Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 12

Суть новости сводилась к следующему: бывший председатель провинциального писательского союза, перешагнувший девяностолетний рубеж, публично заявил, что среди рукописей, которые аукционный дом «Цзюньхэ» собирается представить на предварительной выставке осеннего аукциона в специальном лоте современных автографов знаменитостей, находятся его личные письма. Эти письма он писал в молодости, будучи заместителем главного редактора издательства «Цзянчжоу», и переписывался тогда с несколькими известными писателями и учёными. По его словам, эти материалы являются его частной собственностью.

Корпорация «Цзюньхэ», по утверждению пожилого литератора, без его ведома и согласия присвоила эти письма и рукописи и намерена выставить их на всеобщее обозрение и продать на аукционе — что представляет собой грубое нарушение прав на частную жизнь и авторских прав публичной фигуры.

Ассистент, стоявший рядом, добавил:

— Эта история уже на третьем месте в списке самых обсуждаемых тем в Weibo.

Се Шэнь поднял глаза:

— В тренде?

— Да. Обычно такие дела остаются в узких кругах, но на этот раз не повезло: правнучка господина Цяо — популярная актриса Цяо Жун. Она закрепила в своём аккаунте заявление прадеда, а её команда активно подогревает интерес. Сейчас в комментариях сплошная волна возмущения — все обвиняют «Цзюньхэ» в посягательстве на личную жизнь знаменитости.

Тема приватности публичных фигур и без того чувствительна, а если её сейчас не взять под контроль, последствия могут оказаться серьёзными.

«Не повезло», — подумал он, хотя прекрасно понимал: всё обстоит как раз наоборот.

Цяо Жун — не кто иная, как бывшая девушка Цинь Ли. Их расставание прошло крайне скандально, и конкуренты Цяо Жун тогда не упустили шанса её очернить, намекая, что, прикрываясь аурой потомственной интеллектуалки, она бросилась за богатым наследником, а потом ещё и получила отставку. Цяо Жун была из тех, кто мстит за малейшую обиду, и с тех пор между ними накопилась злоба. Узнав, что Цинь Ли и Се Шэнь — закадычные друзья, почти братья, она наконец получила возможность отомстить за старые обиды.

К тому же сейчас она как раз продвигает свой новый фильм, и такая возможность для пиара — настоящий подарок для её команды.

Се Шэнь отложил планшет, лицо его стало ледяным:

— Отмените отпуска в отделе китайской живописи и каллиграфии, юридическом и PR-отделах. Все возвращаются на работу.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Господин Се, тогда…

— Возвращаемся в офис, — перебил тот.

Автор говорит:

Девушки, проходящие мимо, не забудьте добавить в закладки, чтобы помочь этой неудачнице подняться в рейтинге!

В знак благодарности маленькая Чжао заранее желает вам счастливого Нового года!

P.S. В комментариях к этой главе будут разыгрываться денежные конверты! Целую!

Цзян Таньтань ждала в магазине господина Чэня, который должен был забрать фотоплёнку для друга. Господин Чэнь — тот самый продавец, с которым они столкнулись в корпорации «Цзюньхэ» во время сделки с Се Шэнем. Позже выяснилось, что он работает в отделе китайской живописи и каллиграфии. Тогда он пообещал привести знакомого, и действительно сдержал слово, но нужная им цветная негативная плёнка давно снята с производства, и в магазине её не было. Цзян Таньтань пообещала поискать и лишь на днях получила две коробки от коллеги.

Господин Чэнь сообщил, что его друг уехал за границу и перевёл задаток, чтобы она обязательно придержала товар до субботы, когда он сам приедет за ним.

Однако уже прошло больше получаса после назначенного времени, а покупателя всё не было. Цзян Таньтань уже собиралась позвонить ему, как вдруг пришло сообщение.

[Господин Чэнь]: [Госпожа Цзян, в отделе срочно собрали совещание, не смогу подъехать за плёнкой. Давайте назначим другое время. Извините.]

Цзян Таньтань не придала значения и ответила:

[Хорошо, ничего страшного.]

Едва она отправила сообщение, как на экране всплыло уведомление из Weibo: Цяо Жун обвиняет корпорацию «Цзюньхэ» в нарушении личных и авторских прав её прадеда, господина Цяо Лина.

Пробежав глазами новость, она на секунду задумалась и написала ещё одно сообщение:

[Может, я сама принесу вам?]

Ответа долго не было.

Господин Чэнь в это время был занят в рабочем чате, обмениваясь информацией с коллегами.

Все экспонаты были приобретены легально, с полным пакетом документов и подтверждением прав собственности. Однако господин Цяо Лин настаивал, что эти материалы он потерял много лет назад, будучи сотрудником издательства, и никогда не давал согласия на их публичное разглашение.

