Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 5

— Нам не нужны твои наставления насчёт нашего ребёнка, — резко оборвала женщина и тут же наклонилась, чтобы отчитать мальчика: — Я всего на минутку отошла! Разве я не велела тебе ждать у двери? А?! Зачем ты убежал? Стоит кому-то мануть — и ты уже за ним бежишь! Даже щенок умнее тебя!

Мальчик наконец не выдержал и разрыдался во всё горло.

На плач в зал вбежал мужчина средних лет, подхватил ребёнка и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Не пугайте же его так!

— Ещё несколько минут — и твоего сына бы похитили!

— Он же цел и невредим! Откуда такие преувеличения?

— Ладно, раз тебе, родному отцу, всё равно, зачем мне, посторонней, тревожиться? Убирайтесь отсюда — не мозольте глаза!

Мужчина, получив ни за что ни про что поток гнева, разозлился, схватил сына и вышел. Женщина, выкрикнув два монолога подряд, осталась с пересохшим горлом и всё ещё дрожащей от злости. Она повернулась к бариста:

— Приготовьте мне апельсиновый латте!

Едва она договорила, как перед ней протянулась тонкая, белоснежная рука.

— Извините, я была первой, — сказала Цзян Таньтань, не дожидаясь её реакции, и обратилась к бариста: — Пожалуйста, один апельсиновый латте.

Этот напиток был сезонным — готовился из апельсинов сорта «Вэйлин». Сейчас уже началась ранняя осень, и сегодня был последний день продажи. Оставалось совсем немного ингредиентов. Бариста уточнил у коллеги и сказал:

— Как раз хватит на две чашки. Наличные или «Алипей»?

Цзян Таньтань легко постучала пальцами по стойке:

— Тогда сделайте мне ещё одну такую же.

— Ты нарочно это делаешь?! — женщина сзади схватила её за руку и резко развернула. — Сегодня я обязательно выпью то же самое! Думаешь, кофейня твоя личная? Назаказываешь две чашки, чтобы другим не досталось?

Цзян Таньтань опустила взгляд. Пальцы женщины впивались в её кожу, ногти вдавливались так сильно, что кончики побелели.

Она холодно произнесла:

— Уважаемая, шоссе тоже не моё. Может, хотите лечь прямо на него и проверить?

Цинь Ли, беззаботно щёлкая зажигалкой, будто случайно подошёл к Сяо Ю и, услышав эту фразу, еле сдержал смех.

— Ты!.. — задрожала женщина от злости. — Какой же у тебя ядовитый язык!

— Ну, с детства купаюсь в яде цибико.

Недалеко Се Шэнь внешне оставался невозмутимым, продолжая листать что-то в руках, но уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Цинь Ли не выдержал и расхохотался. Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как он видел маленькую Цзян. Огонь в ней только усилился: раньше выпускала собак на прохожих, теперь одними словами доводит до белого каления.

Мелькнула мысль: интересно, кто победит, если она когда-нибудь поссорится с этим Се Шэнем?

Цзян Таньтань обернулась и увидела мужчину в повседневной одежде, который, положив руку на плечо девушки рядом, открыто смеялся. Глаза Цинь Ли были чуть приподняты к вискам, и сейчас он с живым интересом наблюдал за ней.

Насмотревшись вдоволь, он лениво бросил женщине, всё ещё державшей Цзян Таньтань:

— Что за шум?

Та закатила глаза:

— А ты вообще кто такой?

— Кажется, вы только что спрашивали эту красавицу, не её ли кофейня. Так вот, совпадение: мой друг владелец. Он просил передать вам, что здесь не ферма и гоготать, как утка, не принято. Будьте добры удалиться.

На самом деле это была полуправда. Владельцем заведения был однокурсник Се Шэня, а Цинь Ли когда-то вложил в него деньги — так что формально мог считаться полувладельцем.

Цзян Таньтань проследила за его взглядом и увидела, как Се Шэнь в дальнем углу отложил каталог и поднял глаза. Его взгляд явно говорил: он узнал её.

Его глаза, в отличие от Цинь Ли, были глубокими, как чёрнила, и когда он смотрел пристально, возникало ощущение, будто тебя внимательно изучают.

Их взгляды столкнулись — и между ними словно проскочили искры.

Цзян Таньтань устало вздохнула про себя. Сегодняшний день — сплошная череда несчастий. Просто огромная надпись: «НЕ ВЫХОДИТЕ ИЗ ДОМА»! Может, ещё не поздно закатить глаза и сделать вид, что ничего не видишь?

Сотрудники кофейни все знали Се Шэня и Цинь Ли. Они давно хотели вмешаться, но боялись. Теперь же, обретя уверенность, они быстро, но вежливо увели шумную посетительницу за дверь.

***

— Таньтань, неужели не узнаёшь меня? — спросил Цинь Ли.

