём тут моя сестра? Моя сестра ещё не злится на тебя.

Се Шэню надоело с ним спорить:

— Я уже занимаюсь этим. Не лезь.

— Да ладно тебе! Я что, мужчина или нет? Пусть другой за меня убирает последствия — это позор!

Цинь Ли отстранил телефон, проверяя, какой рейс заказала Юй Цзин:

— Так долго ждать? Посмотри, нет ли более быстрого.

Затем снова приложил трубку к уху:

— Серьёзно говорю. Из-за того, что я не до конца разобрался с Цяо Жун, теперь всё это вышло наружу. Я обязан вернуться и поговорить с ней лично.

— Делай что хочешь, — сказал Се Шэнь, сошедши с беговой дорожки и вытирая лицо полотенцем, висевшим у него на шее. — Только не усугубляй ситуацию ещё больше.

Цинь Ли, поправляя одежду и заходя в ванную, спросил:

— Мне кажется, я потерял твоё доверие?

— У меня его никогда и не было.

— Ну ты даёшь! — возмутился Цинь Ли. — Я ведь всего лишь один раз ошибся — неужели теперь навсегда останусь на позорном столбе?

Се Шэнь лёгко фыркнул:

— Ты и есть тот самый позорный столб.

— … — Цинь Ли чуть не подавился водой для полоскания рта, выплюнул её и повысил голос: — Я — гвоздь, удерживающий море!

— Да, такой маленький, что его можно спрятать в ухо.

Этот разговор почему-то показался знакомым — будто всё уже происходило раньше.

Цинь Ли включил воду и быстро умылся, чтобы прийти в себя:

— Я так старался, звоню тебе с заботой, а ты меня злишь. Ладно, ладно… Я…

Он запнулся, но тут же сообразил и добавил с хитринкой:

— Завтра пойду учиться у нашей Таньтань — научусь отвечать так же язвительно, что ты не выдержишь.

Ведь в тот раз в кофейне он лично убедился, насколько остроумна Цзян Таньтань — её слова были быстры, изобретательны и поражали меткостью.

Се Шэнь выслушал и вдруг почувствовал, как язык снова защекотало, а во рту остался кисло-сладкий привкус. Он помолчал, а затем с интересом спросил:

— Знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до ста лет?

Цинь Ли растерялся:

— А? Почему?

— Потому что никогда не знал Цзян Таньтань.

С этими словами он резко оборвал разговор.

***

Офис Се Шэня был тих и спокоен.

Панорамные окна полностью заглушили шум непрерывного дождя и грома за тучами.

Цзян Таньтань лежала на диване, рассеянно оглядываясь. Его рабочий стол был безупречно упорядочен. Спереди стояла квадратная пепельница, рядом — несколько резных белых нефритовых фигурок. Это были не пиху или быки с лошадьми, а одна крупная обезьяна и несколько маленьких, покорно склонившихся перед ней. Фигурки выглядели живыми и выразительными.

Её взгляд переместился к двум картинам, висевшим в зоне для гостей. Картины были выполнены в технике цветной тушью, мазки — свободные, даже слегка грубоватые, но от этого ещё более выразительные. На одной изображалась весна, на другой — лето.

Весенняя картина: берег реки, ивы, несколько людей гуляют по набережной. Летняя: узкий тёмный переулок, маленькая девочка в крабово-зелёном платьице стоит спиной к зрителю и смотрит на звёзды. Рядом — бамбуковый стульчик с тёплым оранжевым фонариком. Редкие звёзды в небе, мягкий свет фонарика и тьма переулка создавали идеальный контраст.

Цзян Таньтань будто засосало в ту летнюю сцену — ей показалось, что она где-то уже видела нечто подобное.

В кабинете пахло библиотекой. Шум дождя и ветра за окном создавали необычное ощущение уюта и покоя. Она смотрела на картины, её мысли начали блуждать, веки сами собой сомкнулись.

Когда она снова открыла глаза, то увидела, как за рабочим столом сидит Се Шэнь и читает документы.

Он сменил одежду на тёмно-синий костюм, идеально подчёркивающий ширину плеч. На переносице сидели тонкие серебристые очки, глубокие глаза были опущены, брови слегка сведены от сосредоточенности.

Цзян Таньтань потянула одеяло повыше, почти до самых глаз.

«Ох, этот благовоспитанный хищник… Как же стыдно становится!»

Се Шэнь потянулся за ручкой и, услышав шорох, машинально взглянул в её сторону — как раз вовремя, чтобы поймать, как она, заметив его взгляд, тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

Он вынул из подставки стальную ручку:

— Кто-то явно решил использовать мой кабинет как отель.

— … — Цзян Таньтань пришлось открыть глаза. Она потянулась, будто только что проснулась, и растерянно огляделась. — А? Я уснула?