Пока они ехали в офис на экстренное совещание, правнучка Цяо Лина, Цяо Жун, опубликовала ещё один пост в Weibo, заявив, что если «Цзюньхэ» не прекратит незаконно использовать личные вещи её прадеда и не раскроет информацию о продавце, она обратится в суд для защиты семейной приватности. При этом она специально отметила официальный аккаунт корпорации.

Скандал снова взлетел в топ хештегов.

На самом деле эти рукописи не были ключевыми лотами в аукционе, и подобные споры в их сфере — не редкость. При грамотном управлении ситуация не нанесла бы большого ущерба. Но теперь, из-за участия популярной актрисы, всё превратилось в инструмент пиара её команды.

Когда господин Чэнь наконец увидел сообщение Цзян Таньтань, они уже почти подъезжали к офису. Он сразу же перезвонил:

— Госпожа Цзян, простите, что заставляю вас лично привозить плёнку.

— Ничего, недалеко, — ответила она.

— Где вы сейчас? Я буду у входа примерно через десять минут.

Цзян Таньтань уже собрала коробки, которые пролежали у неё дома почти две недели, и сейчас, держа телефон между плечом и ухом, надевала обувь у шкафа.

— Десять минут — в самый раз. Встретимся у главного входа.

***

Линь Чжэнь получила новость, когда вместе с матерью проходила полный спа-курс. Она никогда не расставалась с телефоном, даже во время процедур держала его рядом. Но пока массажистка делала ей расслабляющий массаж спины с эфирными маслами, она настолько расслабилась под тихую музыку, что незаметно уснула.

Очнувшись на середине процедуры, она машинально взяла телефон и увидела ссылку от секретаря.

Надбровные дуги её слегка сдвинулись. Она подала знак массажистке остановиться, встала и пошла одеваться.

— Мам, у меня срочное дело, не смогу сегодня с тобой по магазинам.

Мать, лежавшая с закрытыми глазами, лениво приоткрыла их:

— Опять работа?

Линь Чжэнь, стоя спиной к ней и застёгивая бюстгальтер, тихо ответила:

— Да.

— Я так и знала, — проворчала мать. — Вечно работа, работа… Сегодня хоть бы отдохнула со мной, а ты снова бежишь в офис. Неужели без тебя корпорация рухнет?

Линь Чжэнь обернулась, уже одетая:

— Мам.

— Ладно-ладно, — махнула та рукой. — Не понимаю, в кого ты такая упрямо-деловая.

Уголки губ Линь Чжэнь слегка приподнялись:

— А разве нельзя получать удовольствие от работы?

Мать с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Это ты другим втираешь.

Линь Чжэнь, будто не услышав, наклонилась и поцеловала мать в щёку:

— Я поехала. Сегодняшние покупки спишите на мой счёт.

Мать бросила на неё взгляд, полный укора, и снова закрыла глаза:

— Конечно. Моя дочь в «Цзюньхэ» день и ночь зарабатывает золотые горы.

Подобные слова Линь Чжэнь слышала не раз. Она лишь улыбнулась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

***

Цзян Таньтань подошла к главному входу корпорации «Цзюньхэ», но господина Чэня ещё не было. В здание можно было попасть только по карте доступа, поэтому она осталась ждать снаружи, держа два пакета: один — с плёнкой для господина Чэня, другой — с обувью и полотенцем, которые Се Шэнь одолжил ей в тот дождливый вечер.

Се Шэнь давно не был в Минши, и у неё не было возможности вернуть вещи. Сегодня, узнав, что он вернулся, она сначала подумала, что ему нужно отдохнуть после перелёта, и не стала беспокоить. Но, увидев новость, она словно по наитию решила заглянуть сюда.

Она не знала, будет ли Се Шэнь на этом совещании, да и неудобно было спрашивать. Даже если бы спросила — вряд ли ей ответили бы.

Это чувство было странным: с одной стороны, не хотелось мешать ему в такой напряжённый момент, с другой — неудержимо тянуло просто взглянуть, даже если не встретятся.

Пока она стояла в раздумьях, подошёл господин Чэнь:

— Госпожа Цзян!

Она подняла глаза и кивнула ему в ответ, протягивая пакет:

— Вот плёнка для вашего друга. Хотите проверить?

— Нет, я вам доверяю, — сказал он, переводя остаток суммы. Заметив второй пакет с логотипом магазина, он невольно спросил: — Вам ещё куда-то нужно сходить?

Цзян Таньтань посмотрела на пакет с обувью и полотенцем, помедлила и всё же спросила:

— Ваш господин Се сегодня в офисе?

