Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 8

Юй Цзин всё поняла:

— Значит, ты хочешь сказать, что у твоего брата тоже есть своя тайная сторона?

— Он? — Цинь Ли сделал глоток из бокала. — Скажем так: внешне он сдержан и целеустремлён, а на деле просто загоняет себя в угол, как плотину, переполненную водой. Я жду, когда она наконец прорвётся.

— Мне кажется, ты просто ждёшь зрелища.

— Ещё бы! Из-за него моя сестра чуть не ушла в монахини на Эмэйшань. Если бы я не напомнил ей, что монахиням вставать надо ещё до рассвета, она бы уже была в Сычуани.

Цинь Ли подошёл к барной стойке, где за стойкой стоял знакомый бармен. Тот, увидев, что на этот раз Цинь Ли привёл с собой другую девушку — да ещё и совсем не похожую на ту, что была в прошлый раз, — многозначительно усмехнулся.

Цинь Ли взял свой фирменный коктейль и передал Юй Цзин бокал MoDjWiStMo.

— Честно говоря, мне кажется, твоя сестра и Се Шэнь отлично подходят друг другу, — сказала Юй Цзин. Она встречала Цинь Мяо несколько раз, хотя и не разговаривала с ней толком, но общее впечатление сложилось.

Цинь Ли слегка покачал бокалом.

— В любви разве кто-то, кроме самих влюблённых, может точно сказать, подходят они друг другу или нет? Не знаю, у кого Цинь Мяо унаследовала эту упрямую голову.

Юй Цзин чокнулась с ним бокалами.

— Во всяком случае, не у тебя.

— Ха-ха-ха! — Цинь Ли обнял её за плечи, прижавшись щекой к её виску. — Кто знает, может, она получила от меня доминантный ген, а я — рецессивный.

В этот момент подошёл невысокий парень в модной одежде.

— Ли-гэ, вы уже здесь?

Цинь Ли обернулся.

— Чёрт, я тут уже сколько времени сижу, а ты только сейчас заметил? — Он представил собеседников. — Это Юй Цзин. А это мой друг Сяо У, владелец этого заведения. Сегодня всё, что мы выпьем и закажем, идёт на его счёт.

— Без проблем, — отозвался Сяо У. Он и Цинь Ли дружили много лет, их дружба закалилась за бесчисленными бутылками спиртного. — Красавица, заказывайте всё, что душе угодно.

— Ты, блин, видишь только красивых девушек! — Цинь Ли пнул его ногой. — Скажи персоналу, чтобы оставили мне порцию тартара из морского гребешка. Позже заберу.

Тартар из морского гребешка здесь был знаменит — подавали его в ограниченном количестве каждый день.

— Для Цинь Мяо, верно? — Сяо У знал, что это её любимое блюдо. — Не нужно так утруждаться. Она уже здесь.

Он кивком указал на полукруглую кабинку в углу.

Там Цинь Мяо сидела с несколькими ровесниками. Сегодня проходил красный ковёр онлайн-медиа, и её, как популярного арт-блогера, пригласили на церемонию. После мероприятия она вместе с другими блогерами заглянула в бар.

Среди них был Чжэн Янь — её однокурсник по учёбе за границей, старше её на год. В отличие от большинства блогеров-самородков, у него была влиятельная семья, и он вёл аккаунт скорее ради развлечения, презирая «звёзд» интернета. На этот раз он пришёл только потому, что услышал, будто Цинь Мяо тоже будет на мероприятии.

Во время учёбы за границей они оба были ещё почти детьми, и он тогда не обращал на неё внимания. Позже, увидев её фото и видео в сети, заинтересовался и начал искать поводы для встреч — но без особого успеха.

Эта компания умела играть с данными и даже занималась доксингом. Чжэн Янь давно знал о том, как Цинь Мяо без памяти влюблена в Се Шэня.

Сейчас он сидел рядом с ней.

— Се Шэня? Я как-то видел его на благотворительном аукционе. Честно говоря, не заметил в нём ничего выдающегося. Мяо-Мяо, ты просто слишком наивна. Побольше общайся с людьми — и быстро забудешь о нём.

Цинь Мяо отодвинулась в сторону, нахмурившись.

— Какое тебе до этого дело?

— Как это «никакое»? — Его тон стал вызывающим. — Мне просто невыносимо смотреть, как какой-то мужик заставляет женщину страдать! Да кто он такой вообще?

— Я сказала, это не твоё дело.

Во время учёбы он был настоящим хулиганом: собирал вокруг себя бездельников и издевался над китайскими студентами. Цинь Мяо всегда его терпеть не могла. Сейчас, услышав такие откровенные слова, она решила встать и уйти.