Се Шэнь посмотрел на неё, постучал пальцем по «улике» — чашке на столе:

— Подойди сюда.

Цзян Таньтань взглянула на чашку, услышала его тон и поняла: плохо дело. Она кашлянула:

— Ноги онемели… Не могу идти.

— Да?

— Да, совсем онемели.

— Хорошо. Не двигайся. Я сам подойду.

Се Шэнь встал и направился к ней.

— … — Цзян Таньтань мгновенно вскочила — ни ноги не немели, ни спины не болело — и спряталась за диван. — Давай поговорим спокойно! Мы же культурные люди!

Се Шэнь остановился по ту сторону дивана:

— Признавайся, что ты подсыпала в кофе?

— Волшебную пыльцу радости.

— Повтори.

— … Прыгающий сахар.

— Цзян Таньтань, тебе сколько лет?

Его низкий, бархатистый голос заставил её сердце забиться быстрее.

Цзян Таньтань, встретившись с ним взглядом, выпалила:

— Четыре года, как исполнилось брачного возраста…

Се Шэнь промолчал.

Цзян Таньтань поспешила его успокоить:

— Не злись! Подумай сам: разве не здорово, когда прыгающий сахар шипит во рту? Все клетки будто оживают! Посмотри на себя: щёки румяные, голос звонкий — просто образец здоровья!

— Подойди.

— Я виновата.

— В чём?

— Во всём.

— Будешь ещё?

Цзян Таньтань замерла. «Ещё»?

Се Шэнь, видя её замешательство, смотрел на неё. Её белые руки лежали на спинке дивана, глаза после сна блестели, лицо медленно покрылось лёгким румянцем, даже веснушки на носу стали ярче.

В животе у него вдруг защекотало, будто кто-то слегка поцарапал ногтями.

Раньше Цинь Ли как-то сказал: «Если двое смотрят друг другу в глаза больше трёх секунд — значит, между ними есть симпатия». Се Шэнь тогда лишь презрительно фыркнул — где там статистика, где выборка? Но сейчас он невольно начал отсчитывать секунды и отвёл взгляд.

Дождь наконец прекратился. За окном мир постепенно прояснялся, но небо уже темнело.

«Пока отпущу её», — подумал он и, взяв ключи от машины, сказал:

— Пойдём.

***

Дом Се.

На журнальном столике из палисандра витал лёгкий аромат сандала. Се Чжихин сделал глоток чая, поставил чашку на стол и развернул газету.

Шэн Пэйцин смотрела новости:

— Сейчас общественное мнение уже стабилизировалось.

Се Чжихин, не отрываясь от газеты, поднял бровь:

— Если не может справиться с такой мелочью — пусть уходит.

Его лицо скрывалось за газетой, но строгость в голосе была ощутима.

Шэн Пэйцин привыкла к такому тону:

— Менеджер по связям с общественностью Хуан Чжэн сообщил мне, что всё удалось благодаря решительности Се Шэня. Без его быстрой реакции даже лучшие планы остались бы на бумаге.

Се Чжихин серьёзно произнёс:

— Хуан Чжэн, конечно, способен, но слишком любит льстить. Его словам верь лишь на треть.

Шэн Пэйцин положила телефон:

— Папа, ты не можешь сказать хоть что-нибудь хорошее?

Се Чжихин опустил газету на колени и слегка фыркнул:

— Делать своё дело хорошо — это обязанность. Хвалить за это — только развратишь.

«Развратишь?» — Шэн Пэйцин долго думала, но так и не смогла связать это слово со своим сыном.

Она мягко улыбнулась и сменила тему:

— Ремонтники сказали, что твой кабинет покрасят уже через пару дней. Вещи вернуть на прежние места или расставить по-новому?

— Вы, молодые, всё любите переделывать, — ответил Се Чжихин. — Зачем красить хороший кабинет? Всё ставьте на старые места.

Он помолчал и добавил:

— Эти две картины пусть повесят особенно аккуратно.

Шэн Пэйцин знала, о каких картинах он говорит. Раньше это был целый цикл из четырёх картин: весна, лето, осень, зима. Когда Се Шэнь стал управлять корпорацией, Се Чжихин подарил ему две — «Весну» и «Лето» — для офиса. Остальные две остались у него в кабинете.

Эти картины подарил ему в юности близкий друг. Се Чжихин очень их ценил, велел бережно оформить в рамы и повесил в самом заметном месте кабинета.

Шэн Пэйцин никогда не видела этого друга. Слышала лишь, что однажды Се Чжихин пригласил к себе в сад Ся двух детей этого друга на несколько дней, и в благодарность тот и написал этот цикл картин.

http://bllate.org/book/4169/433146