Господин Чэнь удивился:

— Вы знакомы с господином Се?

— Ну… он у меня кое-что покупал. Хотела заодно вернуть ему вещи.

— Какое совпадение! Господин Се, скорее всего, скоро подъедет, — он взглянул на часы. — Давайте я провожу вас внутрь? Вы можете отдать вещи его секретарю на десятом этаже. Мне же нужно срочно на совещание.

Цзян Таньтань подумала и согласилась:

— Хорошо, спасибо.

Они вошли в холл. Господин Чэнь уже собирался приложить карту к считывателю, как вдруг заметил, что с другой стороны в здание заходит менеджер отдела современного искусства Линь Чжэнь.

— Менеджер Линь! — окликнул он её, удивляясь про себя: ведь этот инцидент не касается её отдела, зачем она здесь?

Линь Чжэнь кивнула ему и перевела взгляд на стоявшую позади девушку:

— Госпожа Цзян?

Господин Чэнь обернулся к Цзян Таньтань:

— Вы и с менеджером Линь знакомы?

Цзян Таньтань сразу узнала в ней ту самую женщину из туалета, которая принесла ей прокладки, и почувствовала лёгкое смущение. Она уже собиралась поздороваться, но Линь Чжэнь прямо спросила:

— Вы к господину Се?

Цзян Таньтань кивнула:

— Да.

— Госпожа Цзян принесла кое-что для господина Се, — пояснил господин Чэнь. — Я хотел проводить её наверх, чтобы она передала вещи секретарю.

Линь Чжэнь чуть прищурилась:

— Понятно. — Она сделала паузу и спросила: — У вас была предварительная запись?

Господин Чэнь растерялся:

— Но госпожа Цзян просто хочет передать вещи… Я думал, она отдаст их секретарю.

Линь Чжэнь снова посмотрела на Цзян Таньтань:

— Простите, но в компании действуют правила: посторонним без записи вход внутрь запрещён. Надеюсь, вы понимаете.

Господин Чэнь смутился — правила действительно существовали, и менеджер Линь славилась своей принципиальностью. Возразить было нечего.

Цзян Таньтань слегка прикусила нижнюю губу:

— Ничего, это не срочно. Отдам в другой раз.

Линь Чжэнь бросила взгляд на пакет в её руках:

— Можете оставить вещи на ресепшене, они передадут господину Се.

При этом она слегка улыбнулась.

Цзян Таньтань не могла отказать — предложение было вполне разумным. Она оставила пакет на стойке и вышла на улицу.

Пройдя немного, она увидела, как к зданию подходит группа из четырёх-пяти человек. Один из них, в чёрном пальто, выделялся статной фигурой и сильной харизмой.

Руководители PR-отдела, первыми узнавшие о скандале, спешили доложить Се Шэню о последних событиях.

Се Шэнь, только что закончив разговор по телефону, невольно повернул голову и заметил Цзян Таньтань в нескольких метрах.

Сегодня её чёрные волосы были распущены и мягко ложились на ключицы, почти полностью скрывая красное родимое пятно в ямке у основания шеи.

Их взгляды на миг встретились, но тут же внимание Се Шэня вновь привлекли слова коллег.

Группа быстро скрылась в здании.

Цзян Таньтань замерла на месте, машинально теребя кончики пальцев.

Автор говорит:

39745

Над её головой пролетела стая неизвестных птиц, оставив на земле мимолётную тень, за ней — ещё одна, устремившаяся в серое, затянутое туманом небо.

За те несколько секунд, что она теребила пальцы, в душе Цзян Таньтань поднялось смутное, тревожное чувство.

По логике, она вернула вещи через ресепшен — и всё. Их с Се Шэнем миры слишком разные: без случайных стечений обстоятельств они бы никогда не пересеклись.

Возможно, всё дело в том, как бешено колотилось сердце в ту ночь, когда они бежали под дождём, или в том идеальном свете, что падал тогда на его лицо. Из-за этого почти двадцать дней она не могла избавиться от глупых девичьих фантазий.

Даже их разговор в тот вечер, её шутки — всё это теперь казалось лишь попыткой привлечь его внимание.

Но сейчас он увидел её — и даже не остановился. Просто прошёл мимо, не обернувшись.

Он действительно очень занят. Раньше, читая комментарии Цинь Ли, где тот называл его «трудоголиком», она считала это преувеличением. Но теперь, глядя ему вслед, убедилась: работа и жизнь Се Шэня находятся в совершенно ином измерении, далёком от её мелких переживаний и романтических мечтаний.

http://bllate.org/book/4169/433144