— Ты ведь не видишь, что я в тебя влюблён? — Он уже изрядно перебрал и говорил с заплетающимся языком. От него несло алкоголем, и Цинь Мяо почувствовала лёгкую тошноту. — Скажи, что в нём такого? Его хмурое лицо?

— Я ему его лицо изуродую!

В шумном баре его крик прозвучал особенно громко. Остальные попытались успокоить его, но он резко оттолкнул их:

— К чёрту!

Цинь Мяо, сдерживая отвращение, встала.

— Мне нужно идти. Вы развлекайтесь.

— Куда? Никуда не пойдёшь! — Чжэн Янь потянулся, чтобы схватить её за юбку, но чья-то рука резко прижала его обратно к сиденью.

Цинь Ли приподнял бровь.

— Ты, мудила, осмеливаешься трогать мою сестру у меня под носом?

Цинь Мяо удивлённо обернулась.

— Ге? Юй Цзе?

Юй Цзин подошла и обняла её за плечи, направляя к выходу. Цинь Ли не хотел устраивать драку в заведении друга, поэтому лишь многозначительно посмотрел на Сяо У. Тот тут же вызвал охрану, чтобы вывести Чжэн Яня. Остальные гости, видя, как всё обернулось, тоже быстро разошлись.

Выталкивая Чжэн Яня, охрана едва сдерживала его крики:

— Цинь Мяо, запомни! Я найду кого-нибудь, кто его прикончит!

Цинь Ли вызвал такси и сначала отвёз Юй Цзин домой, а потом — сестру.

В машине Цинь Мяо наконец заговорила:

— Ге, мне кажется, я полный неудачник.

Цинь Ли опустил стекло, чтобы проветрить салон.

— Почему?

— Так долго любить одного человека… В глазах других я просто дура.

— Тогда я — брат дуры?

— Ах ты! — Она толкнула его. — Знаешь, вчера я разговаривала с мамой по видеосвязи. Она сказала, что через десять лет, оглядываясь назад, я пойму, насколько глупо было тратить молодость и силы на человека, который никогда меня не полюбит.

Цинь Ли задумался.

— Но ты — не та, кем станешь через десять лет.

Цинь Мяо замерла, потом спросила:

— То есть ты считаешь, мне стоит продолжать любить его?

— Разве кто-то может заставить тебя перестать любить, просто сказав «не надо»? Если хочешь услышать моё мнение — я точно против.

— Почему?

— Я знаю Се Шэня дольше тебя. Он… странный тип. — Цинь Ли подбирал слова. — Представь себе замок с очень сложным механизмом. Ты можешь попробовать тысячу, даже миллион ключей — и ни один не подойдёт. Но вдруг появится тот самый, с нужными выемками, и легко провернётся…

Цинь Мяо растерялась.

— Я ничего не поняла.

— И я тоже.

Цинь Ли подумал, что, возможно, просто перебрал. В голове вдруг всплыла сцена из кафе днём: Се Шэнь сидел напротив Цзян Таньтань, протянул ей салфетку и что-то тихо сказал. Цинь Ли тогда услышал их диалог и догадался, что они уже встречались раньше, а сейчас лишь делали вид, будто впервые видятся после долгой разлуки.

Это была их тайна, и посторонним не понять. Он сделал вид, что ничего не расслышал.

Но в те несколько секунд, пока Се Шэнь задавал вопросы, Цинь Ли заметил в его глазах нечто новое — любопытство. Или, скорее, интерес.

Закрыв окно видеоконференции, Се Шэнь вытащил штекер ноутбука, взял кофе, который секретарь принёс два часа назад, и, не отведав ни глотка — он уже остыл, — направился к выходу с папкой документов в руке.

За пределами кабинета президента офис уже опустел. Просторное, ярко освещённое помещение было тихо, как будто иголка упала — услышишь. Хотя Се Шэнь и был строг в работе, он не поощрял культуру переработок. Сейчас, в разгар подготовки к крупной премьере, сотрудники, конечно, задерживались допоздна, но теперь все уже разошлись.

Он вылил остывший кофе в раковину в чайной комнате и включил воду, чтобы смыть остатки. Взглянув в окно, увидел отражение своего уставшего лица на фоне огней самого оживлённого района города.

Вернувшись в апартаменты на верхнем этаже, он вспомнил о коробке в машине Цинь Ли и позвонил менеджеру гостиничного номера. Через несколько минут кто-то позвонил в дверь, забрал ключи от машины и вскоре принёс наверх коробки с подарками, аккуратно расставив их у входа.