Цзян Таньтань, вернувшись из задумчивости, растерянно ответила:

— Вы…

— Видимо, правда не помнишь. А ведь мы вместе играли в детстве, — сказал Цинь Ли, как и ожидал. — Ты, я и Се Шэнь — тот парень в углу. А ещё твой дядя, мой ровесник, весь летний семестр списывал мои тетради. Совсем никаких воспоминаний?

Цзян Таньтань вспомнила, что Чэн Лу недавно упоминал: её дедушка знаком с семьёй Се. Похоже, действительно была какая-то общая история в детстве, просто она тогда была слишком мала, чтобы что-то запомнить.

— Ничего страшного, если не помнишь, — сказал Цинь Ли. — Если бы не этот родимый знак, я бы тоже не узнал тебя сразу. Раз встретились — значит, судьба. Пойдём, братец угощает кофе.

Сяо Ю сообразила и подмигнула бариста:

— Апельсиновый латте.

Цзян Таньтань ещё размышляла, как Цинь Ли уже усадил её за их столик.

Цинь Ли представился, затем представил остальных:

— Се Шэнь, мой друг. Юй Цзин, моя девушка. А это Цзян Таньтань. Се Шэнь, ты ведь не забыл, кто она такая?

Цзян Таньтань мысленно схватилась за сердце: «Братец, прошу, не спрашивай этого!»

Она сидела рядом с Се Шэнем. Тот слегка повернул голову и тихо произнёс:

— Помню.

«Ха-ха, лучше бы забыл», — подумала она.

Официант принёс кофе.

Юй Цзин извинилась:

— Простите, Цзян, забыла спросить: вам горячий или со льдом?

— Ничего страшного, сегодня жарко, ледяной как раз в самый раз.

Апельсиновый латте был сладким и ароматным, сверху плавали кубики льда. На стенках стакана медленно скатывались капли конденсата.

Се Шэнь взял с полки салфетку и одной рукой аккуратно подвинул её к ней.

У него были сухие, длинные пальцы. Её взгляд скользнул по чётким суставам и остановился на бледном шраме длиной два-три сантиметра у основания большого пальца. В прошлый раз она заметила только часы и бусины на его левой руке, но не этот шрам.

Цзян Таньтань на мгновение замерла:

— Спасибо.

Обернув стакан салфеткой, можно было не намочить руки. «Какой же он всё-таки джентльмен», — подумала она и расслабилась, поднеся кофе ко рту. Вдруг он тихо спросил:

— Глаза так быстро вылечили?

— …

Она чуть не поперхнулась.

Цзян Таньтань сделала большой глоток ледяного кофе и, поставив стакан, с наигранной невозмутимостью ответила:

— Да… Последнее время много ем гоцзы.

Се Шэнь не ожидал, что она способна так нагло врать, да ещё и без тени смущения. Он молча провёл пальцем по внешнему уголку брови.

Цинь Ли, наблюдавший за их тихим разговором, спросил:

— О чём вы там шепчетесь?

Се Шэнь ответил:

— О гоцзы.

— … Очень оригинальная тема, — сказал Цинь Ли, не понимая логики друга, и повернулся к Цзян Таньтань: — Таньтань, ты сейчас учишься или работаешь?

— В прошлом году окончила университет. Сейчас вместе с дядей открываем магазин.

— Чем торгуете?

— Плёночными фотоаппаратами.

— Интересно! В наше время редкость — заниматься плёнкой. Ты даже магазин открываешь. — Цинь Ли достал телефон. — Сяо Ю тоже любит фотографировать. Как-нибудь заглянем к тебе. Давай добавимся в «Вичат».

Юй Цзин тоже предложила обменяться контактами. После того как трое обменялись номерами, Цинь Ли отправил вичат-карточку Цзян Таньтань Се Шэню.

Тот взглянул на экран и добавил её.

Они ещё немного поболтали — в основном Цинь Ли рассказывал. Время подошло к концу, и он посмотрел на часы:

— Таньтань, нам с Сяо Ю нужно идти на выставку в музей. Мы пока откланиваемся, потом обязательно назначим встречу. Детские друзья встречаются снова — это судьба. Не помнишь — ничего страшного. Теперь у нас есть контакты, будет ещё много поводов увидеться.

Цинь Ли был человеком общительным, не из тех, кто заводит знакомства с корыстью. Он просто искренне любил общение и легко находил общий язык со всеми.

Он бросил ключи от машины Се Шэню:

— Машина стоит у вас в гараже, зона B, место 2. В багажнике лежит посылка от отца — забери сам. Ключи потом оставь на ресепшене.

Потом вдруг вспомнил:

— Таньтань, ты же любишь апельсины? У меня в багажнике две коробки австралийских, подарок клиента. Возьми одну.

Цзян Таньтань замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

— Да ладно тебе, всё равно не съедим. Забирай одну коробку, пусть с Чэн Лу разделите. Если тяжело нести — пусть Се Шэнь помогает.