Се Шэнь снял пиджак и бросил его на диван. Взглянув на гору подарков, он ослабил галстук, но, заметив внизу коробку с австралийскими апельсинами, на мгновение задумался — и снова затянул узел.

Антикварная улочка обычно вечером не отличалась оживлённостью, но сегодня соседняя пешеходная зона проводила фестиваль уличной еды, и сейчас там всё ещё кипела жизнь: из огромных котлов поднимался аромат жареного, повсюду мелькали яркие стаканчики с соками, и толпы людей, привлечённые ярмаркой, заодно заглядывали и на антикварную улочку.

Се Шэнь сбавил скорость и, убедившись, что дальше ехать неудобно, припарковался на временной стоянке у главной дороги. Из багажника он достал коробку с апельсинами.

Несколько студенток, выходивших с ярмарки, заметили мужчину, вышедшего из спортивного автомобиля. Его внешность и фигура были настолько привлекательны, что девушки невольно уставились на него, перешёптываясь и толкая друг друга локтями. В конце концов они, хихикая, пробежали мимо. Одна из них нарочно задела его плечом. Он слегка отстранился, крепче сжал коробку и, не глядя по сторонам, направился вглубь улочки.

Тем временем Чжэн Янь, выгнанный из бара, всё ещё кипел от злости. Зажав сигарету между пальцами, он глубоко затянулся и с размаху пнул пластиковое кресло, после чего рухнул на него.

Рядом тусовались двое сомнительной внешности, явно его подручные. Один из них, тощий парень с зелёными прядями, открыл банку пива и протянул ему.

— Янь-гэ, выпей.

Чжэн Янь бросил взгляд на пенящуюся дешёвую банку и пнул стул, на котором сидел зелёный.

— Вот этим меня угощаешь? Лучше сам её сожри!

Тощий едва удержался на месте, но, обернувшись, тут же снова заискивающе улыбнулся.

— Янь-гэ, у моей мамы только такое. Хочешь, я попрошу её сбегать за чем-нибудь получше?

— Да катись ты! — оборвал его Чжэн Янь. — Твоя мать тут ни при чём.

— Янь-гэ, ну чего ты так из-за одной бабы? — вмешался второй. — Если хочешь, я прямо сейчас сбегаю и приведу тебе десяток таких же!

— Ты вообще понимаешь, о чём говоришь? — возмутился первый. — Нам нужны не те, кого можно запросто затащить! В этом и кайф — добиться той, которую не можешь заполучить! Эта Цинь даже не замечает, какой красавец наш Янь-гэ, а всё гоняется за каким-то Се… Се…

Чжэн Янь вырвал сигарету изо рта и припечатал ею руку болтуна.

— Повтори-ка, кто кого не может заполучить?

— Простите! Я ляпнул глупость!

Чжэн Янь бросил окурок на землю, ещё больше раздражённый. Протирая лицо рукой, он вдруг заметил вдалеке того самого мужчину.

— Ну надо же, — усмехнулся он. — Не было бы счастья, да несчастье помогло. Сам подставился.

Цзян Таньтань проводила двух покупателей, купивших фотоплёнку, и вернулась за прилавок, чтобы почитать журнал по фотографии.

Сяо Юань ждала родителей, чтобы идти домой, и делала уроки у неё в магазине. Написав немного, она отвлеклась и, тыкая ручкой себе в подбородок, спросила:

— Таньтань-цзе, а как выглядел твой сегодняшний кавалер?

Лицо Цзян Таньтань скрылось за большим журналом.

— Не задавай глупых вопросов. Уроки закончила?

— Ещё нет, сделаю потом. Нужно чередовать труд и отдых!

— Труд и отдых? — Цзян Таньтань прикрыла журналом нос, оставив видны только глаза. — Скорее, труд и отдых-отдых-отдых.

— Ну расскажи!

— Не скажу.

— Ну пожалуйста!

— Не скажу.

— Нууууу!

— Да не видела я его вообще! О чём рассказывать?

— Тебя бросили? — Сяо Юань не поверила своим ушам. — Мою Таньтань-цзе бросили на свидании? Боже мой, мир жесток!

— …Ты откуда такие выводы делаешь?

— Мне за того человека жалко! Он упустил такую замечательную девушку, как ты!

— Ну ты и льстивая.

— Я просто говорю правду! — Сяо Юань серьёзно добавила: — Цзе, не расстраивайся. Наверняка Бог приготовил для тебя кого-то получше.

Цзян Таньтань улыбнулась.

— Ты что, секретарь у Бога? Он тебе свои планы рассказывает?

Сяо Юань подмигнула.

— Я же его маленький ангелочек.

http://bllate.org/book/4169/433140