«Не осмеливаюсь беспокоить…» — подумала она, но тут Се Шэнь спокойно произнёс:

— Чего стоишь? Пошли.

И встал.

Она последовала за Се Шэнем в подземный паркинг. На улице ещё стояла жара, а в гараже не было кондиционера — Цзян Таньтань покрылась испариной на шее. Она особенно боялась, что Се Шэнь решит «разобраться» с ней позже: всё-таки подслушивать чужие разговоры и записывать — занятие крайне неприличное, хоть и не она была настоящей виновницей.

От нервного напряжения и большого стакана ледяного кофе в животе начались неприятные спазмы.

К счастью, Се Шэнь всё это время молчал. Найдя машину Цинь Ли — чёрный Porsche, забитый до отказа, — он вытащил коробку с апельсинами, прикинул вес и спросил:

— Сама понесёшь или помочь?

— Я сама справлюсь!

Он прищурился, ничего не сказал и просто протянул руку:

— Давай.

Цзян Таньтань протянула руки, чтобы взять коробку, но в этот момент в животе пронзительно кольнуло. Она резко прижала правую руку к животу — и в голове мелькнула ужасающая мысль.

Се Шэнь увидел её побледневшее лицо и пот на лбу:

— Что с тобой?

— Я… — она с трудом выдавила: — Где здесь туалет? Быстро проводи меня!

С самого спуска в паркинг у Цзян Таньтань периодически сжимало живот. Она понимала, что начинается расстройство, но приступы шли с интервалом, и она надеялась дотерпеть до кофейни наверху.

Но…

Она согнулась пополам, одной рукой крепко вцепившись в руку Се Шэня:

— Живот болит… Нужно в туалет…

В этот момент о самолюбии и достоинстве не могло быть и речи. Перед ней был единственный спаситель, способный провести её туда, где она сможет освободить внутренние силы, рвущиеся на волю.

Цзян Таньтань зарылась лицом в изгиб его руки. Се Шэнь слегка наклонил голову и увидел, как по её шее, обтянутой тонкой кожей под собранным в хвост волосами, стекают капли холодного пота. Похоже, она действительно плохо себя чувствовала. Он уже собирался поставить коробку с апельсинами обратно в багажник и отвести её наверх, как она вдруг резко потянула его обратно.

Цзян Таньтань в панике почувствовала, что он собирается уйти, и отпустила её:

— Шэнь-гэ, я виновата! По-настоящему виновата! В тот день не следовало обманывать вас. Это был моментальный срыв, простите! Вы же благородный человек — проведите меня в ваше здание, пусть хоть в туалет схожу!

Се Шэнь стоял, прижатый её руками к рукаву пиджака, и мрачно произнёс:

— Цзян Таньтань, если не отпустишь…

— Спасите ребёнка!

— … — Он провёл пальцем по нижней губе, наклонился к её уху и чётко проговорил: — Если не отпустишь, как я положу коробку обратно?

Его голос был низким, и когда он говорил тихо, в нём звучала странная, почти гипнотическая сила.

Цзян Таньтань на миг потеряла связь с реальностью. Ей показалось, будто он шепчет: «Расслабься… выходи…»

«Не расслабляюсь! Сжимаюсь! Ни шагу назад!» — мелькнуло в голове. А потом: «Стоп, какие „ни шагу назад“? Какой стыд!»

Терпение Се Шэня иссякло:

— Последний раз говорю: отпустишь — отведу в туалет. Иначе будем стоять здесь.

Цзян Таньтань наконец поняла. Она мгновенно отпустила его, будто обожглась.

Се Шэнь закрыл багажник и бросил взгляд на слегка помятый рукав:

— Сможешь идти?

— Да-да-да! — закивала она, как заведённая.

К счастью, Цинь Ли припарковался рядом с лифтом. Се Шэнь вызвал лифт и повёл Цзян Таньтань на первый этаж.

Интерьер штаб-квартиры корпорации «Цзюньхэ» был строгим и элегантным, в каждом элементе чувствовался вкус и внимание к деталям. Здание невелико по этажности, но просторно по площади, с высоким светлым атриумом. Только что из тёмного паркинга выйдя, Цзян Таньтань ослепла от яркого света холла — и в животе стало ещё хуже…

Две сотрудницы на ресепшене встали:

— Мистер Се!

Се Шэнь подошёл ближе:

— Отведите её в женский туалет.

Он кивнул в сторону белого комочка, скорчившегося в углу.

Одна из девушек извинилась:

— Мистер Се, туалет на первом этаже сейчас в ремонте. Я провожу госпожу… — она на секунду задумалась, — эту госпожу на второй этаж.

Сознание Цзян Таньтань висело на волоске. Она уже не могла стоять, её тело всё больше скручивало, как креветку в кипятке.

Се Шэнь обернулся, нахмурился и сказал:

— Ладно, я сам отведу.

http://bllate.org/book/4169/433137